Alaska Songtekst Nederlandse Vertaling

Phish - Alaska
Phish-Alaska
Verse 1 & 2:
Vers 1 & 2:
I always had to tell her to relax
Ik moest haar altijd zeggen dat ze zich moest ontspannen
And the cat can slip in doors, through multitudes of cracks
En de kat kan door talloze kieren naar binnen glippen
And it's funny what they'll do, cause cracks lead outside too
En het is grappig wat ze doen, want scheuren leiden ook naar buiten
When I asked her where she's goin?
Toen ik haar vroeg waar ze heen gaat?
She said far away from you
Ze zei ver weg van jou
Stuck here on my own now, diggin? down deep
Zit ik hier nu alleen, diggin? diep naar beneden
I don't understand it, but I ain't losin? sleep
Ik begrijp het niet, maar ik verlies niet? slaap
I'm not gonna lay down, or head north out of town
Ik ga niet liggen, of ga niet noordwaarts de stad uit
I don't know, but I think I'll go
Ik weet het niet, maar ik denk dat ik ga
And try dog mushin? with an Eskimo
En hondenmoushin proberen? met een Eskimo
Chorus:
refrein:
In Alaska, Alaska...I think I'll try Alaska
In Alaska, Alaska...Ik denk dat ik Alaska ga proberen
Somewhere she could wait for me, I'll catch up just wait and see
Ergens waar ze op mij kan wachten, zal ik haar inhalen, gewoon afwachten
Idaho, Nebraska...I don't know I'll ask her
Idaho, Nebraska... Ik weet niet of ik het haar zal vragen
I think I'll try...I think I'll try Alaska
Ik denk dat ik het zal proberen... Ik denk dat ik Alaska zal proberen
Verse 3 & 4:
Vers 3 & 4:
I sold my old piano for the rent
Ik heb mijn oude piano verkocht voor de huur
I loaded up on bug spray and I found my daddy's tent
Ik laadde insectenspray in en vond de tent van mijn vader
Now I'm in high gear, doin? forty-five
Nu ben ik in de hoogste versnelling, oké? vijfenveertig
I'm hummin? a tune, I won't see the moon
Ik ben hummin? een deuntje, ik zal de maan niet zien
Till sometime in July
Tot ergens in juli
I guess I could've flown or took a train
Ik denk dat ik had kunnen vliegen of een trein kunnen nemen
But you won't see a moose, if you're sittin? on a plane
Maar je zult geen eland zien als je zit? in een vliegtuig
And now there's no more road, but I got a light load
En nu is er geen weg meer, maar ik heb een lichte lading
And if she isn't in Alaska
En als ze niet in Alaska is
I'll stay and pan for gold
Ik blijf en zoek naar goud
Chorus:
refrein:
In Alaska, Alaska...I think I'll try Alaska
In Alaska, Alaska...Ik denk dat ik Alaska ga proberen
Somewhere she could wait for me, I'll catch up just wait and see
Ergens waar ze op mij kan wachten, zal ik haar inhalen, gewoon afwachten
Idaho, Nebraska...I don't know I'll ask her
Idaho, Nebraska... Ik weet niet of ik het haar zal vragen
I think I'll try...I think I'll try Alaska
Ik denk dat ik het zal proberen... Ik denk dat ik Alaska zal proberen
Bridge:
Brug:
Just when I thought I'd end up alone
Net toen ik dacht dat ik alleen zou eindigen
Big ol? ?laskan mama come walkin? down the road
Grote ol? ?laskan mama komt aanlopen? op de weg
(jam 2x over chorus, hold the last G in chorus 4x, don't go to the last C7)
(jam 2x over refrein, houd de laatste G in refrein 4x vast, ga niet naar de laatste C7)
Chorus:
refrein:
Alaska, Alaska...I'll stay right here in Alaska
Alaska, Alaska...Ik blijf hier in Alaska
All settled down and hav'in fun, here in the land of the midnight sun
Iedereen is tot rust gekomen en heeft plezier, hier in het land van de middernachtzon
Is it time to call the pastor?...I don't know I'll ask her
Is het tijd om de pastoor te bellen? Ik weet niet of ik het haar zal vragen
I'll stay right here...I'll stay right here (repeat this part 4x)
Ik blijf hier...Ik blijf hier (herhaal dit deel 4x)