Maria Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Am E Am E
Intro: Am E Am E
I'm and ex-patriot cut a drift
Ik en de ex-patriot zijn van mening veranderd
I caught a good glimpse of her smile and her mid-riff
Ik ving een goede glimp op van haar glimlach en haar middenrif
I got me a bottle full of sol and now I got me a mind full of sangria
Ik heb een fles vol sol voor me gekregen en nu heb ik een geest vol sangria
I dint go there lookin' for trouble
Ik ga daar niet heen om problemen te zoeken
I singled her out earlier and now Im seeing double
Ik heb haar eerder uitgekozen en nu zie ik dubbel
And the bartender told me, that both of their names were Maria.
En de barman vertelde me dat ze allebei Maria heetten.
The casted nets in her hands, clickity clack my own understanding
De geworpen netten in haar handen, clickity klakten mijn eigen begrip
Of what it means to have some rythem in your soul
Over wat het betekent om wat ritme in je ziel te hebben
Yea with a stomp and a shuffle from her feet, she made me lose a little
Ja, met een stamp en een schuifelbeweging van haar voeten liet ze me een beetje verliezen
bit of the pace in the heartbeat. Its never been more fun to lose
beetje van het tempo in de hartslag. Het is nog nooit zo leuk geweest om te verliezen
control.
controle.
Play intro
Speel intro
The first whirling skirt shows a little bit of thigh, the glass in my
De eerste wervelende rok laat een klein stukje dij zien, het glas in mijn
hand won't stop runnin dry, and all those flamingo guitars, keep rattlin
de hand blijft maar drooglopen, en al die flamingogitaren, blijf ratelen
all of those bones in my ear. I guess its just to late cause she can
al die botjes in mijn oor. Ik denk dat het gewoon te laat is, want dat kan ze wel
already see that Im from the states. I guess we all have a tendendency
Ik zie al dat ik uit de Verenigde Staten kom. Ik denk dat we allemaal een neiging hebben
to get a little loud when we get over here. Im sorry about the insult
om een beetje luidruchtig te worden als we hier aankomen. Het spijt me van de belediging
but please I dont need another bar bouncer catapalt. I can find my own
Maar alsjeblieft, ik heb geen andere katapalt met uitsmijter nodig. Ik kan de mijne vinden
way to the door tonight. Now Im finding it a little hard to walk, and
vanavond naar de deur. Nu vind ik het een beetje moeilijk om te lopen, en
thats why it makes me ill every time I try to talk. Look what your
daarom word ik elke keer ziek als ik probeer te praten. Kijk wat jouw
dancer did to me tonite.
danseres deed het vanavond met mij.
chorus:
refrein:
Maria dont go, what are you doin after the show?
Maria ga niet, wat doe je na de show?
These are the words Ill never get to say.
Dit zijn de woorden die ik nooit zal zeggen.
Maria I know that I could be someone youd like to know.
Maria, ik weet dat ik iemand zou kunnen zijn die je graag zou willen kennen.
But Im in no condition to make any first impressions today.
Maar ik ben niet in staat om vandaag een eerste indruk te maken.
play intro
intro spelen
Next morning night in my motel bed, the rythem of the stomps and the claps
De volgende ochtendavond in mijn motelbed, het ritme van stampen en klappen
still ringin in my head. I began more than a little issue, regret some of my
nog steeds in mijn hoofd. Ik begon meer dan een klein probleem, heb spijt van sommige van mijn
excess. Ill have to find another way the very next time im gonna try to make
overtollig. De volgende keer dat ik het ga proberen, zal ik een andere manier moeten vinden
em play for a beautiful spanish dancer and to hope to have any kind of
Ze spelen voor een mooie Spaanse danseres en hopen er ooit iets van te krijgen
success.
succes.
Was it the wine or the reddish of her lips, that made me lose all of the
Was het de wijn of de roodheid van haar lippen, waardoor ik alles verloor
feelin in my finger tips? I guess I never will find out.
voel je in mijn vingertoppen? Ik denk dat ik er nooit achter zal komen.
Was it the wind from the swish in her skirt that blew my mind and swept me
Was het de wind van het zwiepen in haar rok die mij verbijsterde en meevoerde
up like a feather weight flirt? I guess i never will find out.
op als een vederlichte flirt? Ik denk dat ik er nooit achter zal komen.
3rd verse
3e vers
The next morning came with a ring from the phona I was already late for the
De volgende ochtend kwam er een bel van de phona waar ik al te laat voor was
bus to Barcelona. I jumped out of bed and ran down the hall with my
bus naar Barcelona. Ik sprong uit bed en rende met mijn hand door de gang
suitcase in my hand.
koffer in mijn hand.
Took the stairs it was just one flight, made my way towards the door and the
Ik nam de trap, het was maar één vlucht, liep naar de deur en de
too bright sunlight.
te fel zonlicht.
How I was still able to move? I dont think Ill understand.
Hoe kon ik nog bewegen? Ik denk niet dat ik het begrijp.
But Just as i step outside something inside caught my eye. It was the
Maar net toen ik naar buiten stapte, viel mijn aandacht op iets binnen. Het was de
beautiful dancer from the night before.
mooie danseres van de avond ervoor.
She was just sittin in a hokalota chair, readin magazines and playin with a
Ze zat gewoon in een Hokalota-stoel, tijdschriften te lezen en met een te spelen
strand of her hair.
lok van haar haar.
I wanted to speak but i went out the door. No!
Ik wilde spreken, maar ik ging de deur uit. Nee!
Listen to the song if you wanna figure out the jam part. Its all the same
Luister naar het nummer als je het jamgedeelte wilt achterhalen. Het is allemaal hetzelfde
chords.
akkoorden.