David Bowie Letras Tradução em Português

Music & "lyrics" by Trey Anastasio
Música e "letras" de Trey Anastasio
Transcription by Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Transcrição de Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Notation conventions:
Convenções de notação:
/ Strike the string and bend it at the same time by the amount shown.
/ Golpeie a corda e dobre-a ao mesmo tempo na quantidade indicada.
Bend the string until the note changes by the specified number of steps.
Dobre a corda até que a nota mude no número especificado de passos.
For example, if you see this over a note on the 3rd fret of the E
Por exemplo, se você vir isso em uma nota na 3ª casa do E
string (a G), this sounds as an A (otherwise played 2 frets higher).
corda (um G), soa como um A (caso contrário, tocado 2 casas mais alto).
A bend of 1/2 is the same as a single fret (half step on the piano)
Uma curva de 1/2 é igual a um único traste (meio tom no piano)
(10) Implied note on the indicated fret (10, in this case). This note is not
(10) Nota implícita na casa indicada (10, neste caso). Esta nota não é
plucked, but usually occurs when you release a bent string but still
dedilhada, mas geralmente ocorre quando você solta uma corda dobrada, mas ainda assim
let the note ring.
deixe a nota tocar.
/S Slide up to note
/S Deslize para cima para anotar
S\ Slide down from note
S\ Deslize para baixo da nota
H Hammer on: hit the specified fret with a finger, but don't pick.
H Hammer on: bata no traste especificado com o dedo, mas não toque.
P Pull off: put your finger on the fret at the specified location before
P Pull off: coloque o dedo no traste no local especificado antes
pulling off another finger from another fret. Don't pick.
puxando outro dedo de outra casa. Não escolha.
x Mute string
x Mudo de string
I've made no attempt to indicate timing, so you'll have to listen to a
Não fiz nenhuma tentativa de indicar o tempo, então você terá que ouvir um
recording for that.
gravando para isso.
H H S\ H H
H H S \ H H
Da- vid Bo-wie Da-vid Bo-wie *
David Bo-wie David Bo-wie *
This is played through a total of three times, then started a fourth
Isso é reproduzido um total de três vezes e, em seguida, inicia uma quarta
time. The fourth time is the same up the the point marked with a *
tempo. A quarta vez é a mesma até o ponto marcado com um *
and then:
e então:
/S /S /S
/S /S /S
The part within the parentheses is played a total of three times, then
A parte entre parênteses é tocada um total de três vezes, depois
started a fourth time, stopping at the point marked with a #
começou pela quarta vez, parando no ponto marcado com um #
(Note: when you are playing the "UB40" part, this is where it stops
(Nota: quando você está tocando a parte "UB40", é aqui que ela para
paralleling the "David Bowie" part - don't worry about this until later).
paralelamente à parte de "David Bowie" - não se preocupe com isso até mais tarde).
Next, the first part is played through three more times, then started
A seguir, a primeira parte é tocada mais três vezes e depois iniciada
a fourth time and played up to the point marked with a *, followed by
quarta vez e jogado até o ponto marcado com um *, seguido de
what I think Trey & co. call the first interlude:
o que eu acho Trey & companhia. chame o primeiro interlúdio:
After playing this, move the whole thing down 2 frets (so your pinkie
Depois de tocar isso, mova tudo para baixo 2 casas (para que seu dedo mindinho
is on on the 5th fret) and play the same pattern. The next time
está ligado na 5ª casa) e toque o mesmo padrão. Da próxima vez
through, again move it down 2 frets and play the same pattern, although
através, novamente mova-o para baixo 2 casas e toque o mesmo padrão, embora
the fingering is a bit different since there are some open strings.
a digitação é um pouco diferente, pois há algumas cordas soltas.
Next, move the whole thing up so that your pinkie is on the 13th fret,
Em seguida, mova tudo para cima de modo que seu dedo mínimo fique na 13ª casa,
then down to the 11th fret, and finally down to the 9th fret.
depois desce para a 11ª casa e, finalmente, para a 9ª casa.
Next, the guitar rests for two beats while the piano plays C# then A,
Em seguida, a guitarra descansa por duas batidas enquanto o piano toca C# e depois A,
then plays:
então joga:
A couple of notes on this: I play the first 6 notes with my ring
Algumas notas sobre isso: eu toco as primeiras 6 notas com meu anel
finger, moving it up from the 11th to 13th frets. Also, I cheat on
dedo, movendo-o do 11º ao 13º trastes. Além disso, eu traio
the part marked in parentheses, playing it like:
a parte marcada entre parênteses, tocando assim:
P
P
Next, this whole pattern is moved up chromatically and played starting
Em seguida, todo esse padrão é movido cromaticamente e tocado começando
on the 12th fret and again at the 13th fret. Then comes:
na 12ª casa e novamente na 13ª casa. Então vem:
Then comes a fast descending chromatic run:
Em seguida, vem uma corrida cromática descendente rápida:
G ---------------------------------------- etc...
