David Bowie Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Music & "lyrics" by Trey Anastasio
Trey Anastasio'dan müzik ve "şarkı sözleri"
Transcription by Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Transkripsiyon: Neil Berkman (berkman@cs.umass.edu)
Notation conventions:
Gösterim kuralları:
/ Strike the string and bend it at the same time by the amount shown.
/ İpe vurun ve aynı anda gösterilen miktarda bükün.
Bend the string until the note changes by the specified number of steps.
Not belirtilen adım sayısı kadar değişene kadar ipi bükün.
For example, if you see this over a note on the 3rd fret of the E
Örneğin, bunu E'nin 3. perdesindeki bir notanın üzerinde görürseniz
string (a G), this sounds as an A (otherwise played 2 frets higher).
dize (a G), bu bir A gibi ses çıkarır (aksi takdirde 2 perde daha yüksek çalınır).
A bend of 1/2 is the same as a single fret (half step on the piano)
1/2'lik bir bükülme, tek bir perdeyle aynıdır (piyanoda yarım adım)
(10) Implied note on the indicated fret (10, in this case). This note is not
(10) Belirtilen perdeye ilişkin zımni not (bu durumda 10). Bu not değil
plucked, but usually occurs when you release a bent string but still
koparılır, ancak genellikle bükülmüş bir teli serbest bıraktığınızda meydana gelir, ancak yine de
let the note ring.
notun çalmasına izin ver.
/S Slide up to note
/S Nota kadar yukarı kaydırın
S\ Slide down from note
S\ Nottan aşağı kaydırın
H Hammer on: hit the specified fret with a finger, but don't pick.
H Çekiç açık: Belirtilen perdeye parmağınızla vurun, ancak seçmeyin.
P Pull off: put your finger on the fret at the specified location before
P Çekme: önce parmağınızı perdenin belirtilen yerindeki üzerine koyun.
pulling off another finger from another fret. Don't pick.
başka bir perdeden başka bir parmağı çıkarmak. Seçme.
x Mute string
x Sessiz dize
I've made no attempt to indicate timing, so you'll have to listen to a
Zamanlamayı belirtmek için hiçbir girişimde bulunmadım, bu yüzden bir dinlemeniz gerekecek.
recording for that.
bunun için kaydediyorum.
H H S\ H H
H H S\ H H
Da- vid Bo-wie Da-vid Bo-wie *
David Bo-wie David Bo-wie *
This is played through a total of three times, then started a fourth
Bu toplam üç kez oynanır, ardından dördüncüsü başlatılır
time. The fourth time is the same up the the point marked with a *
zaman. Dördüncü kez * ile işaretlenen noktaya kadar aynı
and then:
ve sonra:
/S /S /S
/S /S /S
The part within the parentheses is played a total of three times, then
Parantez içindeki kısım toplam üç kez çalınır, ardından
started a fourth time, stopping at the point marked with a #
# ile işaretlenen noktada durarak dördüncü kez başladı
(Note: when you are playing the "UB40" part, this is where it stops
(Not: "UB40" kısmını çalarken burası durmaktadır
paralleling the "David Bowie" part - don't worry about this until later).
"David Bowie" kısmına paralel olarak - bunun için daha sonra endişelenmeyin).
Next, the first part is played through three more times, then started
Daha sonra ilk bölüm üç kez daha oynanır ve ardından başlatılır.
a fourth time and played up to the point marked with a *, followed by
dördüncü kez ve * ile işaretlenen noktaya kadar oynandı, ardından
what I think Trey & co. call the first interlude:
ne düşünüyorum Trey & co. ilk arayı çağırın:
After playing this, move the whole thing down 2 frets (so your pinkie
Bunu oynadıktan sonra, her şeyi 2 perde aşağıya doğru hareket ettirin (böylece serçe parmağınız
is on on the 5th fret) and play the same pattern. The next time
5. perdede) ve aynı deseni çalın. Bir dahaki sefere
through, again move it down 2 frets and play the same pattern, although
tekrar 2 perde aşağıya doğru hareket ettirin ve aynı ritmi çalın.
the fingering is a bit different since there are some open strings.
Bazı açık teller olduğundan parmak kullanımı biraz farklıdır.
Next, move the whole thing up so that your pinkie is on the 13th fret,
Sonra, serçe parmağınız 13. perdede olacak şekilde her şeyi yukarı hareket ettirin.
then down to the 11th fret, and finally down to the 9th fret.
sonra 11. perdeye ve son olarak 9. perdeye kadar.
Next, the guitar rests for two beats while the piano plays C# then A,
Daha sonra, piyano C#'ı ve ardından A'yı çalarken gitar iki vuruş boyunca dinlenir.
then plays:
sonra oynar:
A couple of notes on this: I play the first 6 notes with my ring
Bununla ilgili birkaç not: İlk 6 notayı yüzüğümle çalıyorum
finger, moving it up from the 11th to 13th frets. Also, I cheat on
parmağınızı 11. perdeden 13. perdeye doğru hareket ettirin. Ayrıca aldatıyorum
the part marked in parentheses, playing it like:
parantez içinde işaretlenen kısım şu şekilde oynanıyor:
P
P
Next, this whole pattern is moved up chromatically and played starting
Daha sonra, tüm bu model kromatik olarak yukarı doğru hareket ettirilir ve baştan itibaren oynatılır.
on the 12th fret and again at the 13th fret. Then comes:
12. perdede ve tekrar 13. perdede. Sonra geliyor:
Then comes a fast descending chromatic run:
Sonra hızla alçalan bir kromatik koşu gelir:
G ---------------------------------------- etc...
