David Bowie 歌詞 日本語訳

Music & "lyrics" by Trey Anastasio
音楽と「歌詞」：トレイ・アナスタシオ
Transcription by Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
転写: Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Notation conventions:
表記規則:
/ Strike the string and bend it at the same time by the amount shown.
/ 弦を叩くと同時に表示された量だけ曲げます。
Bend the string until the note changes by the specified number of steps.
指定したステップ数だけ音が変わるまで弦を曲げます。
For example, if you see this over a note on the 3rd fret of the E
たとえば、E の 3 フレットの音符の上にこれが表示されているとします。
string (a G), this sounds as an A (otherwise played 2 frets higher).
弦（G）の場合、これは A として聞こえます（そうでない場合は 2 フレット上で演奏します）。
A bend of 1/2 is the same as a single fret (half step on the piano)
1/2のベンドはシングルフレット（ピアノの半音）と同じです。
(10) Implied note on the indicated fret (10, in this case). This note is not
(10) 指定されたフレット上の暗黙の音符 (この場合は 10)。このメモはそうではありません
plucked, but usually occurs when you release a bent string but still
弾かれますが、通常は曲がった弦を放したときに発生しますが、それでも
let the note ring.
音符を鳴らしてみましょう。
/S Slide up to note
/S 音符まで上にスライド
S\ Slide down from note
S\ ノートから下にスライド
H Hammer on: hit the specified fret with a finger, but don't pick.
H ハンマーオン: 指定されたフレットを指で叩きますが、ピッキングはしません。
P Pull off: put your finger on the fret at the specified location before
P プルオフ: フレットの指定された位置に指を置きます。
pulling off another finger from another fret. Don't pick.
別のフレットから別の指を引き抜きます。選ばないでください。
x Mute string
x ミュート文字列
I've made no attempt to indicate timing, so you'll have to listen to a
タイミングを示すつもりはありませんので、音を聞く必要があります。
recording for that.
そのための録音。
H H S\ H H
H H S\ H H
Da- vid Bo-wie Da-vid Bo-wie *
デヴィッド・ボウイ デヴィッド・ボウイ *
This is played through a total of three times, then started a fourth
これは合計 3 回再生され、その後 4 回目が開始されます。
time. The fourth time is the same up the the point marked with a *
時間。 4 回目は * 印のポイントまでと同じです。
and then:
そして次のようになります。
/S /S /S
/S /S /S
The part within the parentheses is played a total of three times, then
括弧内の部分を合計3回演奏し、
started a fourth time, stopping at the point marked with a #
4 回目に開始し、# でマークされたポイントで停止します。
(Note: when you are playing the "UB40" part, this is where it stops
(注:「UB40」パートを再生している場合、ここで停止します)
paralleling the "David Bowie" part - don't worry about this until later).
「デヴィッド・ボウイ」の部分と並行しています - これについては後で考える必要はありません）。
Next, the first part is played through three more times, then started
次に、最初の部分をさらに 3 回再生してから開始します。
a fourth time and played up to the point marked with a *, followed by
4 回目は * のマークが付いているポイントまで再生し、その後に
what I think Trey & co. call the first interlude:
トレイ＆カンパニーの考え最初の間奏を呼び出します:
After playing this, move the whole thing down 2 frets (so your pinkie
これを演奏した後、全体を 2 フレット下に移動します (小指が
is on on the 5th fret) and play the same pattern. The next time
が 5 フレットでオンになっている）、同じパターンを演奏します。次回
through, again move it down 2 frets and play the same pattern, although
スルーして、再び 2 フレット下に移動して同じパターンを演奏します。
the fingering is a bit different since there are some open strings.
開放弦があるので運指が少し違います。
Next, move the whole thing up so that your pinkie is on the 13th fret,
次に、小指が13フレットに来るように全体を上げます。
then down to the 11th fret, and finally down to the 9th fret.
次に11フレットまで下げ、最後に9フレットまで下げます。
Next, the guitar rests for two beats while the piano plays C# then A,
次に、ピアノが C#、A と演奏している間、ギターが 2 拍休みます。
then plays:
次に再生します:
A couple of notes on this: I play the first 6 notes with my ring
これに関するいくつかのメモ: 最初の 6 つの音を指輪で演奏します
finger, moving it up from the 11th to 13th frets. Also, I cheat on
指を11フレットから13フレットまで上げます。また、浮気します
the part marked in parentheses, playing it like:
括弧で囲まれた部分は次のように再生します。
P
P
Next, this whole pattern is moved up chromatically and played starting
次に、このパターン全体が半音階上に移動され、最初から演奏されます。
on the 12th fret and again at the 13th fret. Then comes:
12フレットで、そして13フレットでもう一度。次に、次のようになります。
Then comes a fast descending chromatic run:
次に、高速で下降する半音階が続きます。
G ---------------------------------------- etc...
