David Bowie Songtekst Nederlandse Vertaling

Music & "lyrics" by Trey Anastasio
Muziek en "teksten" door Trey Anastasio
Transcription by Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Transcriptie door Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Notation conventions:
Notatieconventies:
/ Strike the string and bend it at the same time by the amount shown.
/ Sla op de snaar en buig deze tegelijkertijd in de aangegeven hoeveelheid.
Bend the string until the note changes by the specified number of steps.
Buig de snaar totdat de noot met het opgegeven aantal stappen verandert.
For example, if you see this over a note on the 3rd fret of the E
Als je dit bijvoorbeeld ziet boven een noot op de 3e fret van de E
string (a G), this sounds as an A (otherwise played 2 frets higher).
snaar (een G), deze klinkt als een A (anders 2 frets hoger gespeeld).
A bend of 1/2 is the same as a single fret (half step on the piano)
Een bocht van 1/2 is hetzelfde als een enkele fret (halve stap op de piano)
(10) Implied note on the indicated fret (10, in this case). This note is not
(10) Impliciete noot op de aangegeven fret (10, in dit geval). Deze notitie is dat niet
plucked, but usually occurs when you release a bent string but still
tokkelen, maar gebeurt meestal wanneer je een verbogen snaar loslaat, maar nog steeds
let the note ring.
laat de noot klinken.
/S Slide up to note
/S Schuif omhoog om te noteren
S\ Slide down from note
S\ Schuif naar beneden vanaf de noot
H Hammer on: hit the specified fret with a finger, but don't pick.
H Hamer aan: sla met een vinger op de aangegeven fret, maar kies niet.
P Pull off: put your finger on the fret at the specified location before
P Pull off: plaats uw vinger op de fret op de aangegeven locatie ervoor
pulling off another finger from another fret. Don't pick.
een andere vinger van een andere fret aftrekken. Kies niet.
x Mute string
x Dempte snaar
I've made no attempt to indicate timing, so you'll have to listen to a
Ik heb geen poging gedaan om de timing aan te geven, dus je zult naar een moeten luisteren
recording for that.
daarvoor opnemen.
H H S\ H H
H H S\ H H
Da- vid Bo-wie Da-vid Bo-wie *
David Bow-wie Da-vid Bow-wie *
This is played through a total of three times, then started a fourth
Dit wordt in totaal drie keer gespeeld en daarna met een vierde begonnen
time. The fourth time is the same up the the point marked with a *
tijd. De vierde keer is hetzelfde tot aan het punt gemarkeerd met een *
and then:
en dan:
/S /S /S
/S /S /S
The part within the parentheses is played a total of three times, then
Het gedeelte tussen de haakjes wordt dan in totaal drie keer gespeeld
started a fourth time, stopping at the point marked with a #
startte voor de vierde keer en stopte op het punt gemarkeerd met een #
(Note: when you are playing the "UB40" part, this is where it stops
(Opmerking: als u het "UB40"-gedeelte speelt, stopt het hier
paralleling the "David Bowie" part - don't worry about this until later).
parallel aan het "David Bowie"-gedeelte - maak je hier pas later zorgen over).
Next, the first part is played through three more times, then started
Vervolgens wordt het eerste deel nog drie keer gespeeld en vervolgens gestart
a fourth time and played up to the point marked with a *, followed by
een vierde keer en gespeeld tot het punt gemarkeerd met een *, gevolgd door
what I think Trey & co. call the first interlude:
wat ik denk Trey & co. noem het eerste intermezzo:
After playing this, move the whole thing down 2 frets (so your pinkie
Nadat je dit hebt gespeeld, verplaats je het geheel 2 frets naar beneden (zodat je pink
is on on the 5th fret) and play the same pattern. The next time
staat aan op de 5e fret) en speel hetzelfde patroon. De volgende keer
through, again move it down 2 frets and play the same pattern, although
door, verplaats het opnieuw 2 frets naar beneden en speel hetzelfde patroon, hoewel
the fingering is a bit different since there are some open strings.
de vingerzetting is een beetje anders omdat er enkele open snaren zijn.
Next, move the whole thing up so that your pinkie is on the 13th fret,
Verplaats vervolgens het hele ding omhoog zodat je pink op de 13e fret staat,
then down to the 11th fret, and finally down to the 9th fret.
dan naar de 11e fret, en uiteindelijk naar de 9e fret.
Next, the guitar rests for two beats while the piano plays C# then A,
Vervolgens rust de gitaar twee tellen terwijl de piano C# en vervolgens A speelt,
then plays:
speelt dan:
A couple of notes on this: I play the first 6 notes with my ring
Een paar opmerkingen hierover: ik speel de eerste 6 noten met mijn ring
finger, moving it up from the 11th to 13th frets. Also, I cheat on
vinger en verplaats deze omhoog van de 11e naar de 13e fret. Bovendien speel ik vals
the part marked in parentheses, playing it like:
het gedeelte tussen haakjes, speel het als:
P
P
Next, this whole pattern is moved up chromatically and played starting
Vervolgens wordt dit hele patroon chromatisch omhoog verplaatst en vanaf het begin gespeeld
on the 12th fret and again at the 13th fret. Then comes:
op de 12e fret en opnieuw op de 13e fret. Dan komt:
Then comes a fast descending chromatic run:
Dan komt een snel dalende chromatische run:
G ---------------------------------------- etc...
