David Bowie Versuri Traducere în Română

Music & "lyrics" by Trey Anastasio
Muzică și „versuri” de Trey Anastasio
Transcription by Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Transcriere de Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Notation conventions:
Convenții de notație:
/ Strike the string and bend it at the same time by the amount shown.
/ Loviți sfoara și îndoiți-l în același timp cu cantitatea afișată.
Bend the string until the note changes by the specified number of steps.
Îndoiți șirul până când nota se schimbă cu numărul specificat de pași.
For example, if you see this over a note on the 3rd fret of the E
De exemplu, dacă vedeți asta peste o notă de pe al treilea fret al E
string (a G), this sounds as an A (otherwise played 2 frets higher).
șir (un G), acesta sună ca un A (altfel, cântat cu 2 taste mai sus).
A bend of 1/2 is the same as a single fret (half step on the piano)
O îndoire de 1/2 este aceeași cu o singură fretă (jumătate de pas la pian)
(10) Implied note on the indicated fret (10, in this case). This note is not
(10) Notă implicită pe fretul indicat (10, în acest caz). Această notă nu este
plucked, but usually occurs when you release a bent string but still
ciupit, dar apare de obicei atunci când eliberați o sfoară îndoită, dar totuși
let the note ring.
lasă nota să sune.
/S Slide up to note
/S Glisați în sus pentru a notă
S\ Slide down from note
S\ Glisați în jos de la notă
H Hammer on: hit the specified fret with a finger, but don't pick.
H Hammer on: loviți fretul specificat cu un deget, dar nu alegeți.
P Pull off: put your finger on the fret at the specified location before
P Trageți: puneți degetul pe fretă în locația specificată înainte
pulling off another finger from another fret. Don't pick.
smulgând un alt deget de pe un alt fret. Nu alege.
x Mute string
x Dezactivați șirul
I've made no attempt to indicate timing, so you'll have to listen to a
Nu am făcut nicio încercare de a indica momentul, așa că va trebui să ascultați a
recording for that.
înregistrare pentru asta.
H H S\ H H
H H S\ H H
Da- vid Bo-wie Da-vid Bo-wie *
David Bo-wie David Bo-wie *
This is played through a total of three times, then started a fourth
Aceasta se joacă în total de trei ori, apoi a început o a patra
time. The fourth time is the same up the the point marked with a *
timp. A patra oară este aceeași până la punctul marcat cu *
and then:
si apoi:
/S /S /S
/S /S /S
The part within the parentheses is played a total of three times, then
Apoi, rolul dintre paranteze este jucat de trei ori în total
started a fourth time, stopping at the point marked with a #
a început a patra oară, oprindu-se în punctul marcat cu #
(Note: when you are playing the "UB40" part, this is where it stops
(Notă: când jucați partea „UB40”, aici se oprește
paralleling the "David Bowie" part - don't worry about this until later).
paralel cu partea „David Bowie” - nu vă faceți griji pentru asta decât mai târziu).
Next, the first part is played through three more times, then started
Apoi, prima parte este jucată de încă trei ori, apoi începe
a fourth time and played up to the point marked with a *, followed by
a patra oară și a jucat până la punctul marcat cu *, urmat de
what I think Trey & co. call the first interlude:
ce cred eu Trey & co. sunați primul interludiu:
After playing this, move the whole thing down 2 frets (so your pinkie
După ce ați jucat, mișcați totul în jos cu 2 taste (deci mirezul dvs.).
is on on the 5th fret) and play the same pattern. The next time
este pe al 5-lea fret) și cântați același model. Data viitoare
through, again move it down 2 frets and play the same pattern, although
prin, mută-l din nou în jos cu 2 frete și joacă același model, deși
the fingering is a bit different since there are some open strings.
degetarea este puțin diferită, deoarece există niște șiruri deschise.
Next, move the whole thing up so that your pinkie is on the 13th fret,
Apoi, mutați totul în sus, astfel încât mițul dvs. să fie pe al 13-lea fret,
then down to the 11th fret, and finally down to the 9th fret.
apoi până la al 11-lea fret și, în final, până la al 9-lea fret.
Next, the guitar rests for two beats while the piano plays C# then A,
Apoi, chitara se odihnește timp de două bătăi în timp ce pianul cântă C# apoi A,
then plays:
apoi joacă:
A couple of notes on this: I play the first 6 notes with my ring
Câteva note despre asta: cânt primele 6 note cu inelul meu
finger, moving it up from the 11th to 13th frets. Also, I cheat on
degetul, deplasându-l în sus de la al 11-lea la al 13-lea fret. De asemenea, trișez
the part marked in parentheses, playing it like:
partea marcată în paranteze, jucând-o astfel:
P
P
Next, this whole pattern is moved up chromatically and played starting
Apoi, întregul model este mutat cromatic în sus și este redat începând
on the 12th fret and again at the 13th fret. Then comes:
pe al 12-lea fret și din nou la al 13-lea fret. Apoi vine:
Then comes a fast descending chromatic run:
Apoi urmează o cursă cromatică rapidă descendentă:
G ---------------------------------------- etc...
