American Child 歌詞 日本語訳

Intro: D/F# Em G A | 2x
イントロ: D/F# Em G A | 2倍
I was ten, I was thin, I was playing first base
私は10歳で、痩せていて、一塁手としてプレーしていました
with a secondhand glove and dirt on my face
中古の手袋と顔の汚れで
In nowhere, Virginia
どこにもないバージニア
Who'd ever figure that kid in the yard would go very far
庭にいるあの子供が遠くまで行くなんて誰が想像しただろう
It was 419 Lakewood , had no silverspoons
それは419レイクウッドだった、シルバースプーンはなかった
Just an old beat up upright that played out of tune
調子が狂った古いビートアップアップライト
Now I'm singin' and living the life that I love
今、私は歌いながら、愛する人生を送っています
And when I count my blessings I thank God I was
そして自分の祝福を数えると、私は神に感謝します
An American child
アメリカ人の子供
An American child
アメリカ人の子供
'Cause dreams can grow wild
だって夢は大きくなる可能性があるから
Born inside an American child
アメリカ人の子供の体内に生まれる
Seven pounds, three ounces, she's got my nose
7ポンド3オンス、彼女は私の鼻を持っています
And she's into my heart as deep as it goes
そして彼女は私の心の奥深くまで入り込んでいる
With a promise that's more than just someone's last name
名字以上の約束を込めて
Anyone's equal, in late August came
誰でも平等 8月下旬が来た
An American child
アメリカ人の子供
(Chorus)
(コーラス)
Instrumental: Bm F#m Em A
Bm F#m Em A
(Bridge)
(橋)
My grandfather would have been eighty today
私の祖父は今日で80歳になるはずだった
But in '45 he fell down beside an American child
しかし、1945年に彼はアメリカ人の子供の横で倒れてしまいました。
(Chorus)
(コーラス)