David Bowie Текст Песни Перевод на Русский

Music & "lyrics" by Trey Anastasio
Музыка и слова Трея Анастасио.
Transcription by Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Транскрипция Нила Беркмана (berkman@cs.umass.edu)
Notation conventions:
Соглашения об обозначениях:
/ Strike the string and bend it at the same time by the amount shown.
/ Ударьте по струне и одновременно согните ее на указанную величину.
Bend the string until the note changes by the specified number of steps.
Сгибайте струну до тех пор, пока нота не изменится на указанное количество шагов.
For example, if you see this over a note on the 3rd fret of the E
Например, если вы видите это поверх ноты на 3-м ладу ноты E.
string (a G), this sounds as an A (otherwise played 2 frets higher).
струна (G), она звучит как A (в противном случае играется на 2 лада выше).
A bend of 1/2 is the same as a single fret (half step on the piano)
Бенд на 1/2 аналогичен одиночному ладу (полутону на фортепиано).
(10) Implied note on the indicated fret (10, in this case). This note is not
(10) Предполагаемая нота на указанном ладу (в данном случае 10). Эта заметка не
plucked, but usually occurs when you release a bent string but still
щипается, но обычно происходит, когда вы отпускаете согнутую струну, но все еще
let the note ring.
пусть нота звучит.
/S Slide up to note
/S Слайд вверх, чтобы отметить
S\ Slide down from note
S\ Спуститься вниз от заметки
H Hammer on: hit the specified fret with a finger, but don't pick.
H Hammer on: ударьте пальцем по указанному ладу, но не берите его.
P Pull off: put your finger on the fret at the specified location before
P Снимите: поместите палец на лад в указанном месте, прежде чем
pulling off another finger from another fret. Don't pick.
отрывая еще один палец от другого лада. Не выбирайте.
x Mute string
x Приглушить строку
I've made no attempt to indicate timing, so you'll have to listen to a
Я не пытался указать время, поэтому вам придется послушать
recording for that.
запись для этого.
H H S\ H H
Ч Ч С \ Ч Ч
Da- vid Bo-wie Da-vid Bo-wie *
Дэвид Бо-ви Дэвид Бо-ви *
This is played through a total of three times, then started a fourth
Всего это повторяется три раза, затем начинается четвертый.
time. The fourth time is the same up the the point marked with a *
время. Четвертый раз — то же самое до точки, отмеченной *.
and then:
а затем:
/S /S /S
/С /С /С
The part within the parentheses is played a total of three times, then
Партия в скобках играется всего три раза, затем
started a fourth time, stopping at the point marked with a #
стартовал в четвертый раз, остановившись в точке, отмеченной #
(Note: when you are playing the "UB40" part, this is where it stops
(Примечание: когда вы играете партию «UB40», на этом этапе она останавливается.
paralleling the "David Bowie" part - don't worry about this until later).
параллельно с частью «Дэвида Боуи» — не беспокойтесь об этом позже).
Next, the first part is played through three more times, then started
Далее первая часть проигрывается еще три раза, затем начинается
a fourth time and played up to the point marked with a *, followed by
в четвертый раз и играется до точки, отмеченной *, за которой следует
what I think Trey & co. call the first interlude:
что я думаю, Трей и компания. вызовите первую интерлюдию:
After playing this, move the whole thing down 2 frets (so your pinkie
После этого сдвиньте всю эту штуку на 2 лада вниз (чтобы ваш мизинец
is on on the 5th fret) and play the same pattern. The next time
на 5-м ладу) и сыграйте тот же рисунок. В следующий раз
through, again move it down 2 frets and play the same pattern, although
снова переместите ее на 2 лада вниз и сыграйте тот же рисунок, хотя
the fingering is a bit different since there are some open strings.
аппликатура немного другая, так как есть несколько открытых струн.
Next, move the whole thing up so that your pinkie is on the 13th fret,
Затем переместите все это вверх так, чтобы ваш мизинец оказался на 13-м ладу.
then down to the 11th fret, and finally down to the 9th fret.
затем до 11-го лада и, наконец, до 9-го лада.
Next, the guitar rests for two beats while the piano plays C# then A,
Затем гитара отдыхает на две доли, пока фортепиано играет C#, затем A,
then plays:
затем играет:
A couple of notes on this: I play the first 6 notes with my ring
Несколько замечаний по этому поводу: первые 6 нот я играю с помощью кольца.
finger, moving it up from the 11th to 13th frets. Also, I cheat on
палец, перемещая его вверх с 11-го по 13-й лад. Кроме того, я изменяю
the part marked in parentheses, playing it like:
часть, отмеченная в скобках, играя ее так:
P
П
Next, this whole pattern is moved up chromatically and played starting
Далее весь этот паттерн хроматически перемещается вверх и воспроизводится, начиная с
on the 12th fret and again at the 13th fret. Then comes:
на 12 ладу и еще раз на 13 ладу. Затем идет:
Then comes a fast descending chromatic run:
Затем следует быстрый нисходящий хроматический бег:
G ---------------------------------------- etc...