G ---------------------------------------- etc...
And so on until:
以下まで続きます。
I'm not entirely sure about this last part, but it's close.
この最後の部分については完全にはわかりませんが、ほぼ間違いありません。
Next comes the "UB40" part, which is exactly like the "David Bowie"
続いては「デヴィッド・ボウイ」そっくりの「UB40」パート。
part except everything is moved up 3 frets. I put a note indicating
すべてを除く部分が 3 フレット上に移動されます。というメモを入れておきました
where the UB40 part stops paralleling the David Bowie part. After
ここでUB40のパートはデヴィッド・ボウイのパートと平行するのをやめる。後
that point comes the _really_ weird part (the second interlude). This
その時点で、本当に奇妙な部分 (2 番目の間奏) が始まります。これ
part is based on a long pattern that repeats in several positions, but
パートは複数の位置で繰り返される長いパターンに基づいていますが、
is not played all the way through in a couple of these positions:
次のいくつかの位置では最後まで再生されません。
/S /S H
/S /S H
P /S /S
追伸
H H /S /S
H H /S /S
At this point, this whole pattern repeats with everything moved up 2
この時点で、このパターン全体が繰り返され、すべてが上に移動します 2
frets (so the first note played is on the 11th rather than the 9th
フレット (つまり、最初に演奏される音は 9 番目ではなく 11 番目になります)
fret). Then, after the last slide from the 13th to the 15th fret, the
心配する）。次に、13 フレットから 15 フレットまでの最後のスライドの後、
following is played, and then held for four beats:
次の音が再生され、4 ビート保持されます。
Next, the whole pattern is repeated 3 frets down from the original
次に、パターン全体が元のパターンから 3 フレット下で繰り返されます。
position (so the first note played is on the 6th rather than the 9th
位置 (つまり、最初に演奏される音は 9 番目ではなく 6 番目になります)
fret). The pattern is started again 2 frets up from this position (so
心配する）。パターンはこの位置から 2 フレット上で再び開始されます (つまり、
the first note is played on the 8th fret), but stops at the point
最初の音は 8 フレットで演奏されますが、その時点で停止します
marked with a *. An E chord is then played and held for four beats:
* が付いています。次に、E コードが演奏され、4 ビート維持されます。
Next, the whole pattern is started again 7 frets down from the
次に、パターン全体が 7 フレット下で再び開始されます。
original position (so the first note played is on the 2nd fret), until
元の位置（最初に演奏される音は 2 フレットになります）に戻るまで、
the point marked with a +. After that comes:
+ が付いている点。その後は次のようになります。
/S
/S
Next comes the jam, which is pretty much Em to D. Towards the end, it
次にジャムが来ますが、これはほぼ Em から D までの内容です。
starts alternating the Em to D part with a C to D to Em part:
Em から D のパートと C から D から Em のパートを交互に開始します。
I'm not sure how Phish decides when to kick into this part - when my
Phish がこの部分をいつ開始するかをどのように決定しているのかわかりません。
old band played it, the bass player would just scream when he thought
昔のバンドが演奏してたけど、ベーシストは考えただけで悲鳴をあげてた
the time was right. Anyway, after alternating these parts a few
時は正しかった。とにかく、これらの部分をいくつか交互に配置した後、
times, Trey plays a pull-off pattern outlining the C, D, and Em
トレイは C、D、Em の輪郭を描くプルオフ パターンを演奏します。
chords:
コード:
Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x
4 回繰り返します 4 回繰り返します 8 回繰り返します 4 回繰り返します 4 回繰り返します 8 回繰り返します
P P P P P P
P P P P P P
This goes back and forth between this pattern and the Em to D part a
このパターンとEm to Dのパートaを行き来します。
few times, and then when Trey decides to end the jam, he plays the
何度か繰り返し、その後、トレイがジャムを終了することにしたとき、彼は
pull-off pattern up until the point marked with a *, and then plays
プルオフパターンを*印のポイントまで再生し、その後再生します。
four whole-step bends at the 22nd fret (so he's bending D up to E).
22 フレットで 4 つの全ステップ ベンドを行います (つまり、D を E までベンドしています)。
And finally:
そして最後に:
-Repeat 4x-
-4回繰り返します-
drum *
ドラム*
fill
埋める
The fourth time the B chord marked with a * is played, I think Trey
* の付いた B コードが 4 回演奏されると、Trey だと思います。
toggles his pickup selector switch.
ピックアップセレクタースイッチを切り替えます。
That's about it, I'd appreciate any comments or corrections.
以上です。コメントや修正があればよろしくお願いします。
Neil
ニール
berkman@cs.umass.edu
berkman@cs.umass.edu