G ------------------------------------- enz...
And so on until:
En zo verder tot:
I'm not entirely sure about this last part, but it's close.
Ik ben niet helemaal zeker van dit laatste deel, maar het komt dichtbij.
Next comes the "UB40" part, which is exactly like the "David Bowie"
Vervolgens komt het "UB40"-gedeelte, dat precies lijkt op de "David Bowie"
part except everything is moved up 3 frets. I put a note indicating
deel, behalve dat alles 3 frets omhoog wordt verplaatst. Ik heb er een briefje bij gezet dat aangeeft
where the UB40 part stops paralleling the David Bowie part. After
waar het UB40-gedeelte stopt met parallel lopen met het David Bowie-gedeelte. Na
that point comes the _really_ weird part (the second interlude). This
dat punt komt het _echt_ rare deel (het tweede intermezzo). Dit
part is based on a long pattern that repeats in several positions, but
deel is gebaseerd op een lang patroon dat zich in verschillende posities herhaalt, maar
is not played all the way through in a couple of these positions:
wordt op een aantal van deze posities niet helemaal doorgespeeld:
/S /S H
/S /S H
P /S /S
P /S /S
H H /S /S
H H /S /S
At this point, this whole pattern repeats with everything moved up 2
Op dit punt herhaalt dit hele patroon zich met alles naar boven 2
frets (so the first note played is on the 11th rather than the 9th
frets (dus de eerste gespeelde noot is op de 11e in plaats van op de 9e
fret). Then, after the last slide from the 13th to the 15th fret, the
fret). Vervolgens, na de laatste schuif van de 13e naar de 15e fret, wordt de
following is played, and then held for four beats:
het volgende wordt gespeeld en vervolgens vier tellen vastgehouden:
Next, the whole pattern is repeated 3 frets down from the original
Vervolgens wordt het hele patroon 3 frets lager dan het origineel herhaald
position (so the first note played is on the 6th rather than the 9th
positie (dus de eerste gespeelde noot is op de 6e in plaats van op de 9e
fret). The pattern is started again 2 frets up from this position (so
fret). Het patroon wordt opnieuw 2 frets hoger vanaf deze positie gestart (dus
the first note is played on the 8th fret), but stops at the point
de eerste noot wordt gespeeld op de 8e fret), maar stopt op dat punt
marked with a *. An E chord is then played and held for four beats:
gemarkeerd met een *. Vervolgens wordt een E-akkoord gespeeld en vier tellen vastgehouden:
Next, the whole pattern is started again 7 frets down from the
Vervolgens wordt het hele patroon opnieuw gestart, 7 frets lager dan de
original position (so the first note played is on the 2nd fret), until
oorspronkelijke positie (dus de eerste gespeelde noot bevindt zich op de 2e fret), totdat
the point marked with a +. After that comes:
het punt gemarkeerd met een +. Daarna komt:
/S
/S
Next comes the jam, which is pretty much Em to D. Towards the end, it
Vervolgens komt de jam, die vrijwel Em to D is. Tegen het einde is het zover
starts alternating the Em to D part with a C to D to Em part:
begint het Em tot D-gedeelte af te wisselen met een C tot D tot Em-gedeelte:
I'm not sure how Phish decides when to kick into this part - when my
Ik weet niet zeker hoe Phish beslist wanneer hij aan dit deel begint - wanneer mijn
old band played it, the bass player would just scream when he thought
De oude band speelde het, de bassist schreeuwde alleen maar als hij dacht
the time was right. Anyway, after alternating these parts a few
de tijd was rijp. Hoe dan ook, na het afwisselen van deze onderdelen een paar
times, Trey plays a pull-off pattern outlining the C, D, and Em
keer speelt Trey een pull-off-patroon met de C, D en Em
chords:
akkoorden:
Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x
Herhaal 4x Herhaal 4x Herhaal 8x Herhaal 4x Herhaal 4x Herhaal 8x
P P P P P P
P P P P P P
This goes back and forth between this pattern and the Em to D part a
Dit gaat heen en weer tussen dit patroon en het Em tot D deel a
few times, and then when Trey decides to end the jam, he plays the
een paar keer, en als Trey besluit de jam te beëindigen, speelt hij de
pull-off pattern up until the point marked with a *, and then plays
pull-off patroon tot aan het punt gemarkeerd met een *, en speelt dan af
four whole-step bends at the 22nd fret (so he's bending D up to E).
vier hele-stap bochten op de 22e fret (dus hij buigt D naar E).
And finally:
En tot slot:
-Repeat 4x-
-Herhaal 4x-
drum *
trommel *
fill
vullen
The fourth time the B chord marked with a * is played, I think Trey
De vierde keer dat het B-akkoord gemarkeerd met een * wordt gespeeld, denk ik Trey
toggles his pickup selector switch.
zet zijn pickup-keuzeschakelaar om.
That's about it, I'd appreciate any comments or corrections.
Dat is het dan ook. Ik zou eventuele opmerkingen of correcties op prijs stellen.
Neil
Neil
berkman@cs.umass.edu
berkman@cs.umass.edu