G ---------------------------------------- etc...
And so on until:
Și așa mai departe până când:
I'm not entirely sure about this last part, but it's close.
Nu sunt complet sigur de această ultimă parte, dar este aproape.
Next comes the "UB40" part, which is exactly like the "David Bowie"
Urmează partea „UB40”, care este exact ca „David Bowie”
part except everything is moved up 3 frets. I put a note indicating
parte, cu excepția faptului că totul este mutat în sus cu 3 frete. Am pus o notă indicând
where the UB40 part stops paralleling the David Bowie part. After
unde partea UB40 se oprește în paralel cu partea David Bowie. După
that point comes the _really_ weird part (the second interlude). This
în acel punct vine partea _cu adevărat_ ciudată (al doilea interludiu). Aceasta
part is based on a long pattern that repeats in several positions, but
parte se bazează pe un model lung care se repetă în mai multe poziții, dar
is not played all the way through in a couple of these positions:
nu se joacă până la capăt în câteva dintre aceste poziții:
/S /S H
/S /S H
P /S /S
P/S/S
H H /S /S
H H /S /S
At this point, this whole pattern repeats with everything moved up 2
În acest moment, întregul model se repetă cu totul mutat în sus 2
frets (so the first note played is on the 11th rather than the 9th
freturi (deci prima notă jucată este pe 11 mai degrabă decât pe a 9-a
fret). Then, after the last slide from the 13th to the 15th fret, the
fret). Apoi, după ultima glisare de la al 13-lea la al 15-lea fret, the
following is played, and then held for four beats:
se joacă următoarele și apoi se menține timp de patru bătăi:
Next, the whole pattern is repeated 3 frets down from the original
Apoi, întregul model este repetat cu 3 frete în jos față de original
position (so the first note played is on the 6th rather than the 9th
poziție (deci prima notă jucată este pe a 6-a și nu pe a 9-a
fret). The pattern is started again 2 frets up from this position (so
fret). Modelul este pornit din nou cu 2 frete în sus din această poziție (deci
the first note is played on the 8th fret), but stops at the point
prima notă este redată pe al 8-lea fret), dar se oprește la punct
marked with a *. An E chord is then played and held for four beats:
marcat cu *. Un acord E este apoi cântat și ținut timp de patru bătăi:
Next, the whole pattern is started again 7 frets down from the
Apoi, întregul model este pornit din nou cu 7 frete în jos de la
original position (so the first note played is on the 2nd fret), until
poziţia iniţială (deci prima notă jucată este pe al 2-lea fret), până când
the point marked with a +. After that comes:
punctul marcat cu +. După aceea vine:
/S
/S
Next comes the jam, which is pretty much Em to D. Towards the end, it
Urmează gemul, care este destul de mult Em la D. Spre final, acesta
starts alternating the Em to D part with a C to D to Em part:
începe să alterneze partea Em la D cu o parte C la D la Em:
I'm not sure how Phish decides when to kick into this part - when my
Nu sunt sigur cum decide Phish când să intre în această parte - când al meu
old band played it, the bass player would just scream when he thought
O trupă veche a cântat, basistul pur și simplu țipa când gândea
the time was right. Anyway, after alternating these parts a few
era momentul potrivit. Oricum, după alternarea acestor părți câteva
times, Trey plays a pull-off pattern outlining the C, D, and Em
de ori, Trey joacă un model de extragere care conturează C, D și Em
chords:
acorduri:
Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x
Repetați de 4x Repetați 4x Repetați 8x Repetați 4x Repetați 4x Repetați 8x
P P P P P P
P P P P P P
This goes back and forth between this pattern and the Em to D part a
Aceasta merge înainte și înapoi între acest model și partea Em la D a
few times, and then when Trey decides to end the jam, he plays the
de câteva ori, iar apoi când Trey decide să pună capăt gemului, joacă
pull-off pattern up until the point marked with a *, and then plays
modelul de tragere până la punctul marcat cu *, apoi se redă
four whole-step bends at the 22nd fret (so he's bending D up to E).
patru îndoituri întregi la a 22-a fretă (deci el îndoaie D până la E).
And finally:
Și în sfârșit:
-Repeat 4x-
-Repetă de 4x-
drum *
toba *
fill
umple
The fourth time the B chord marked with a * is played, I think Trey
A patra oară când se cântă acordul B marcat cu *, cred că Trey
toggles his pickup selector switch.
comută comutatorul de selectare a pickup-ului.
That's about it, I'd appreciate any comments or corrections.
Cam atat, as aprecia orice comentarii sau corecturi.
Neil
Neil
berkman@cs.umass.edu
berkman@cs.umass.edu