Golgi Apparatus Letra Traducción al Español

Click here for the lyrics page for this song.
Haga clic aquí para ver la página de letras de esta canción.
Hello everyone, I was bored yesterday afternoon, so I decided to transcribe
Hola a todos, ayer por la tarde estaba aburrido, así que decidí transcribir
the music to Golgi. I am pretty sure that this is correct, but if you find a
la música a Golgi. Estoy bastante seguro de que esto es correcto, pero si encuentras una
mistake or know a better way to play this, please let me know. Also, I have
error o conoce una mejor manera de jugar esto, hágamelo saber. Además, tengo
given the chord formations for those of you how may not know how to fret
dadas las formaciones de acordes para aquellos de ustedes que quizás no sepan cómo preocuparse
some of these notes.
algunas de estas notas.
Golgi Apparatus: music notation for guitar w/lyrics from the "lyrics file"
Aparato de Golgi: notación musical para guitarra con letras del "archivo de letras"
(chords are placed over lyrics for emphasis, but the rhythm is obviously
(Los acordes se colocan sobre la letra para darle énfasis, pero el ritmo es obviamente
much more complex)
mucho más complejo)
I look into the finance box just to check my status
Miro el cuadro de finanzas solo para verificar mi estado
(status)
(estado)
I look into the microscope, See a Golgi Apparatus
Miro por el microscopio y veo un aparato de Golgi.
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (VER ABAJO PARA LAS FORMACIONES DE ACORDES)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, ay, ¡ay de mí!
You can't even see the sea
Ni siquiera puedes ver el mar
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
They call him lysasome 'Cause he runs so fast
Lo llaman lisosoma porque corre muy rápido
Runs like a junkyard dog with a brain of brass
Corre como un perro de chatarrería con un cerebro de latón.
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (VER ABAJO PARA LAS FORMACIONES DE ACORDES)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, ay, ¡ay de mí!
You can't even see the sea
Ni siquiera puedes ver el mar
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
CHORUS:*
CORO:*
I saw you...
te vi...
With a ticket stub in your hand
Con un talón de boleto en la mano
I saw you....
te vi....
F--->----->---------->------------>------- (pedal on E string)
F--->----->---------->------------>------- (pedal en la cuerda Mi)
Under the light, middle of the night, couldn't get it wrong...
Bajo la luz, en mitad de la noche, no podía equivocarme...
(REPEAT CHORUS)
(REPITE CORO)
So I had to..... (and into Trey's most excellent solo.... tablature
Así que tuve que... (y en el solo más excelente de Trey... tablatura
follow)
seguir)
Chord Forms:
Formas de acordes:
(intro) (See a Golgi Appa...) (Golgi woe) (before chorus)
(introducción) (Ver un aparato de Golgi...) (Ay de Golgi) (antes del coro)
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
Fa#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Mib Fa Sib C9 C#9 Re9
Golgi Solo
Golgi solo
From: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
De: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
From: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
De: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
tablature notation:
notación de tablatura:
Tablature cannot convey precise information about timing and the duration of
La tablatura no puede transmitir información precisa sobre el momento y la duración de
notes. Nor does it help you to understand harmonic structure. BUT, it is
notas. Tampoco te ayuda a comprender la estructura armónica. PERO, es
very helpful for those like me who are not totally comfortable reading and
muy útil para aquellos como yo que no se sienten totalmente cómodos leyendo y
writing in music notation.
escribir en notación musical.
I hope that you can at least get the drift of Trey's brilliant piece of
Espero que al menos puedas entender la brillante pieza de Trey.
guitar playing from the notation below. I suggest you listen to the song
tocar la guitarra a partir de la siguiente notación. te sugiero que escuches la cancion
while reading/playing this for the first time. Pretty soon you'll get it
mientras lees/juegas esto por primera vez. Muy pronto lo tendrás
The first thing that you *should* know about the golgi solo part is that it
Lo primero que *debes* saber sobre la parte solista de Golgi es que
is *not* in a straight (i.e multiple of 4) time signature--count it out!!
*no* está en un compás directo (es decir, múltiplo de 4). ¡¡Cuéntelo!!
There are 15 beats per phrase (where you would expect 16). It doesn't matter
Hay 15 tiempos por frase (donde se esperaría 16). No importa
how you do it, but I find three 4/4 measures and one 3/4 measure
como se hace, pero encuentro tres medidas de 4/4 y una medida de 3/4
convienient.
conveniente.
