Golgi Apparatus Testo Traduzione Italiana

Click here for the lyrics page for this song.
Clicca qui per la pagina dei testi di questa canzone.
Hello everyone, I was bored yesterday afternoon, so I decided to transcribe
Ciao a tutti, ieri pomeriggio mi annoiavo, quindi ho deciso di trascrivere
the music to Golgi. I am pretty sure that this is correct, but if you find a
la musica di Golgi. Sono abbastanza sicuro che sia corretto, ma se trovi un file
mistake or know a better way to play this, please let me know. Also, I have
errore o conosci un modo migliore per giocare, per favore fammi sapere. Inoltre, ho
given the chord formations for those of you how may not know how to fret
date le formazioni di accordi per quelli di voi che potrebbero non sapere come agitarsi
some of these notes.
alcune di queste note.
Golgi Apparatus: music notation for guitar w/lyrics from the "lyrics file"
Apparato di Golgi: notazione musicale per chitarra con testi dal "file testi"
(chords are placed over lyrics for emphasis, but the rhythm is obviously
(gli accordi sono posti sopra il testo per dare enfasi, ma il ritmo ovviamente lo è
much more complex)
molto più complesso)
I look into the finance box just to check my status
Guardo nella casella delle finanze solo per verificare il mio stato
(status)
(stato)
I look into the microscope, See a Golgi Apparatus
Guardo nel microscopio e vedo l'apparato di Golgi
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (VEDI SOTTO PER LE FORMAZIONI DEGLI ACCORDI)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, oh, guai a me
You can't even see the sea
Non puoi nemmeno vedere il mare
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
Do9 -> Do#9 -> Re9
They call him lysasome 'Cause he runs so fast
Lo chiamano lisosoma perché corre così veloce
Runs like a junkyard dog with a brain of brass
Corre come un cane da discarica con un cervello d'ottone
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (VEDI SOTTO PER LE FORMAZIONI DEGLI ACCORDI)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, oh, guai a me
You can't even see the sea
Non puoi nemmeno vedere il mare
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
Do9 -> Do#9 -> Re9
CHORUS:*
CORO:*
I saw you...
ti ho visto...
With a ticket stub in your hand
Con la matrice del biglietto in mano
I saw you....
ti ho visto....
F--->----->---------->------------>------- (pedal on E string)
F--->----->---------->------------>------- (pedale sulla corda MI)
Under the light, middle of the night, couldn't get it wrong...
Sotto la luce, nel cuore della notte, non potevo sbagliare...
(REPEAT CHORUS)
(RIPETI CORO)
So I had to..... (and into Trey's most excellent solo.... tablature
Quindi ho dovuto... (e nell'assolo più eccellente di Trey... tablatura
follow)
seguire)
Chord Forms:
Forme di accordo:
(intro) (See a Golgi Appa...) (Golgi woe) (before chorus)
(intro) (See a Golgi Appa...) (Golgi woe) (prima del ritornello)
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
Fa#+ Sol7(I) Sol7(II) Am7 Mib Fa Sib Do9 Do#9 Re9
Golgi Solo
Golgi Solo
From: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
Da: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
From: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
Da: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
tablature notation:
notazione dell'intavolatura:
Tablature cannot convey precise information about timing and the duration of
L'intavolatura non può fornire informazioni precise sui tempi e sulla durata
notes. Nor does it help you to understand harmonic structure. BUT, it is
note. Né ti aiuta a comprendere la struttura armonica. MA lo è
very helpful for those like me who are not totally comfortable reading and
molto utile per quelli come me che non sono del tutto a proprio agio nella lettura e
writing in music notation.
scrivere in notazione musicale.
I hope that you can at least get the drift of Trey's brilliant piece of
Spero che tu possa almeno farti un'idea del brillante pezzo di Trey
guitar playing from the notation below. I suggest you listen to the song
suonare la chitarra dalla notazione seguente. Ti consiglio di ascoltare la canzone
while reading/playing this for the first time. Pretty soon you'll get it
durante la lettura/riproduzione di questo per la prima volta. Molto presto lo capirai
The first thing that you *should* know about the golgi solo part is that it
La prima cosa che *dovresti* sapere sulla parte solista del golgi è che
is *not* in a straight (i.e multiple of 4) time signature--count it out!!
*non* è in indicazione del tempo lineare (cioè multiplo di 4): contatelo!!
