David Bowie كلمات أغنية ترجمة عربية

Music & "lyrics" by Trey Anastasio
الموسيقى و"كلمات" تري أناستاسيو
Transcription by Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
النسخ بواسطة نيل بيركمان (berkman@cs.umass.edu)
Notation conventions:
اصطلاحات التدوين:
/ Strike the string and bend it at the same time by the amount shown.
/ اضرب الخيط واثنيه في نفس الوقت بالقدر الموضح.
Bend the string until the note changes by the specified number of steps.
قم بثني الخيط حتى تتغير الملاحظة بالعدد المحدد من الخطوات.
For example, if you see this over a note on the 3rd fret of the E
على سبيل المثال، إذا رأيت هذا فوق ملاحظة على الحنق الثالث من E
string (a G), this sounds as an A (otherwise played 2 frets higher).
سلسلة (a G)، يبدو هذا كحرف A (وإلا يتم تشغيله بمقدار 2 فريت أعلى).
A bend of 1/2 is the same as a single fret (half step on the piano)
الانحناء بمقدار 1/2 هو نفس الحنق الفردي (نصف خطوة على البيانو)
(10) Implied note on the indicated fret (10, in this case). This note is not
(١٠) ملاحظة ضمنية على الحنق المشار إليه (١٠، في هذه الحالة). هذه المذكرة ليست كذلك
plucked, but usually occurs when you release a bent string but still
نتف، ولكن يحدث عادةً عند تحرير سلسلة مثنية ولكن لا يزال
let the note ring.
دع المذكرة ترن.
/S Slide up to note
/S مرر للأعلى للملاحظة
S\ Slide down from note
S\ قم بالتمرير لأسفل من الملاحظة
H Hammer on: hit the specified fret with a finger, but don't pick.
H Hammer on: اضرب الحنق المحدد بإصبعك، لكن لا تختر.
P Pull off: put your finger on the fret at the specified location before
P السحب: ضع إصبعك على الحنق في المكان المحدد من قبل
pulling off another finger from another fret. Don't pick.
سحب إصبع آخر من الحنق الآخر. لا تختار.
x Mute string
× سلسلة كتم الصوت
I've made no attempt to indicate timing, so you'll have to listen to a
لم أقم بأي محاولة للإشارة إلى التوقيت، لذا سيتعين عليك الاستماع إلى
recording for that.
التسجيل لذلك.
H H S\ H H
ح ح ح\ ح ح
Da- vid Bo-wie Da-vid Bo-wie *
دا- فيد بو-وي دا-فيد بو-وي *
This is played through a total of three times, then started a fourth
يتم لعب هذه اللعبة ثلاث مرات، ثم تبدأ مرة رابعة
time. The fourth time is the same up the the point marked with a *
الوقت. المرة الرابعة هي نفس النقطة التي تحمل علامة *
and then:
وبعد ذلك:
/S /S /S
/س /س /س
The part within the parentheses is played a total of three times, then
يتم لعب الجزء الموجود بين القوسين ثلاث مرات
started a fourth time, stopping at the point marked with a #
بدأت للمرة الرابعة، وتوقفت عند النقطة التي تحمل علامة #
(Note: when you are playing the "UB40" part, this is where it stops
(ملاحظة: عندما تقوم بتشغيل الجزء "UB40"، هذا هو المكان الذي يتوقف فيه الأمر
paralleling the "David Bowie" part - don't worry about this until later).
بالتوازي مع الجزء "David Bowie" - لا تقلق بشأن هذا حتى وقت لاحق).
