Maria Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: Am E Am E
Intro: Am E Am E
I'm and ex-patriot cut a drift
Ich bin ein Ex-Patriot und habe einen Drift gemacht
I caught a good glimpse of her smile and her mid-riff
Ich konnte einen guten Blick auf ihr Lächeln und ihre Taille erhaschen
I got me a bottle full of sol and now I got me a mind full of sangria
Ich habe mir eine Flasche voll Sol besorgt und jetzt habe ich mir einen Geist voll Sangria besorgt
I dint go there lookin' for trouble
Ich gehe nicht dorthin und suche nach Ärger
I singled her out earlier and now Im seeing double
Ich habe sie vorhin herausgegriffen und jetzt sehe ich doppelt
And the bartender told me, that both of their names were Maria.
Und der Barkeeper sagte mir, dass beide Maria hießen.
The casted nets in her hands, clickity clack my own understanding
Die ausgeworfenen Netze in ihren Händen, das Klick-Klack-Klacken übersteigt mein eigenes Verständnis
Of what it means to have some rythem in your soul
Was es bedeutet, etwas Rhythmus in der Seele zu haben
Yea with a stomp and a shuffle from her feet, she made me lose a little
Ja, mit einem Stampfen und Schlurfen ihrer Füße ließ sie mich ein wenig verlieren
bit of the pace in the heartbeat. Its never been more fun to lose
ein bisschen Tempo im Herzschlag. Es hat noch nie so viel Spaß gemacht zu verlieren
control.
Kontrolle.
Play intro
Spielen Sie das Intro
The first whirling skirt shows a little bit of thigh, the glass in my
Der erste wirbelnde Rock zeigt ein wenig Oberschenkel, das Glas in meinem
hand won't stop runnin dry, and all those flamingo guitars, keep rattlin
Die Hand hört nicht auf, trocken zu laufen, und all diese Flamingo-Gitarren, weiter so
all of those bones in my ear. I guess its just to late cause she can
All diese Knochen in meinem Ohr. Ich schätze, es ist einfach zu spät, weil sie es kann
already see that Im from the states. I guess we all have a tendendency
Ich sehe schon, dass ich aus den Staaten komme. Ich denke, wir alle haben eine Tendenz
to get a little loud when we get over here. Im sorry about the insult
um ein bisschen laut zu werden, wenn wir hier ankommen. Es tut mir leid wegen der Beleidigung
but please I dont need another bar bouncer catapalt. I can find my own
Aber bitte, ich brauche kein weiteres Bar-Türsteher-Katapalt. Ich kann mein eigenes finden
way to the door tonight. Now Im finding it a little hard to walk, and
Weg zur Tür heute Abend. Jetzt fällt es mir etwas schwer zu laufen, und
thats why it makes me ill every time I try to talk. Look what your
Deshalb wird mir jedes Mal schlecht, wenn ich versuche zu reden. Schauen Sie, was Ihr
dancer did to me tonite.
Tänzer hat es mir heute Abend angetan.
chorus:
Refrain:
Maria dont go, what are you doin after the show?
Maria, geh nicht, was machst du nach der Show?
These are the words Ill never get to say.
Das sind die Worte, die ich nie sagen werde.
Maria I know that I could be someone youd like to know.
Maria, ich weiß, dass ich jemand sein könnte, den du gerne kennenlernen würdest.
But Im in no condition to make any first impressions today.
Aber ich bin heute nicht in der Verfassung, einen ersten Eindruck zu hinterlassen.
play intro
Intro spielen
Next morning night in my motel bed, the rythem of the stomps and the claps
Am nächsten Morgen in meinem Motelbett der Rhythmus des Stampfens und Klatschens
still ringin in my head. I began more than a little issue, regret some of my
klingelt immer noch in meinem Kopf. Ich hatte mehr als nur ein kleines Problem und bereue einige meiner Probleme
excess. Ill have to find another way the very next time im gonna try to make
Überschuss. Beim nächsten Versuch muss ich einen anderen Weg finden
em play for a beautiful spanish dancer and to hope to have any kind of
Sie spielen für eine wunderschöne spanische Tänzerin und hoffen, dass sie irgendeine Art davon haben
success.
Erfolg.
Was it the wine or the reddish of her lips, that made me lose all of the
War es der Wein oder die Rötung ihrer Lippen, die mich all das verlieren ließen?
feelin in my finger tips? I guess I never will find out.
Feelin in meinen Fingerspitzen? Ich schätze, ich werde es nie erfahren.
Was it the wind from the swish in her skirt that blew my mind and swept me
War es der Wind vom Rauschen in ihrem Rock, der mich umgehauen und mitgerissen hat?
up like a feather weight flirt? I guess i never will find out.
wie ein federleichter Flirt? Ich schätze, ich werde es nie erfahren.
3rd verse
3. Vers
The next morning came with a ring from the phona I was already late for the
Am nächsten Morgen klingelte es von der Phona, ich war schon zu spät dran
bus to Barcelona. I jumped out of bed and ran down the hall with my
Bus nach Barcelona. Ich sprang aus dem Bett und rannte mit meinem den Flur entlang
suitcase in my hand.
Koffer in meiner Hand.
Took the stairs it was just one flight, made my way towards the door and the
Ich nahm die Treppe, es war nur eine Treppe, und machte mich auf den Weg zur Tür und zum
too bright sunlight.
zu helles Sonnenlicht.
How I was still able to move? I dont think Ill understand.
Wie konnte ich mich trotzdem bewegen? Ich glaube nicht, dass ich es verstehen werde.
But Just as i step outside something inside caught my eye. It was the
Aber gerade als ich nach draußen trat, fiel mir etwas im Inneren auf. Es war das
beautiful dancer from the night before.
wunderschöne Tänzerin vom Vorabend.
She was just sittin in a hokalota chair, readin magazines and playin with a
Sie saß einfach in einem Hokalota-Stuhl, las Zeitschriften und spielte mit einem
strand of her hair.
Strähne ihres Haares.
I wanted to speak but i went out the door. No!
Ich wollte etwas sagen, aber ich ging zur Tür hinaus. NEIN!
Listen to the song if you wanna figure out the jam part. Its all the same
Hören Sie sich das Lied an, wenn Sie den Jam-Teil herausfinden möchten. Es ist alles das Gleiche
chords.
Akkorde.