There are 15 beats per phrase (where you would expect 16). It doesn't matter
Ci sono 15 battute per frase (dove ti aspetteresti 16). Non importa
how you do it, but I find three 4/4 measures and one 3/4 measure
come lo fai, ma trovo tre misure da 4/4 e una misura da 3/4
convienient.
conveniente.
For the 1st part of the solo (starting @ 1:25), play:
Per la prima parte dell'assolo (a partire da 1:25), suona:
Beats:(* = downbeat)
Battute:(* = battere)
This little thingy is *very* important, IMHO. Trey does it quite a bit in
Questa piccola cosa è *molto* importante, IMHO. Trey lo fa parecchio
his playing. i.e. rather than just playing two notes consecutively, he
il suo modo di suonare. cioè invece di suonare semplicemente due note consecutivamente, lui
sticks another note in there (cf. The divided sky slow part). They're not
vi inserisce un'altra nota (cfr. La parte lenta del cielo diviso). Non lo sono
always that easy to hear, but without them, the music loses its feel, it's
è sempre così facile da ascoltare, ma senza di essi la musica perde la sua sensazione
color--everything. This is what makes it interesting.
colore: tutto. Questo è ciò che lo rende interessante.
The second half of the solo is the same thing with everything jacked up 2
La seconda metà dell'assolo è la stessa cosa con tutto al massimo 2
frets (i.e. now in the key of C rather than Bb).
tasti (cioè ora nella tonalità di C anziché in Bb).
Above is for 4 repetitions, then go up two frets:
Sopra è per 4 ripetizioni, poi sali di due tasti:
Above repeats 3 times, and the fourth is played differently:
Sopra si ripete 3 volte e la quarta viene suonata diversamente:
the SAME TIME; numbers that are not directly above one another (like
allo STESSO TEMPO; numeri che non sono direttamente uno sopra l'altro (come
B/5...G/7 above) are played in succession.
B/5...G/7 sopra) vengono riprodotti in successione.
AND THIS LEADS INTO THE SOLO....
E QUESTO PORTA ALL'SOLO....
And then back to:
E poi torniamo a:
Four times through.
Quattro volte.
After the solo (which I won't repost), you go back to that main riff above
Dopo l'assolo (che non ripubblicherò), torni al riff principale di cui sopra
(here again, it's two frets up--in C) and then suddenly, you chop it off
(anche qui, sono due tasti su - in Do) e poi all'improvviso lo tagli
right after the end of measure three and play:
subito dopo la fine della misura tre e suona:
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
over and over again, until it feels just right. And of course, if you're
ancora e ancora, finché non ti sembra giusto. E ovviamente, se lo sei
phish, you change your volumes, lie down, jump up and down, play ditties
phish, cambi volume, ti sdrai, salti su e giù, suoni canzoncine
over that and so on. Then for that fantastic glorious build, you play
oltre a quello e così via. Quindi per quella fantastica build gloriosa, giochi
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
Fa ^ Mib ^ Re ^ Mib ^ Fa ^ Mib ^ Re ^ Mib ^ Fa ^ Sol ^ La ^ Sib ^ Do ^ Do# ^ Re!!!!!!!!
And back to the chorus. All of these are played with the D-shaped chord and
E torniamo al ritornello. Tutti questi sono suonati con l'accordo a forma di D e
then slid up and down the fretboard starting at fret 5. Play around with it.
poi fai scorrere su e giù la tastiera iniziando dal tasto 5. Giocaci un po'.
Of course, I have seen Trey use the A-shaped chord as a substitute for the
Naturalmente, ho visto Trey usare l'accordo a forma di LA come sostituto del
first coupla bars. Depends on what you've been doing just prior to that. The
prime coppie di barre. Dipende da cosa hai fatto poco prima. Il
beauty is that with improvisational music, nothing is set in stone.
la bellezza è che con la musica improvvisata nulla è scolpito nella pietra.
1) I have done my best to show the timing of the notes, but the rhythm is
1) Ho fatto del mio meglio per mostrare il tempo delle note, ma il ritmo lo è
difficult to convey in tablature. You're going to have to listen to the song
difficile da trasmettere in intavolatura. Dovrai ascoltare la canzone
to get the time.
per avere il tempo.
2) A ">" or a ">>" means that the previous note "slides" up to the next... A
2) Un ">" o un ">>" significa che la nota precedente "scivola" fino alla successiva... A
" ^^ " means that the note is "hammered"
" ^^ " significa che la banconota è "martellata"
3) The numbers correspond to the FRET on which that particular STRING is
3) I numeri corrispondono al FRET su cui si trova quella particolare STRINGA
played
giocato