Г ---------------------------------------- и т. д.
And so on until:
И так до тех пор, пока:
I'm not entirely sure about this last part, but it's close.
Я не совсем уверен насчет этой последней части, но это близко.
Next comes the "UB40" part, which is exactly like the "David Bowie"
Далее идет часть «UB40», которая в точности похожа на «Дэвида Боуи».
part except everything is moved up 3 frets. I put a note indicating
часть, за исключением того, что все сдвинуто на 3 лада вверх. Я поставил пометку, указывающую
where the UB40 part stops paralleling the David Bowie part. After
где партия UB40 перестает быть параллельной партии Дэвида Боуи. После
that point comes the _really_ weird part (the second interlude). This
в этот момент наступает _действительно_ странная часть (вторая интерлюдия). Это
part is based on a long pattern that repeats in several positions, but
часть основана на длинном узоре, который повторяется в нескольких позициях, но
is not played all the way through in a couple of these positions:
не играется до конца в нескольких позициях:
/S /S H
/С /С Ч
P /S /S
П/С/С
H H /S /S
Ч Ч /С /С
At this point, this whole pattern repeats with everything moved up 2
На этом этапе весь этот шаблон повторяется, все перемещается вверх на 2.
frets (so the first note played is on the 11th rather than the 9th
ладах (поэтому первая сыгранная нота приходится на 11-ю, а не 9-ю
fret). Then, after the last slide from the 13th to the 15th fret, the
раздражение). Затем, после последнего слайда с 13 по 15 лад,
following is played, and then held for four beats:
разыгрывается следующее, а затем удерживается в течение четырех долей:
Next, the whole pattern is repeated 3 frets down from the original
Далее весь рисунок повторяется на 3 лада вниз от оригинала.
position (so the first note played is on the 6th rather than the 9th
позиция (поэтому первая сыгранная нота приходится на 6-ю, а не 9-ю
fret). The pattern is started again 2 frets up from this position (so
раздражение). Рисунок начинается снова на 2 лада выше этой позиции (так что
the first note is played on the 8th fret), but stops at the point
первая нота играется на 8-м ладу), но останавливается на этой точке
marked with a *. An E chord is then played and held for four beats:
отмечено *. Затем играется аккорд E и удерживается в течение четырех долей:
Next, the whole pattern is started again 7 frets down from the
Далее весь рисунок начинается снова на 7 ладов ниже.
original position (so the first note played is on the 2nd fret), until
исходное положение (так что первая сыгранная нота находится на 2-м ладу), пока
the point marked with a +. After that comes:
точка, отмеченная знаком +. После этого идет:
/S
/С
Next comes the jam, which is pretty much Em to D. Towards the end, it
Далее идет джем, который в значительной степени от Em до D. Ближе к концу он
starts alternating the Em to D part with a C to D to Em part:
начинает чередовать партию Em-D с партией C-D-Em:
I'm not sure how Phish decides when to kick into this part - when my
Я не уверен, как Фиш решает, когда приступить к этой части – когда мой
old band played it, the bass player would just scream when he thought
старая группа играла, басист просто кричал, когда думал
the time was right. Anyway, after alternating these parts a few
время было подходящее. В любом случае, после чередования этих частей несколько
times, Trey plays a pull-off pattern outlining the C, D, and Em
раз Трей разыгрывает шаблон, обрисовывающий в общих чертах C, D и Em.
chords:
аккорды:
Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x
Повторить 4 раза Повторить 4 раза Повторить 8 раз Повторить 4 раза Повторить 4 раза Повторить 8 раз
P P P P P P
П П П П П П
This goes back and forth between this pattern and the Em to D part a
Это происходит взад и вперед между этим паттерном и частью Em-D a.
few times, and then when Trey decides to end the jam, he plays the
несколько раз, а затем, когда Трей решает закончить джем, он играет
pull-off pattern up until the point marked with a *, and then plays
образец отрыва до точки, отмеченной *, а затем играет
four whole-step bends at the 22nd fret (so he's bending D up to E).
четыре полноступенчатых бэнда на 22-м ладу (так что он подгибает ре до ми).
And finally:
И наконец:
-Repeat 4x-
-Повторить 4 раза-
drum *
барабан *
fill
заполнить
The fourth time the B chord marked with a * is played, I think Trey
В четвертый раз, когда сыгран аккорд B, отмеченный *, я думаю, Трей
toggles his pickup selector switch.
переключает переключатель звукоснимателя.
That's about it, I'd appreciate any comments or corrections.
На этом всё, буду рад любым комментариям и исправлениям.
Neil
Нил
berkman@cs.umass.edu
berkman@cs.umass.edu