Maria 歌詞 日本語訳

Intro: Am E Am E
イントロ: Am E Am E
I'm and ex-patriot cut a drift
私は元愛国者で、流れを切りました
I caught a good glimpse of her smile and her mid-riff
彼女の笑顔とミッドリフをよく垣間見ました
I got me a bottle full of sol and now I got me a mind full of sangria
ボトルいっぱいのソルをもらったので、今ではサングリアで頭がいっぱいです
I dint go there lookin' for trouble
トラブルを探してそこには行かない
I singled her out earlier and now Im seeing double
前に彼女を選んだのに、今では二重に見えます
And the bartender told me, that both of their names were Maria.
そしてバーテンダーは、彼らの名前は両方ともマリアだと言いました。
The casted nets in her hands, clickity clack my own understanding
彼女の手の中に投げた網、カチカチという音が私自身の理解を妨げる
Of what it means to have some rythem in your soul
魂の中にリズムがあるとはどういうことか
Yea with a stomp and a shuffle from her feet, she made me lose a little
そう、足を踏み鳴らして足を引きずりながら、彼女は私を少し負けさせた
bit of the pace in the heartbeat. Its never been more fun to lose
心拍の少しのペース。負けるのがこんなに楽しいことはありません
control.
コントロール。
Play intro
イントロを再生する
The first whirling skirt shows a little bit of thigh, the glass in my
最初の渦巻くスカートは太ももを少し見せます、私の中のガラス
hand won't stop runnin dry, and all those flamingo guitars, keep rattlin
手が乾いて止まらない、そしてフラミンゴギターはずっとガタガタし続ける
all of those bones in my ear. I guess its just to late cause she can
私の耳にあるそれらの骨すべて。 彼女はできるから遅いだけだと思う
already see that Im from the states. I guess we all have a tendendency
私が州から来たことはすでにわかります。きっと誰しもその傾向があると思います
to get a little loud when we get over here. Im sorry about the insult
ここに着いたら少し騒ぐように。侮辱してごめんなさい
but please I dont need another bar bouncer catapalt. I can find my own
でも、もうバーバウンサーカタパルトは要らないでください。自分自身を見つけることができます
way to the door tonight. Now Im finding it a little hard to walk, and
今夜ドアまでの道。今は少し歩くのが辛くなってきましたが、
thats why it makes me ill every time I try to talk. Look what your
だから話そうとするたびに気分が悪くなるのです。見てください、あなたは何ですか
dancer did to me tonite.
ダンサーが今夜私にしてくれました。
chorus:
コーラス：
Maria dont go, what are you doin after the show?
マリアは行かないで、ショーの後は何をしているの？
These are the words Ill never get to say.
これらは決して言えない言葉です。
Maria I know that I could be someone youd like to know.
マリア、私はあなたが知りたいと思う人になる可能性があることを知っています。
But Im in no condition to make any first impressions today.
しかし、今日は第一印象を与えるような状態ではありません。
play intro
イントロを再生する
Next morning night in my motel bed, the rythem of the stomps and the claps
翌朝の夜、モーテルのベッドで踏み鳴らす音と拍手のリズムが響く
still ringin in my head. I began more than a little issue, regret some of my
まだ頭の中で鳴り響いています。私は少なからぬ問題を抱え始めたが、自分のことのいくつかを後悔している
excess. Ill have to find another way the very next time im gonna try to make
過剰な。次回作るときは別の方法を見つけなければなりません
em play for a beautiful spanish dancer and to hope to have any kind of
彼らは美しいスペイン人ダンサーのためにプレーしており、どんな種類のことでも望んでいます。
success.
成功。
Was it the wine or the reddish of her lips, that made me lose all of the
私がすべてを失ったのは、ワインのせいだったのか、彼女の唇の赤みのせいだったのか。
feelin in my finger tips? I guess I never will find out.
指先に感じる?決して分からないと思います。
Was it the wind from the swish in her skirt that blew my mind and swept me
私の心を吹き飛ばし、私を押し流したのは、彼女のスカートの中で吹く風だったのだろうか
up like a feather weight flirt? I guess i never will find out.
フェザー級の浮気者のようにアップしますか？決して分からないと思います。
3rd verse
3節目
The next morning came with a ring from the phona I was already late for the
翌朝、フォナからの着信音が鳴り響きました。もう遅刻してしまいました。
bus to Barcelona. I jumped out of bed and ran down the hall with my
バルセロナ行きのバス。私はベッドから飛び起きて、廊下を駆け下りました。
suitcase in my hand.
私の手にはスーツケース。
Took the stairs it was just one flight, made my way towards the door and the
階段を降りると、あと 1 回のフライトで、ドアに向かって進み、
too bright sunlight.
明るすぎる太陽の光。
How I was still able to move? I dont think Ill understand.
どうして私はまだ動くことができたのでしょうか？理解できないと思います。
But Just as i step outside something inside caught my eye. It was the
しかし、外に出た瞬間、中にある何かが私の目に留まりました。それは
beautiful dancer from the night before.
前夜の美しいダンサー。
She was just sittin in a hokalota chair, readin magazines and playin with a
彼女はただホカロタの椅子に座って、雑誌を読んだり、おもちゃで遊んだりしていました。
strand of her hair.
彼女の髪の毛の一束。
I wanted to speak but i went out the door. No!
話したかったのですが、玄関から出てしまいました。いいえ！
Listen to the song if you wanna figure out the jam part. Its all the same
ジャムパートを理解したい場合は、曲を聞いてください。それはすべて同じです
chords.
和音。