G -------------------------------------------- etc...
And so on until:
E assim sucessivamente até:
I'm not entirely sure about this last part, but it's close.
Não tenho muita certeza sobre esta última parte, mas está perto.
Next comes the "UB40" part, which is exactly like the "David Bowie"
Em seguida vem a parte “UB40”, que é exatamente igual ao “David Bowie”
part except everything is moved up 3 frets. I put a note indicating
parte, exceto que tudo é movido 3 casas para cima. Coloquei uma nota indicando
where the UB40 part stops paralleling the David Bowie part. After
onde a parte UB40 para em paralelo à parte de David Bowie. Depois
that point comes the _really_ weird part (the second interlude). This
nesse ponto vem a parte _realmente_ estranha (o segundo interlúdio). Isto
part is based on a long pattern that repeats in several positions, but
parte é baseada em um longo padrão que se repete em várias posições, mas
is not played all the way through in a couple of these positions:
não é jogado até o fim em algumas destas posições:
/S /S H
/S /S H
P /S /S
P/S/S
H H /S /S
H H /S /S
At this point, this whole pattern repeats with everything moved up 2
Neste ponto, todo esse padrão se repete com tudo movido para cima 2
frets (so the first note played is on the 11th rather than the 9th
trastes (então a primeira nota tocada é na 11ª em vez da 9ª
fret). Then, after the last slide from the 13th to the 15th fret, the
preocupação). Então, após o último slide do 13º ao 15º traste, o
following is played, and then held for four beats:
O seguinte é tocado e mantido por quatro tempos:
Next, the whole pattern is repeated 3 frets down from the original
Em seguida, todo o padrão é repetido 3 casas abaixo do original
position (so the first note played is on the 6th rather than the 9th
posição (então a primeira nota tocada é na 6ª em vez da 9ª
fret). The pattern is started again 2 frets up from this position (so
preocupação). O padrão é iniciado novamente 2 casas acima desta posição (então
the first note is played on the 8th fret), but stops at the point
a primeira nota é tocada na 8ª casa), mas para no ponto
marked with a *. An E chord is then played and held for four beats:
marcado com um *. Um acorde E é então tocado e mantido por quatro tempos:
Next, the whole pattern is started again 7 frets down from the
Em seguida, todo o padrão é reiniciado 7 casas abaixo do
original position (so the first note played is on the 2nd fret), until
posição original (portanto, a primeira nota tocada está na 2ª casa), até
the point marked with a +. After that comes:
o ponto marcado com um +. Depois disso vem:
/S
/S
Next comes the jam, which is pretty much Em to D. Towards the end, it
Em seguida vem a geléia, que é praticamente Em a D. No final,
starts alternating the Em to D part with a C to D to Em part:
começa alternando a parte Em para D com uma parte C para D para Em:
I'm not sure how Phish decides when to kick into this part - when my
Não tenho certeza de como Phish decide quando entrar nessa parte - quando meu
old band played it, the bass player would just scream when he thought
banda antiga tocava, o baixista gritava quando pensava
the time was right. Anyway, after alternating these parts a few
era a hora certa. De qualquer forma, depois de alternar essas partes algumas
times, Trey plays a pull-off pattern outlining the C, D, and Em
vezes, Trey toca um padrão pull-off delineando o C, D e Em
chords:
acordes:
Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x
Repetir 4x Repetir 4x Repetir 8x Repetir 4x Repetir 4x Repetir 8x
P P P P P P
P P P P P P
This goes back and forth between this pattern and the Em to D part a
Isso vai e volta entre este padrão e a parte Em para D a
few times, and then when Trey decides to end the jam, he plays the
algumas vezes, e então quando Trey decide encerrar a jam, ele toca o
pull-off pattern up until the point marked with a *, and then plays
padrão pull-off até o ponto marcado com um * e, em seguida, joga
four whole-step bends at the 22nd fret (so he's bending D up to E).
quatro curvas de passo inteiro na 22ª casa (então ele está dobrando D até E).
And finally:
E finalmente:
-Repeat 4x-
-Repita 4x-
drum *
tambor *
fill
preencher
The fourth time the B chord marked with a * is played, I think Trey
Na quarta vez que o acorde B marcado com * é tocado, acho que Trey
toggles his pickup selector switch.
alterna sua chave seletora de pickup.
That's about it, I'd appreciate any comments or corrections.
É isso, agradeceria quaisquer comentários ou correções.
Neil
Neil
berkman@cs.umass.edu
berkman@cs.umass.edu