Divided Sky Letra Traducción al Español

Divided Sky
Cielo dividido
Intro theme:
Tema de introducción:
|: A D9/A (4 times) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ahh... Divided
|: A D9/A (4 veces) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ahh... Dividido
sky, the wind..."
el cielo, el viento..."
The chords are played like this:
Los acordes se tocan así:
E:--0---0---12--|
E:--0---0---12--|
B:--5---8---10--|
B:--5---8---10--|
G:--6---9---11--|
G:--6---9---11--|
D:--7---10--12--|
D:--7---10--12--|
A:--0-------0---|
A:--0-------0---|
This is followed by a few measures of really ecclectic stuff that I haven't
A esto le siguen algunos compases de material realmente ecléctico que no he
fully figured out (yet). The ecclectic portion, however, ends with 6 notes
completamente descubierto (todavía). La parte ecléctica, sin embargo, termina con 6 notas.
that lead into some relatively straightforward chords; no timing information
eso conduce a algunos acordes relativamente sencillos; sin información de tiempo
is shown below, you have to listen to the song to see where the changes are.
se muestra a continuación, tienes que escuchar la canción para ver dónde están los cambios.
The 6 notes are G A B G# A# C, and the chords are:
Las 6 notas son G A B G# A# C, y los acordes son:
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
The D9 here is played with an open E string, like this:
El D9 aquí se toca con una cuerda Mi al aire, así:
E:--0-
E:--0-
B:--3-
B:--3-
G:--2-
G:--2-
D:--0-
D:--0-
A:----
R:----
This leads into the following chords that are in something like a 15/8 time;
Esto conduce a los siguientes acordes que están en un tiempo de 15/8;
it flows very naturally, but is not a straight 4/4 (I think it jumps around;
fluye muy naturalmente, pero no es un 4/4 directo (creo que salta;
I haven't really broken it down all the way yet). Each pair of chords in
Realmente todavía no lo he desglosado del todo). Cada par de acordes en
parentheses below is repeated 3 times.
El paréntesis a continuación se repite 3 veces.
I'm fairly certain that Trey is using the standard Jazz fingering for
Estoy bastante seguro de que Trey está usando la digitación estándar de Jazz para
these minor 7 chords:
estos 7 acordes menores:
Am7 Bm7 (etc.)
Am7 Bm7 (etc.)
E:--5-----7-|
E:--5-----7-|
B:--5-----7-|
B:--5-----7-|
G:--5-----7-|
G:--5-----7-|
D:--5-----7-|
D:--5-----7-|
A:----------|
R:----------|
E:--5-----7-|
E:--5-----7-|
The idea is that you use your 2nd finger on the 6th string and the 3rd
La idea es que uses tu segundo dedo en la sexta cuerda y el tercero
finger barred across the other 4 strings, and you play all of these chords
Pasa el dedo por las otras 4 cuerdas y tocas todos estos acordes.
in the same way, just changing your position on the fretboard.
de la misma manera, simplemente cambiando tu posición en el diapasón.
Anyhow, this leads directly into the first guitar solo. The bend on the
De todos modos, esto lleva directamente al primer solo de guitarra. La curva en el
first note and the slide, pull-offs, hammer ons, and vibrato, are the keys
La primera nota y el slide, los pull-offs, los hammer ons y el vibrato son las claves.
to playing this right. Again, no timing information is shown (sorry).
a jugar bien. Nuevamente, no se muestra información de tiempo (lo siento).
Solo 1:
Solitario 1:
/ P P P P H ~
/ P P P P H ~
/S P H ~ P H ~ P H /S ~
/S P H ~ P H ~ P H /S ~
This repeats twice, on the second time playing this bridge:
Esto se repite dos veces, la segunda vez que se toca este puente:
/ P P
/ P P
The solo repeats twice more, ending like this:
El solo se repite dos veces más y termina así:
m7b5
m7b5
/ P P v
/ P P v
The organ plays on the F chord very quietly as the second solo starts.
El órgano toca el acorde de fa muy silenciosamente cuando comienza el segundo solo.
Notice the implied notes (in parentheses); these are sometimes played,
Observe las notas implícitas (entre paréntesis); estos a veces se juegan,
sometimes not, but they are very important to the feel of the song. Don't
a veces no, pero son muy importantes para la sensación de la canción. no lo hagas
emphasize them too much; they should be used as passing guide tones.
enfatizarlos demasiado; deben usarse como tonos guía de paso.
Solo 2:
Solitario 2:
H H H P
H H H P
H H P H H
H H P H H
This repeats 4 times, the fourth time ending on a BbMaj7 instead of an F,
Esto se repite 4 veces, la cuarta vez termina en BbMaj7 en lugar de F,
then it plays this bridge:
luego juega este puente:
Mj7
mj7
/S
/S
The solo repeats 2 more times (substituting the BbMaj7 on the last time
El solo se repite 2 veces más (sustituyendo el BbMaj7 la última vez
again), then plays the bridge again with more distortion on the guitar, then
nuevamente), luego toca el puente nuevamente con más distorsión en la guitarra, luego
repeats the solo 2 more times, again substituting the Bbmaj7 and holding the
repite el solo 2 veces más, sustituyendo nuevamente el Bbmaj7 y manteniendo presionado el
last note as long as possible.
última nota el mayor tiempo posible.
This leads into (yes, you guessed it)....
Esto lleva a (sí, lo has adivinado)...
Solo 3 (Ending theme):
Solo 3 (tema final):
E:--17------14-15-17-------------14-15-17----------------|
E:--17------14-15-17-------------14-15-17----------------|
B:---------------------15-17-----------------------------|
B:---------------------15-17-----------------------|
E:---------19----15-17-19------|
E:---------19----15-17-19------|
B:-----------------------------|
B:-----------------------|
E:--14-14-14----14-15-17-----------------|
E:--14-14-14----14-15-17-----------------|
B:---------------------------------------|
B:---------------------------------|
Maj7
Maj7
E:-17-14----19-17-15-14------------|
E:-17-14----19-17-15-14------------|
B:-------15-------------15-17-15---|
B:-------15-------------15-17-15---|
A D D/C Bm7(D/B) D/A, etc.
A D D/C Bm7(D/B) D/A, etc.
E:-----------------15-14---------------------------------------------|
E:-----------------15-14---------------------------------------------|
B:--14-------15-15-------17----14-14-12-14-15------------------------|
B:--14-------15-15-------17----14-14-12-14-15------------------------|
(*Note: an alternate way to notate this progression is Em Eb+ G/D C#mb5;
(*Nota: una forma alternativa de anotar esta progresión es Em Eb+ G/D C#mb5;
this highlights the falling baseline a bit better at the expense of making
Esto resalta un poco mejor la línea de base descendente a expensas de hacer
the chords seem a lot more complicated.)
los acordes parecen mucho más complicados.)
Finally, the outtro chords are as follows:
Finalmente, los acordes de salida son los siguientes:
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E