Golgi Apparatus Paroles Traduction Française

Click here for the lyrics page for this song.
Cliquez ici pour la page des paroles de cette chanson.
Hello everyone, I was bored yesterday afternoon, so I decided to transcribe
Bonjour à tous, je m'ennuyais hier après midi, alors j'ai décidé de retranscrire
the music to Golgi. I am pretty sure that this is correct, but if you find a
la musique sur Golgi. Je suis presque sûr que c'est correct, mais si vous trouvez un
mistake or know a better way to play this, please let me know. Also, I have
erreur ou connaissez une meilleure façon de jouer, s'il vous plaît laissez-moi savoir. Aussi, j'ai
given the chord formations for those of you how may not know how to fret
étant donné les formations d'accords pour ceux d'entre vous, comment ne pas savoir comment s'inquiéter
some of these notes.
certaines de ces notes.
Golgi Apparatus: music notation for guitar w/lyrics from the "lyrics file"
Appareil de Golgi : notation musicale pour guitare avec paroles du "fichier paroles"
(chords are placed over lyrics for emphasis, but the rhythm is obviously
(les accords sont placés sur les paroles pour mettre l'accent, mais le rythme est évidemment
much more complex)
beaucoup plus complexe)
I look into the finance box just to check my status
Je regarde dans la case finances juste pour vérifier mon statut
(status)
(statut)
I look into the microscope, See a Golgi Apparatus
Je regarde dans le microscope, je vois un appareil de Golgi
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (VOIR CI-DESSOUS POUR LES FORMATIONS D'ACCORDS)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, oh, malheur à moi
You can't even see the sea
Tu ne peux même pas voir la mer
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
They call him lysasome 'Cause he runs so fast
Ils l'appellent lysasome parce qu'il court si vite
Runs like a junkyard dog with a brain of brass
Fonctionne comme un chien de casse avec un cerveau en laiton
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (VOIR CI-DESSOUS POUR LES FORMATIONS D'ACCORDS)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, oh, malheur à moi
You can't even see the sea
Tu ne peux même pas voir la mer
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
CHORUS:*
CHŒUR :*
I saw you...
Je t'ai vu...
With a ticket stub in your hand
Avec un talon de billet à la main
I saw you....
Je t'ai vu....
F--->----->---------->------------>------- (pedal on E string)
F--->----->-------------->------------>------- (pédale sur corde de Mi)
Under the light, middle of the night, couldn't get it wrong...
Sous la lumière, en pleine nuit, je ne pouvais pas me tromper...
(REPEAT CHORUS)
(RÉPÉTER LE CHŒUR)
So I had to..... (and into Trey's most excellent solo.... tablature
J'ai donc dû... (et dans le solo le plus excellent de Trey... tablature
follow)
suivre)
Chord Forms:
Formes d'accords :
(intro) (See a Golgi Appa...) (Golgi woe) (before chorus)
(intro) (Voir un Golgi Appa...) (Golgi malheur) (avant le refrain)
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
Fa#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Mib Fa Bb C9 C#9 D9
Golgi Solo
Golgi-Solo
From: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
De : Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
From: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
De : mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
tablature notation:
notation en tablature :
Tablature cannot convey precise information about timing and the duration of
La tablature ne peut pas transmettre d'informations précises sur le timing et la durée de
notes. Nor does it help you to understand harmonic structure. BUT, it is
remarques. Cela ne vous aide pas non plus à comprendre la structure harmonique. MAIS, c'est
very helpful for those like me who are not totally comfortable reading and
très utile pour ceux comme moi qui ne sont pas totalement à l'aise avec la lecture et
writing in music notation.
écrire en notation musicale.
I hope that you can at least get the drift of Trey's brilliant piece of
J'espère que vous pourrez au moins comprendre le brillant morceau de Trey
guitar playing from the notation below. I suggest you listen to the song
jouer de la guitare à partir de la notation ci-dessous. Je te suggère d'écouter la chanson
while reading/playing this for the first time. Pretty soon you'll get it
en lisant/jouant ceci pour la première fois. Bientôt tu l'auras
The first thing that you *should* know about the golgi solo part is that it
La première chose que vous *devriez* savoir à propos de la partie solo de golgi, c'est qu'elle
is *not* in a straight (i.e multiple of 4) time signature--count it out!!
n'est *pas* dans une signature rythmique droite (c'est-à-dire multiple de 4) - comptez-la !!
