The War is Over Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Silent Soldiers on a silver screen,
Sessiz Askerler beyaz perdede
framed in fantasies and dragged in dream.
fantezilerle çerçevelenmiş ve rüyada sürüklenmiştir.
Unpaid actors of the mystery,
Gizemin ücretsiz aktörleri,
the mad director knows that freedom will not make you free.
çılgın yönetmen özgürlüğün seni özgür yapmayacağını biliyor.
and what's this got to do with me ?
ve bunun benimle ne alakası var?
I declare the war is over, it's over, it's over.
Savaşın bittiğini, bittiğini, bittiğini ilan ediyorum.
Drums are drizzling on a grain of sand,
Davullar bir kum tanesinin üzerinde çiseliyor,
fading rhythms of a fading land.
solan bir ülkenin solan ritimleri.
Prove your courage in the proud parade,
Gururlu geçit töreninde cesaretinizi kanıtlayın,
trust your leaders where mistakes are almost never made,
Hataların neredeyse hiç yapılmadığı liderlerinize güvenin,
and they're afraid that I'm afraid
ve onlar benim korktuğumdan korkuyorlar
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
Korkarım savaş bitti, bitti, bitti.
Angry artists painting angry signs,
Kızgın sanatçılar kızgın tabelalar çiziyor,
use their vision just to blind the blind.
körleri kör etmek için görüşlerini kullanıyorlar.
Poisoned players of a grizzly game,
Grizzly oyununun zehirli oyuncuları,
one is guilty and the other gets the point to blame,
biri suçlu, diğeri suçlanacak noktayı buluyor,
pardon me, if I refrain
eğer kaçınırsam bağışlayın
I declare the war is over, it's over, it's over.
Savaşın bittiğini, bittiğini, bittiğini ilan ediyorum.
So do your duty, boys, and join with pride,
Öyleyse görevinizi yapın çocuklar ve gururla katılın.
serve your country in her suicide.
İntihar ederek ülkene hizmet et.
Find the flags so you can wave goodbye,
Bayrakları bul ki vedalaşabilesin,
but just before the end even treason might be worth a try,
ama sona ermeden hemen önce ihanet bile denemeye değer olabilir,
this country is to young to die.
bu ülke ölmek için çok genç.
I declare the war is over, it's over, it's over.
Savaşın bittiğini, bittiğini, bittiğini ilan ediyorum.
One-legged veterans will greet the dawn,
Tek bacaklı gaziler şafağı selamlayacak,
and they're whistling marches as they mow the lawn.
ve çimleri biçerken ıslıkla marş çalıyorlar.
And the gargoyles only sit and grieve,
Ve çirkin yaratıklar sadece oturup üzülürler,
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
Çingene falcı bana aldatıldığımızı söyledi.
you only are what you believe.
sen sadece inandığın şeysin.
I believe the war is over, it's over, it's over.
Savaşın bittiğine inanıyorum, bitti, bitti.
D - C - D D - C - D ?..
D - C - D D - C - D ?..
(Phil Ochs)
(Phil Ochs)