Athens Grease 歌詞 日本語訳

Phil Vassar - Athens Grease
Phil Vassar - アテネ グリース
If you're headin' south on Georgia one twenty-nine
ジョージア州を南に向かっているのなら、1時29分
Straight into Athens past the Clark County line
クラーク郡境を越えてアテネへ直進
There's an old Texaco right across from the Athens Woolworth
アテネ・ウールワースの向かいに古いテキサコがある
Billy Joe Taylor's underneath that lift
ビリー・ジョー・テイラーはあのエレベーターの下にいる
There ain't a car on the planet that he can't fix
彼が修理できない車は地球上にない
He swears on his chrome-plated ratchet that his heaven on earth
彼はクロムメッキのラチェットに、地上の天国を誓う
Well, he can make a rusty muffler purr like a kitten
まあ、彼は錆びたマフラーを子猫のようにゴロゴロ鳴らすことができます
Or an old Nash Rambler top out at one-fifty
あるいは年老いたナッシュ・ランブラーが150でトップアウトする
Georgia's never seen a man more at peace
ジョージア州でこれほど平和な男は見たことがない
Than when Billy's got his hands in
ビリーが手を出した時よりも
Athen's Grease
アテネのグリース
Six days a week, he's a man on a mission
週に6日、彼は使命を担う男だ
He's the redneck Picasso of the manual transmission
彼はマニュアルトランスミッションの田舎者ピカソだ
And the only man in town who can make Charlie Vincent's van go
そして、チャーリー・ヴィンセントのバンを走らせることができる町の唯一の男
When the sun goes down and the day is endin'
日が沈んで一日が終わるとき
Billy's still rockin' with a rack and pinion
ビリーはまだラックとピニオンで揺れている
Long as that boy's at work, well he's right at home
あの少年が仕事をしている限り、彼は家にいるよ
Back to Chorus
コーラスに戻る
Well, he's a rotatin,' lug nuttin,'
まあ、彼はローティンです、「ラグ・ナッティン」
Spark pluggin' good ole boy
スパークプラグイングッドオールボーイ
With his name on his shirt
シャツに彼の名前が入っている
And Thelma Lou Taylor likes to hang out at the station
テルマ・ルー・テイラーは駅でぶらぶらするのが好き
'Cause she loves to watch him work
だって彼女は彼の仕事を見るのが大好きだから
Back to Chorus
コーラスに戻る
After Chorus
コーラス後
Yeah, Georgia's never seen a man more at peace
そう、ジョージア州でこれほど平和な男を見たことがありません
Than when Billy's got his hands in
ビリーが手を出した時よりも
Athen's Grease
アテネのグリース
Athen's grease, baby
Athen's grease, baby