There are 15 beats per phrase (where you would expect 16). It doesn't matter
Il y a 15 battements par phrase (là où on s’attendrait à 16). Ce n'est pas grave
how you do it, but I find three 4/4 measures and one 3/4 measure
comment tu fais, mais je trouve trois mesures 4/4 et une mesure 3/4
convienient.
pratique.
For the 1st part of the solo (starting @ 1:25), play:
Pour la 1ère partie du solo (départ à 1:25), jouez :
Beats:(* = downbeat)
Battements :(* = temps fort)
This little thingy is *very* important, IMHO. Trey does it quite a bit in
Ce petit truc est *très* important, à mon humble avis. Trey le fait un peu
his playing. i.e. rather than just playing two notes consecutively, he
son jeu. c'est-à-dire que plutôt que de simplement jouer deux notes consécutivement, il
sticks another note in there (cf. The divided sky slow part). They're not
y colle une autre note (cf. La partie lente du ciel divisé). Ils ne sont pas
always that easy to hear, but without them, the music loses its feel, it's
toujours aussi facile à entendre, mais sans eux, la musique perd sa sensation, c'est
color--everything. This is what makes it interesting.
la couleur, tout. C'est ce qui le rend intéressant.
The second half of the solo is the same thing with everything jacked up 2
La seconde moitié du solo est la même chose avec tout monté en puissance 2
frets (i.e. now in the key of C rather than Bb).
frettes (c'est-à-dire maintenant dans la tonalité de C plutôt que de Sib).
Above is for 4 repetitions, then go up two frets:
Ci-dessus, c'est pour 4 répétitions, puis montez de deux cases :
Above repeats 3 times, and the fourth is played differently:
Ci-dessus se répète 3 fois, et la quatrième se joue différemment :
the SAME TIME; numbers that are not directly above one another (like
le MÊME TEMPS ; nombres qui ne sont pas directement les uns au-dessus des autres (comme
B/5...G/7 above) are played in succession.
B/5...G/7 ci-dessus) sont joués successivement.
AND THIS LEADS INTO THE SOLO....
ET CELA MÈNE AU SOLO....
And then back to:
Et puis revenons à :
Four times through.
Quatre fois.
After the solo (which I won't repost), you go back to that main riff above
Après le solo (que je ne reposterai pas), vous revenez au riff principal ci-dessus
(here again, it's two frets up--in C) and then suddenly, you chop it off
(là encore, c'est deux cases plus haut - en C) et puis d'un coup, tu le coupes
right after the end of measure three and play:
juste après la fin de la troisième mesure et jouez :
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
Un ^ ^ ^ Un ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
over and over again, until it feels just right. And of course, if you're
encore et encore, jusqu'à ce que vous vous sentiez bien. Et bien sûr, si vous êtes
phish, you change your volumes, lie down, jump up and down, play ditties
phish, tu changes tes volumes, tu t'allonges, tu sautes de haut en bas, tu joues des chansons
over that and so on. Then for that fantastic glorious build, you play
à ce sujet et ainsi de suite. Ensuite, pour cette construction glorieuse et fantastique, vous jouez
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
And back to the chorus. All of these are played with the D-shaped chord and
Et revenons au refrain. Tous ces éléments sont joués avec l'accord en forme de D et
then slid up and down the fretboard starting at fret 5. Play around with it.
puis glissez de haut en bas sur le manche en commençant par la case 5. Jouez avec.
Of course, I have seen Trey use the A-shaped chord as a substitute for the
Bien sûr, j'ai vu Trey utiliser l'accord en forme de A comme substitut à l'accord en forme de A.
first coupla bars. Depends on what you've been doing just prior to that. The
premières barres de coupla. Cela dépend de ce que vous faisiez juste avant. Le
beauty is that with improvisational music, nothing is set in stone.
La beauté est qu’avec la musique improvisée, rien n’est gravé dans le marbre.
1) I have done my best to show the timing of the notes, but the rhythm is
1) J'ai fait de mon mieux pour montrer le timing des notes, mais le rythme est
difficult to convey in tablature. You're going to have to listen to the song
difficile à transmettre en tablature. Tu vas devoir écouter la chanson
to get the time.
pour avoir le temps.
2) A ">" or a ">>" means that the previous note "slides" up to the next... A
2) Un ">" ou un ">>" signifie que la note précédente "glisse" jusqu'à la suivante... A
" ^^ " means that the note is "hammered"
" ^^ " signifie que le billet est "martelé"
3) The numbers correspond to the FRET on which that particular STRING is
3) Les chiffres correspondent à la FRET sur laquelle cette STRING particulière est
played
joué