For the 1st part of the solo (starting @ 1:25), play:
Para la primera parte del solo (comenzando a las 1:25), toca:
Beats:(* = downbeat)
Latidos:(* = pesimista)
This little thingy is *very* important, IMHO. Trey does it quite a bit in
Esta cosita es *muy* importante, en mi humilde opinión. Trey lo hace bastante en
his playing. i.e. rather than just playing two notes consecutively, he
su juego. es decir, en lugar de simplemente tocar dos notas consecutivas,
sticks another note in there (cf. The divided sky slow part). They're not
Mete otra nota allí (cf. La parte lenta del cielo dividido). ellos no lo son
always that easy to hear, but without them, the music loses its feel, it's
Siempre es tan fácil de escuchar, pero sin ellos, la música pierde su sensación, es
color--everything. This is what makes it interesting.
color... todo. Esto es lo que lo hace interesante.
The second half of the solo is the same thing with everything jacked up 2
La segunda mitad del solo es lo mismo con todo elevado 2
frets (i.e. now in the key of C rather than Bb).
trastes (es decir, ahora en clave C en lugar de Bb).
Above is for 4 repetitions, then go up two frets:
Arriba es para 4 repeticiones, luego sube dos trastes:
Above repeats 3 times, and the fourth is played differently:
Lo anterior se repite 3 veces, y la cuarta se juega de manera diferente:
the SAME TIME; numbers that are not directly above one another (like
al MISMO TIEMPO; números que no están directamente uno encima del otro (como
B/5...G/7 above) are played in succession.
B/5...G/7 arriba) se reproducen sucesivamente.
AND THIS LEADS INTO THE SOLO....
Y ESTO LLEVA AL SOLO....
And then back to:
Y luego volvamos a:
Four times through.
Cuatro veces.
After the solo (which I won't repost), you go back to that main riff above
Después del solo (que no volveré a publicar), vuelves al riff principal de arriba.
(here again, it's two frets up--in C) and then suddenly, you chop it off
(aquí de nuevo, hay dos trastes arriba, en C) y luego, de repente, lo cortas
right after the end of measure three and play:
justo después del final del compás tres y toca:
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
Un ^ ^ ^ Un ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
over and over again, until it feels just right. And of course, if you're
una y otra vez, hasta que se sienta bien. Y por supuesto, si eres
phish, you change your volumes, lie down, jump up and down, play ditties
phish, cambias el volumen, te acuestas, saltas, tocas cancioncillas
over that and so on. Then for that fantastic glorious build, you play
sobre eso y así sucesivamente. Luego, para conseguir esa construcción fantástica y gloriosa, juegas
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D !!!!!!!!
And back to the chorus. All of these are played with the D-shaped chord and
Y volvamos al coro. Todos estos se tocan con el acorde en forma de D y
then slid up and down the fretboard starting at fret 5. Play around with it.
luego se deslizó hacia arriba y hacia abajo por el diapasón comenzando en el traste 5. Juegue con él.
Of course, I have seen Trey use the A-shaped chord as a substitute for the
Por supuesto, he visto a Trey usar el acorde en forma de A como sustituto del
first coupla bars. Depends on what you've been doing just prior to that. The
primeros compases de pareja. Depende de lo que hayas estado haciendo justo antes de eso. el
beauty is that with improvisational music, nothing is set in stone.
La belleza es que con la música de improvisación nada está escrito en piedra.
1) I have done my best to show the timing of the notes, but the rhythm is
1) He hecho todo lo posible para mostrar la sincronización de las notas, pero el ritmo es
difficult to convey in tablature. You're going to have to listen to the song
difícil de transmitir en tablatura. Vas a tener que escuchar la canción.
to get the time.
para conseguir la hora.
2) A ">" or a ">>" means that the previous note "slides" up to the next... A
2) Un ">" o un ">>" significa que la nota anterior "se desliza" hasta la siguiente... A
" ^^ " means that the note is "hammered"
" ^^ " significa que la nota está "martillada"
3) The numbers correspond to the FRET on which that particular STRING is
3) Los números corresponden al TRASTE en el que se encuentra esa CUERDA en particular.
played
jugado