Maria Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro: Am E Am E
Giriş: Am E Am E
I'm and ex-patriot cut a drift
Ben ve eski bir vatanseverim, bir drifti kestim
I caught a good glimpse of her smile and her mid-riff
Gülümsemesine ve orta tonuna güzel bir bakış yakaladım
I got me a bottle full of sol and now I got me a mind full of sangria
Kendime bir şişe dolusu sol aldım ve şimdi de zihnim sangriayla dolu
I dint go there lookin' for trouble
Oraya bela aramak için gitmem
I singled her out earlier and now Im seeing double
Daha önce onu seçmiştim ve şimdi çift görüyorum
And the bartender told me, that both of their names were Maria.
Barmen bana ikisinin de adının Maria olduğunu söyledi.
The casted nets in her hands, clickity clack my own understanding
Ellerindeki ağlar, kendi anlayışımı tıkırdatıyor
Of what it means to have some rythem in your soul
Ruhunda bazı ritimlere sahip olmanın ne anlama geldiğine dair
Yea with a stomp and a shuffle from her feet, she made me lose a little
Evet, ayağını yere vurarak ve iterek beni biraz kaybettirdi
bit of the pace in the heartbeat. Its never been more fun to lose
biraz kalp atış hızı. Kaybetmek hiç bu kadar eğlenceli olmamıştı
control.
kontrol.
Play intro
Girişi oynat
The first whirling skirt shows a little bit of thigh, the glass in my
İlk dönen etek biraz uyluk gösteriyor, camım benim
hand won't stop runnin dry, and all those flamingo guitars, keep rattlin
eller kurumayı bırakmıyor ve tüm o flamingo gitarlar tıkırdamaya devam ediyor
all of those bones in my ear. I guess its just to late cause she can
kulağımdaki tüm kemikler. Sanırım artık çok geç çünkü yapabilir
already see that Im from the states. I guess we all have a tendendency
eyaletlerden olduğumu zaten görüyorum. Sanırım hepimizin bir eğilimi var
to get a little loud when we get over here. Im sorry about the insult
Buraya geldiğimizde biraz ses çıkarmak için. hakaret için özür dilerim
but please I dont need another bar bouncer catapalt. I can find my own
ama lütfen başka bir bar fedaisi katapaltına ihtiyacım yok. kendiminkini bulabilirim
way to the door tonight. Now Im finding it a little hard to walk, and
bu gece kapıya kadar. Şimdi yürümekte biraz zorlanıyorum ve
thats why it makes me ill every time I try to talk. Look what your
bu yüzden ne zaman konuşmaya çalışsam hasta oluyorum. Bak senin ne
dancer did to me tonite.
dansçı bana tonite yaptı.
chorus:
koro:
Maria dont go, what are you doin after the show?
Maria gitme, gösteriden sonra ne yapıyorsun?
These are the words Ill never get to say.
Bunlar asla söyleyemeyeceğim sözler.
Maria I know that I could be someone youd like to know.
Maria, tanımak isteyeceğin biri olabileceğimi biliyorum.
But Im in no condition to make any first impressions today.
Ama bugün herhangi bir ilk izlenim bırakacak durumda değilim.
play intro
girişi çal
Next morning night in my motel bed, the rythem of the stomps and the claps
Ertesi sabah gecesi motel yatağımda, vuruşların ve alkışların ritmi
still ringin in my head. I began more than a little issue, regret some of my
hala kafamda çınlıyor. Küçük bir sorundan daha fazlasına başladım, bazı hatalarımdan dolayı pişmanım
excess. Ill have to find another way the very next time im gonna try to make
fazlalık. Bir dahaki sefere yapmayı deneyeceğim başka bir yol bulmam gerekecek
em play for a beautiful spanish dancer and to hope to have any kind of
güzel bir İspanyol dansçı için çalıyorum ve her türlü başarıya sahip olmayı umuyorum
success.
başarı.
Was it the wine or the reddish of her lips, that made me lose all of the
Şarap mıydı, yoksa dudaklarının kırmızımsılığı mı, bütün o hislerimi kaybetmeme neden oldu.
feelin in my finger tips? I guess I never will find out.
parmak uçlarımda mı hissediyorsun? Sanırım hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
Was it the wind from the swish in her skirt that blew my mind and swept me
Aklımı başımdan alan ve beni sürükleyen eteğindeki hışırtıdan gelen rüzgar mıydı?
up like a feather weight flirt? I guess i never will find out.
tüy kadar hafif bir flört gibi mi? Sanırım hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
3rd verse
3. ayet
The next morning came with a ring from the phona I was already late for the
Ertesi sabah fonadan bir zil sesi geldi, zaten geç kalmıştım.
bus to Barcelona. I jumped out of bed and ran down the hall with my
Barselona'ya giden otobüs. Yataktan fırladım ve elimdekilerle koridora koştum.
suitcase in my hand.
elimde bavul.
Took the stairs it was just one flight, made my way towards the door and the
Sadece bir kat merdiven çıktım, kapıya doğru ilerledim ve
too bright sunlight.
çok parlak güneş ışığı.
How I was still able to move? I dont think Ill understand.
Hala nasıl hareket edebildim? Anlayacağımı sanmıyorum.
But Just as i step outside something inside caught my eye. It was the
Ama dışarı adımımı attığım anda içeride bir şey gözüme çarptı. Bu şuydu
beautiful dancer from the night before.
önceki gecenin güzel dansçısı.
She was just sittin in a hokalota chair, readin magazines and playin with a
Hokalota sandalyesinde oturuyor, dergi okuyor ve bir oyuncakla oynuyordu.
strand of her hair.
saçının bir teli.
I wanted to speak but i went out the door. No!
Konuşmak istedim ama kapıdan çıktım. HAYIR!
Listen to the song if you wanna figure out the jam part. Its all the same
Reçel kısmını çözmek istiyorsanız şarkıyı dinleyin. Hepsi aynı
chords.
akorlar.