Divided Sky Songtekst Nederlandse Vertaling

Divided Sky
Verdeelde hemel
Intro theme:
Intro-thema:
|: A D9/A (4 times) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ahh... Divided
|: A D9/A (4 keer) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ah... Verdeeld
sky, the wind..."
lucht, de wind..."
The chords are played like this:
De akkoorden worden als volgt gespeeld:
E:--0---0---12--|
E:--0---0---12--|
B:--5---8---10--|
B:--5---8---10--|
G:--6---9---11--|
G:--6---9---11--|
D:--7---10--12--|
D:--7---10--12--|
A:--0-------0---|
EEN:--0-------0---|
This is followed by a few measures of really ecclectic stuff that I haven't
Dit wordt gevolgd door een paar maten van echt eclectische dingen die ik niet heb
fully figured out (yet). The ecclectic portion, however, ends with 6 notes
(nog) helemaal door. Het eclectische gedeelte eindigt echter met 6 noten
that lead into some relatively straightforward chords; no timing information
die leiden tot een aantal relatief eenvoudige akkoorden; geen timinginformatie
is shown below, you have to listen to the song to see where the changes are.
hieronder wordt weergegeven, moet je naar het nummer luisteren om te zien waar de veranderingen zitten.
The 6 notes are G A B G# A# C, and the chords are:
De 6 noten zijn G A B G# A# C, en de akkoorden zijn:
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
The D9 here is played with an open E string, like this:
De D9 wordt hier bespeeld met een open E-snaar, zoals deze:
E:--0-
E:--0-
B:--3-
B:--3-
G:--2-
G:--2-
D:--0-
D:--0-
A:----
EEN:----
This leads into the following chords that are in something like a 15/8 time;
Dit leidt tot de volgende akkoorden die in een 15/8 maat staan;
it flows very naturally, but is not a straight 4/4 (I think it jumps around;
het vloeit heel natuurlijk, maar is geen rechte 4/4 (ik denk dat het rondspringt;
I haven't really broken it down all the way yet). Each pair of chords in
Ik heb het nog niet helemaal uitgesplitst). Elk paar akkoorden in
parentheses below is repeated 3 times.
haakjes hieronder wordt 3 keer herhaald.
I'm fairly certain that Trey is using the standard Jazz fingering for
Ik ben er vrij zeker van dat Trey de standaard Jazz-vingerzetting gebruikt
these minor 7 chords:
deze mineur 7 akkoorden:
Am7 Bm7 (etc.)
Am7 Bm7 (enz.)
E:--5-----7-|
E:--5-----7-|
B:--5-----7-|
B:--5-----7-|
G:--5-----7-|
G:--5-----7-|
D:--5-----7-|
D:--5-----7-|
A:----------|
EEN:----------|
E:--5-----7-|
E:--5-----7-|
The idea is that you use your 2nd finger on the 6th string and the 3rd
Het idee is dat je je tweede vinger op de zesde en de derde snaar gebruikt
finger barred across the other 4 strings, and you play all of these chords
met uw vinger over de andere vier snaren gestreept, en u speelt al deze akkoorden
in the same way, just changing your position on the fretboard.
op dezelfde manier, verander gewoon je positie op de toets.
Anyhow, this leads directly into the first guitar solo. The bend on the
Hoe dan ook leidt dit direct naar de eerste gitaarsolo. De bocht op de
first note and the slide, pull-offs, hammer ons, and vibrato, are the keys
de eerste noot en de slide, pull-offs, hammer ons en vibrato zijn de toetsen
to playing this right. Again, no timing information is shown (sorry).
om dit goed te spelen. Nogmaals, er wordt geen timinginformatie weergegeven (sorry).
Solo 1:
Solo 1:
/ P P P P H ~
/ P P P P H ~
/S P H ~ P H ~ P H /S ~
/S P H ~ P H ~ P H /S ~
This repeats twice, on the second time playing this bridge:
Dit herhaalt zich twee keer, bij de tweede keer dat je deze brug bespeelt:
/ P P
/ P P
The solo repeats twice more, ending like this:
De solo herhaalt zich nog twee keer en eindigt als volgt:
m7b5
m7b5
/ P P v
/ P P v
The organ plays on the F chord very quietly as the second solo starts.
Het orgel speelt heel rustig op het F-akkoord als de tweede solo begint.
Notice the implied notes (in parentheses); these are sometimes played,
Let op de impliciete opmerkingen (tussen haakjes); deze worden soms gespeeld,
sometimes not, but they are very important to the feel of the song. Don't
soms niet, maar ze zijn erg belangrijk voor het gevoel van het nummer. Niet doen
emphasize them too much; they should be used as passing guide tones.
benadruk ze te veel; ze moeten worden gebruikt als begeleidende tonen.
Solo 2:
Solo 2:
H H H P
H H H P
H H P H H
H H P H H
This repeats 4 times, the fourth time ending on a BbMaj7 instead of an F,
Dit herhaalt zich 4 keer, de vierde keer eindigt op een BbMaj7 in plaats van een F,
then it plays this bridge:
dan speelt het deze brug:
Mj7
Mj7
/S
/S
The solo repeats 2 more times (substituting the BbMaj7 on the last time
De solo wordt nog 2 keer herhaald (de laatste keer wordt de BbMaj7 vervangen).
again), then plays the bridge again with more distortion on the guitar, then
(nogmaals), en speelt dan opnieuw de brug met meer vervorming op de gitaar
repeats the solo 2 more times, again substituting the Bbmaj7 and holding the
herhaalt de solo nog 2 keer, waarbij hij opnieuw de Bbmaj7 vervangt en de
last note as long as possible.
laatste noot zo lang mogelijk.
This leads into (yes, you guessed it)....
Dit leidt tot (ja, je raadt het al)....
Solo 3 (Ending theme):
Solo 3 (eindthema):
E:--17------14-15-17-------------14-15-17----------------|
E:--17------14-15-17-------------14-15-17----------------|
B:---------------------15-17-----------------------------|
B:--------------------15-17---------------------------|
E:---------19----15-17-19------|
E:---------19----15-17-19------|
B:-----------------------------|
B:---------------------------|
E:--14-14-14----14-15-17-----------------|
E:--14-14-14----14-15-17-----------------|
B:---------------------------------------|
B:------------------------------------|
Maj7
Maj7
E:-17-14----19-17-15-14------------|
E:-17-14----19-17-15-14------------|
B:-------15-------------15-17-15---|
B:-------15-------------15-17-15---|
A D D/C Bm7(D/B) D/A, etc.
A D D/C Bm7(D/B) D/A, enz.
E:-----------------15-14---------------------------------------------|
E:----------------15-14-----------------------------------------|
B:--14-------15-15-------17----14-14-12-14-15------------------------|
B:--14-------15-15-------17----14-14-12-14-15----------------------|
(*Note: an alternate way to notate this progression is Em Eb+ G/D C#mb5;
(*Opmerking: een alternatieve manier om deze progressie te noteren is Em Eb+ G/D C#mb5;
this highlights the falling baseline a bit better at the expense of making
dit benadrukt de dalende basislijn een beetje beter ten koste van het maken
the chords seem a lot more complicated.)
de akkoorden lijken een stuk ingewikkelder.)
Finally, the outtro chords are as follows:
Ten slotte zijn de outtro-akkoorden als volgt:
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E