G ----------------------------- vb...
And so on until:
Ve böyle devam edene kadar:
I'm not entirely sure about this last part, but it's close.
Bu son kısımdan tam olarak emin değilim ama buna yakın.
Next comes the "UB40" part, which is exactly like the "David Bowie"
Sonra tam olarak "David Bowie"ye benzeyen "UB40" kısmı geliyor
part except everything is moved up 3 frets. I put a note indicating
her şey dışındaki kısım 3 perde yukarı taşınır. belirten bir not koydum
where the UB40 part stops paralleling the David Bowie part. After
UB40 parçasının David Bowie parçasına paralel olarak durduğu yer. Sonra
that point comes the _really_ weird part (the second interlude). This
bu noktada gerçekten tuhaf kısım (ikinci ara bölüm) geliyor. Bu
part is based on a long pattern that repeats in several positions, but
bölüm, çeşitli konumlarda tekrarlanan uzun bir modele dayanmaktadır, ancak
is not played all the way through in a couple of these positions:
bu pozisyonların birkaçında sonuna kadar oynanmaz:
/S /S H
/S /SH
P /S /S
P /S /S
H H /S /S
HH /S /S
At this point, this whole pattern repeats with everything moved up 2
Bu noktada, tüm bu model her şeyin yukarıya taşınmasıyla tekrarlanıyor 2
frets (so the first note played is on the 11th rather than the 9th
perdeler (yani çalınan ilk nota 9'uncu yerine 11'inci notadır)
fret). Then, after the last slide from the 13th to the 15th fret, the
endişe). Daha sonra, 13. perdeden 15. perdeye kadar olan son slayttan sonra,
following is played, and then held for four beats:
aşağıdakiler çalınır ve ardından dört vuruş boyunca tutulur:
Next, the whole pattern is repeated 3 frets down from the original
Daha sonra tüm desen orijinalden 3 perde aşağıda tekrarlanır.
position (so the first note played is on the 6th rather than the 9th
konum (bu nedenle çalınan ilk nota 9'uncu yerine 6'ncı notadır)
fret). The pattern is started again 2 frets up from this position (so
endişe). Desen bu konumdan 2 perde yukarıda yeniden başlatılır (yani
the first note is played on the 8th fret), but stops at the point
ilk nota 8. perdede çalınır), ancak bu noktada durur
marked with a *. An E chord is then played and held for four beats:
* ile işaretlenmiştir. Daha sonra bir E akoru çalınır ve dört vuruş boyunca tutulur:
Next, the whole pattern is started again 7 frets down from the
Daha sonra tüm desen 7 perde aşağıda yeniden başlatılır.
original position (so the first note played is on the 2nd fret), until
orijinal konum (böylece çalınan ilk nota 2. perdede olur), ta ki
the point marked with a +. After that comes:
+ ile işaretlenen nokta. Bundan sonra şunlar gelir:
/S
/S
Next comes the jam, which is pretty much Em to D. Towards the end, it
Daha sonra, hemen hemen Em'den D'ye olan reçel gelir. Sona doğru,
starts alternating the Em to D part with a C to D to Em part:
Em'den D'ye kısmını C'den D'ye Em'e bir bölümle değiştirmeye başlar:
I'm not sure how Phish decides when to kick into this part - when my
Phish'in bu kısma ne zaman başlayacağına nasıl karar vereceğinden emin değilim.
old band played it, the bass player would just scream when he thought
eski grup çalıyordu, basçı düşündüğünde çığlık atıyordu
the time was right. Anyway, after alternating these parts a few
doğru zamandı. Neyse, bu parçaları birkaç kez değiştirdikten sonra
times, Trey plays a pull-off pattern outlining the C, D, and Em
Trey, C, D ve Em'in ana hatlarını çizen bir çekme deseni çalıyor
chords:
akorlar:
Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x Repeat 4x Repeat 4x Repeat 8x
4x tekrarla 4x tekrarla 8x tekrarla 4x tekrarla 4x tekrarla 8x tekrarla
P P P P P P
P P P P P P
This goes back and forth between this pattern and the Em to D part a
Bu, bu model ile Em'den D'ye kısım a arasında ileri geri gider
few times, and then when Trey decides to end the jam, he plays the
Birkaç kez çalıyor ve Trey müziği bitirmeye karar verdiğinde şarkıyı çalıyor.
pull-off pattern up until the point marked with a *, and then plays
* ile işaretlenen noktaya kadar çekme deseni yukarı çıkar ve ardından oynatılır
four whole-step bends at the 22nd fret (so he's bending D up to E).
22. perdede dört tam adımlı viraj (böylece D'yi E'ye kadar büküyor).
And finally:
Ve son olarak:
-Repeat 4x-
-4x tekrarla-
drum *
davul *
fill
doldurmak
The fourth time the B chord marked with a * is played, I think Trey
* ile işaretlenmiş B akoru dördüncü kez çalındığında sanırım Trey
toggles his pickup selector switch.
pikap seçici anahtarını değiştirir.
That's about it, I'd appreciate any comments or corrections.
Bu konuda, herhangi bir yorum veya düzeltmeden memnuniyet duyarım.
Neil
Nil
berkman@cs.umass.edu
berkman@cs.umass.edu