Seerosenteich 歌詞 日本語訳

Die Voegel haben sich eingeplustert,
鳥たちが膨れ上がって、
die Fische schwimmen ihre Runden lang,
魚は膝を泳ぎ、
die Wege sind
パスは
tief eingeschneit,
深く雪が積もり、
die Baeume biegen sich unter dem Gewicht
木は重みで曲がります
und die Meerkatzen sieht man heute nicht,
今日はベルベットモンキーは見られません
und die Baeren schlafen.
そしてクマたちは眠っています。
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
冬用のジャケットをしっかりと着込んだ私たちはエスキモーのように見えます。
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
ボンネットから顔だけが見えます。
Deine Hand an meiner,
あなたの手を私の手に、
meine Handschuhe an deinen,
私の手袋とあなたの手袋、
deine warmen Wangen,
あなたの温かい頬、
deine Lippen an meinen.
あなたの唇が私の唇に当たります。
Und die Schneeflocken fallen
そして雪の結晶が降っています
Am Seerosenteich,
睡蓮の池では、
Und die Schneeflocken fallen
そして雪の結晶が降っています
Am Seerosenteich,
睡蓮の池では、
Auf geheimen Wegen gehen
秘密の小道を歩く
und vor den Gehegen stehen,
そして囲いの前に立って、
nur ein Uhu schaut uns zuhu-hu.
ワシミミズクだけが私たちを見ています。
Im Giraffenhaus zieh ich meine Handschuh aus,
キリン舎では手袋を外します
es ist warm hier, bei dir.
あなたと一緒ならここは暖かいです。
Ausser uns und den Giraffen ist keiner da
そこには私たちとキリン以外には誰もいません
und ich nehm dich in den Arm und traeum von Afrika.
そして私はあなたを腕に抱いてアフリカの夢を見てみましょう。
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
冬用のジャケットをしっかりと着込んだ私たちはエスキモーのように見えます。
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
ボンネットから顔だけが見えます。
Deine Hand an meiner,
あなたの手を私の手に、
meine Handschuhe an deinen,
私の手袋とあなたの手袋、
deine warmen Wangen,
あなたの温かい頬、
deine Lippen an meinen.
あなたの唇が私の唇に当たります。
Und die Schneeflocken fallen
そして雪の結晶が降っています
Am Seerosenteich.
睡蓮の池にて。
Und waehrend du nen Schneeball machst
そして雪だるまを作っている間に
und ich so deine Spuren im Schnee seh,
そして雪の中にあなたの足跡が見えます、
denk ich dran, dass nichts fuer immer ist.
永遠に続くものはないということを思い出します。
Und manchmal tut das weh.
そして時々それは痛みを伴います。
Komm nimm mich noch einmal in den Arm.
また私を腕に抱きしめてください。
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
冬用のジャケットをしっかりと着込んだ私たちはエスキモーのように見えます。
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
ボンネットから顔だけが見えます。
Deine Hand an meiner,
あなたの手を私の手に、
meine Handschuhe an deinen,
私の手袋とあなたの手袋、
deine warmen Wangen,
あなたの温かい頬、
deine Lippen an meinen.
あなたの唇が私の唇に当たります。
Und die Schneeflocken fallen
そして雪の結晶が降っています
Am Seerosenteich,
睡蓮の池では、
Am Seerosenteich,
睡蓮の池では、
Am Seerosenteich.
睡蓮の池にて。