Next, the first part is played through three more times, then started
بعد ذلك، يتم لعب الجزء الأول ثلاث مرات أخرى، ثم يبدأ
a fourth time and played up to the point marked with a *, followed by
للمرة الرابعة ولعب حتى النقطة التي تحمل علامة *، متبوعة بـ
what I think Trey & co. call the first interlude:
ما أعتقد تري وشركاه. استدعاء الفاصلة الأولى:
After playing this, move the whole thing down 2 frets (so your pinkie
بعد تشغيل هذا، حرك كل شيء إلى أسفل 2 حنق (حتى الخنصر الخاص بك
is on on the 5th fret) and play the same pattern. The next time
على الحنق الخامس) ولعب نفس النمط. في المرة القادمة
through, again move it down 2 frets and play the same pattern, although
من خلال، حركه مرة أخرى إلى أسفل 2 حنق ولعب نفس النمط، بالرغم من ذلك
the fingering is a bit different since there are some open strings.
تختلف الإشارة بالإصبع قليلاً نظرًا لوجود بعض الأوتار المفتوحة.
Next, move the whole thing up so that your pinkie is on the 13th fret,
بعد ذلك، حرك كل شيء لأعلى بحيث يكون الخنصر على الحنق الثالث عشر،
then down to the 11th fret, and finally down to the 9th fret.
ثم نزولاً إلى الحنق الحادي عشر، وأخيراً نزولاً إلى الحنق التاسع.
Next, the guitar rests for two beats while the piano plays C# then A,
بعد ذلك، يستقر الجيتار لمدة دقتين بينما يعزف البيانو C# ثم A،
then plays:
ثم يلعب:
A couple of notes on this: I play the first 6 notes with my ring
بضع ملاحظات حول هذا: أعزف أول 6 نغمات بخاتمي
finger, moving it up from the 11th to 13th frets. Also, I cheat on
إصبعك، وتحريكه من الحنق الحادي عشر إلى الثالث عشر. كما أنني أغش
the part marked in parentheses, playing it like:
الجزء المحدد بين قوسين، وتشغيله مثل:
P
ص
Next, this whole pattern is moved up chromatically and played starting
بعد ذلك، يتم نقل هذا النمط بأكمله للأعلى بشكل لوني وتشغيله في البداية
on the 12th fret and again at the 13th fret. Then comes:
على الحنق الثاني عشر ومرة أخرى على الحنق الثالث عشر. ثم يأتي:
Then comes a fast descending chromatic run:
ثم يأتي مسار لوني تنازلي سريع:
G ---------------------------------------- etc...
ز ---------------------------------------- الخ...
And so on until:
وهكذا حتى:
I'm not entirely sure about this last part, but it's close.
لست متأكدًا تمامًا من هذا الجزء الأخير، لكنه قريب.
Next comes the "UB40" part, which is exactly like the "David Bowie"
بعد ذلك يأتي الجزء "UB40"، والذي يشبه تمامًا "David Bowie"
part except everything is moved up 3 frets. I put a note indicating
يتم نقل الجزء باستثناء كل شيء لأعلى 3 حنق. لقد وضعت ملاحظة تشير إلى ذلك
where the UB40 part stops paralleling the David Bowie part. After
حيث يتوقف الجزء UB40 عن موازاة جزء ديفيد باوي. بعد
that point comes the _really_ weird part (the second interlude). This
تأتي هذه النقطة في الجزء الغريب حقًا (الفاصل الثاني). هذا
part is based on a long pattern that repeats in several positions, but
يعتمد الجزء على نمط طويل يتكرر في عدة مواضع، ولكن
is not played all the way through in a couple of these positions:
لا يتم لعبها بالكامل في اثنين من هذه المواقف:
/S /S H
/س /س ح
P /S /S
ف /س /س
H H /S /S
ح ح /س /س
At this point, this whole pattern repeats with everything moved up 2
عند هذه النقطة، يتكرر هذا النمط بأكمله مع تحريك كل شيء لأعلى بمقدار 2
frets (so the first note played is on the 11th rather than the 9th
الحنق (لذا فإن النغمة الأولى التي يتم تشغيلها تكون في اليوم الحادي عشر وليس التاسع
