Alaska 歌詞 日本語訳

Phish - Alaska
フィッシング - アラスカ
Verse 1 & 2:
1節と2節:
I always had to tell her to relax
私はいつも彼女にリラックスするように言わなければなりませんでした
And the cat can slip in doors, through multitudes of cracks
そして猫は無数の隙間を通ってドアに滑り込むことができます
And it's funny what they'll do, cause cracks lead outside too
そして、彼らが何をするかは面白いです、亀裂が外にもつながるからです
When I asked her where she's goin?
私が彼女にどこへ行くのかと尋ねたとき、
She said far away from you
彼女はあなたから遠く離れて言った
Stuck here on my own now, diggin? down deep
今は一人でここに閉じ込められているんだね？深くまで
I don't understand it, but I ain't losin? sleep
理解できないけど、損はしてないよ？寝る
I'm not gonna lay down, or head north out of town
横になるつもりもないし、町から北へ向かうつもりもない
I don't know, but I think I'll go
分かりませんが、行ってみようと思います
And try dog mushin? with an Eskimo
そして犬無心を試してみませんか？エスキモーと一緒に
Chorus:
コーラス：
In Alaska, Alaska...I think I'll try Alaska
アラスカ、アラスカ…アラスカに行ってみようと思います
Somewhere she could wait for me, I'll catch up just wait and see
彼女が私を待ってくれそうな場所で、私は追いつくから、様子見してね
Idaho, Nebraska...I don't know I'll ask her
アイダホ、ネブラスカ…わからない、彼女に聞いてみよう
I think I'll try...I think I'll try Alaska
やってみようと思います...アラスカを試してみようと思います
Verse 3 & 4:
3節と4節:
I sold my old piano for the rent
古いピアノを売ってレンタルしました
I loaded up on bug spray and I found my daddy's tent
虫よけスプレーを積んで、パパのテントを見つけた
Now I'm in high gear, doin? forty-five
今、私は最高のギアを持っています、どうですか？ 45
I'm hummin? a tune, I won't see the moon
私はフミンですか？曲、月は見えない
Till sometime in July
7月のいつかまで
I guess I could've flown or took a train
飛行機に乗るか電車に乗ればよかったと思う
But you won't see a moose, if you're sittin? on a plane
でも、座っていたらヘラジカは見えないでしょう？飛行機で
And now there's no more road, but I got a light load
そして今はもう道はないけど、荷物は軽い
And if she isn't in Alaska
そしてもし彼女がアラスカにいなかったら
I'll stay and pan for gold
私はここに留まって金を探します
Chorus:
コーラス：
In Alaska, Alaska...I think I'll try Alaska
アラスカ、アラスカ…アラスカに行ってみようと思います
Somewhere she could wait for me, I'll catch up just wait and see
彼女が私を待ってくれそうな場所で、私は追いつくから、様子見してね
Idaho, Nebraska...I don't know I'll ask her
アイダホ、ネブラスカ…わからない、彼女に聞いてみよう
I think I'll try...I think I'll try Alaska
やってみようと思います...アラスカを試してみようと思います
Bridge:
ブリッジ:
Just when I thought I'd end up alone
このまま一人になってしまうかと思ったそのとき、
Big ol? ?laskan mama come walkin? down the road
大OL？ 「ラスカンママが歩いて来る?」道の先にある
(jam 2x over chorus, hold the last G in chorus 4x, don't go to the last C7)
(コーラス上で 2 回ジャム、コーラスの最後の G を 4 回押し、最後の C7 には行かない)
Chorus:
コーラス：
Alaska, Alaska...I'll stay right here in Alaska
アラスカ、アラスカ…私はここアラスカに留まります
All settled down and hav'in fun, here in the land of the midnight sun
みんな落ち着いて楽しんでるよ、ここ白夜の国で
Is it time to call the pastor?...I don't know I'll ask her
牧師に電話する時期ですか？...分からないので聞いてみます
I'll stay right here...I'll stay right here (repeat this part 4x)
私はここにいます...私はここにいます (この部分を 4 回繰り返します)