fret). Then, after the last slide from the 13th to the 15th fret, the
الحنق). بعد ذلك، بعد الشريحة الأخيرة من الحنق الثالث عشر إلى الحنق الخامس عشر، يتم
following is played, and then held for four beats:
يتم تشغيل ما يلي، ثم يتم الاحتفاظ به لمدة أربع دقات:
Next, the whole pattern is repeated 3 frets down from the original
بعد ذلك، يتم تكرار النمط بأكمله بمقدار 3 حنق لأسفل من الأصل
position (so the first note played is on the 6th rather than the 9th
الموضع (وبالتالي فإن النغمة الأولى التي يتم تشغيلها تكون في السادس بدلاً من التاسع
fret). The pattern is started again 2 frets up from this position (so
الحنق). يتم بدء النمط مرة أخرى بمقدار 2 حنق من هذا الموضع (لذلك
the first note is played on the 8th fret), but stops at the point
يتم عزف النغمة الأولى على الحنق الثامن)، ولكنها تتوقف عند هذه النقطة
marked with a *. An E chord is then played and held for four beats:
تم وضع علامة *. يتم بعد ذلك العزف على الوتر E والاحتفاظ به لمدة أربع دقات:
Next, the whole pattern is started again 7 frets down from the
بعد ذلك، يتم بدء النمط بأكمله مرة أخرى بمقدار 7 حنق لأسفل من
original position (so the first note played is on the 2nd fret), until
الموضع الأصلي (وبالتالي فإن النغمة الأولى التي يتم عزفها تكون على الحنق الثاني)، حتى
the point marked with a +. After that comes:
النقطة المميزة بعلامة +. وبعد ذلك يأتي:
/S
/س
Next comes the jam, which is pretty much Em to D. Towards the end, it
بعد ذلك يأتي المربى، وهو إلى حد كبير من Em إلى D. وفي النهاية، هو
starts alternating the Em to D part with a C to D to Em part:
يبدأ بالتناوب بين الجزء Em إلى D مع الجزء C إلى D إلى Em:
I'm not sure how Phish decides when to kick into this part - when my
لست متأكدًا من الطريقة التي يقرر بها Phish متى يبدأ هذا الجزء - عندما
old band played it, the bass player would just scream when he thought
كانت تعزفها الفرقة القديمة، وكان عازف الباص يصرخ عندما يفكر
the time was right. Anyway, after alternating these parts a few
كان الوقت مناسبا. على أي حال، بعد بالتناوب هذه الأجزاء قليلة
times, Trey plays a pull-off pattern outlining the C, D, and Em
مرات، يقوم Trey بتشغيل نمط السحب الذي يحدد C وD وEm
chords:
الحبال:
Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x
كرر 4x كرر 4x كرر 8x كرر 4x كرر 4x كرر 8x
P P P P P P
ب ب ب ب ب
This goes back and forth between this pattern and the Em to D part a
يتنقل هذا ذهابًا وإيابًا بين هذا النمط والجزء من Em إلى D أ
few times, and then when Trey decides to end the jam, he plays the
عدة مرات، وبعد ذلك عندما يقرر تري إنهاء المربى، فإنه يلعب دور
pull-off pattern up until the point marked with a *, and then plays
نمط السحب لأعلى حتى النقطة المميزة بعلامة *، ثم يتم تشغيله
four whole-step bends at the 22nd fret (so he's bending D up to E).
أربع انحناءات كاملة الخطوة عند الحنق الثاني والعشرين (لذا فهو ينحني من D إلى E).
And finally:
وأخيرا:
-Repeat 4x-
-كرر 4x-
drum *
طبل *
fill
ملء
The fourth time the B chord marked with a * is played, I think Trey
في المرة الرابعة التي يتم فيها عزف الوتر B المميز بعلامة *، أعتقد أن Trey
toggles his pickup selector switch.
يقوم بتبديل مفتاح اختيار الالتقاط الخاص به.
That's about it, I'd appreciate any comments or corrections.
هذا كل ما في الأمر، وسأكون ممتنًا لأي تعليقات أو تصحيحات.
Neil
نيل
berkman@cs.umass.edu
berkman@cs.umass.edu