Golgi Apparatus 歌詞 日本語訳

Click here for the lyrics page for this song.
この曲の歌詞ページはここをクリックしてください。
Hello everyone, I was bored yesterday afternoon, so I decided to transcribe
皆さんこんにちは、昨日の午後暇だったので文字起こしすることにしました
the music to Golgi. I am pretty sure that this is correct, but if you find a
ゴルジへの音楽。これが正しいと確信していますが、もし見つけた場合は、
mistake or know a better way to play this, please let me know. Also, I have
間違いや、より良いプレイ方法を知っている場合は、私に知らせてください。また、私は持っています
given the chord formations for those of you how may not know how to fret
コードの構成を考えると、フレットの仕方がわからないかもしれません
some of these notes.
これらのメモの一部。
Golgi Apparatus: music notation for guitar w/lyrics from the "lyrics file"
ゴルジ装置: 「歌詞ファイル」の歌詞付きギター楽譜
(chords are placed over lyrics for emphasis, but the rhythm is obviously
(強調するために歌詞の上にコードが配置されていますが、リズムは明らかに異なります)
much more complex)
はるかに複雑です）
I look into the finance box just to check my status
自分のステータスを確認するために財務ボックスを調べます
(status)
(ステータス)
I look into the microscope, See a Golgi Apparatus
顕微鏡をのぞくとゴルジ体が見える
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (コードフォーメーションについては以下を参照)
Golgi, oh, woe is me
ゴルジ、ああ、私は悲惨だ
You can't even see the sea
海すら見えない
Golgi, olgi, ho ooo olgi
ゴルジ、オルギ、ホーオーオルギ
Golgi
ゴルジ体
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
They call him lysasome 'Cause he runs so fast
彼はとても速く走るので、彼らは彼をリサソームと呼んでいます
Runs like a junkyard dog with a brain of brass
真鍮の脳を持ったジャンクヤードの犬のように走る
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (コードフォーメーションについては以下を参照)
Golgi, oh, woe is me
ゴルジ、ああ、私は悲惨だ
You can't even see the sea
海すら見えない
Golgi, olgi, ho ooo olgi
ゴルジ、オルギ、ホーオーオルギ
Golgi
ゴルジ体
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
CHORUS:*
コーラス:*
I saw you...
あなたを見た...
With a ticket stub in your hand
チケットの半券を手に持って
I saw you....
私はあなたを見た....
F--->----->---------->------------>------- (pedal on E string)
F--->----->---------->--------------->---------- (E 弦のペダル)
Under the light, middle of the night, couldn't get it wrong...
真夜中の光の下で、それは間違いではなかった...
(REPEAT CHORUS)
(リピートコーラス)
So I had to..... (and into Trey's most excellent solo.... tablature
だから私は....（そしてトレイの最も優れたソロに...タブ譜を入れなければなりませんでした）
follow)
フォローしてください）
Chord Forms:
コードフォーム:
(intro) (See a Golgi Appa...) (Golgi woe) (before chorus)
(イントロ) (ゴルジ体を見てください...) (ゴルジの悲惨さ) (コーラス前)
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
Golgi Solo
ゴルジソロ
From: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
送信者: Jonah.seiger@um.cc.umich.edu
From: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
送信者: mdbruce@leland.Stanford.EDU (マイケル デビッド ブルース)
tablature notation:
タブ譜表記:
Tablature cannot convey precise information about timing and the duration of
タブ譜ではタイミングや長さに関する正確な情報を伝えることができません。
notes. Nor does it help you to understand harmonic structure. BUT, it is
メモ。また、調波構造を理解するのにも役立ちません。しかし、それは
very helpful for those like me who are not totally comfortable reading and
私のように、本を読むのが苦手な人にとっては非常に役に立ちます。
writing in music notation.
楽譜で書くこと。
I hope that you can at least get the drift of Trey's brilliant piece of
トレイの素晴らしい作品の雰囲気を少しでも感じ取っていただければ幸いです。
guitar playing from the notation below. I suggest you listen to the song
ギター演奏は以下の表記から。曲を聞いてみることをお勧めします
while reading/playing this for the first time. Pretty soon you'll get it
初めてこれを読んだり遊んだりするとき。すぐに手に入るでしょう
The first thing that you *should* know about the golgi solo part is that it
ゴルジのソロ部分について最初に知っておくべきことは、
is *not* in a straight (i.e multiple of 4) time signature--count it out!!
直線 (つまり 4 の倍数) 拍子記号では * ありません -- 数えてみてください!!
There are 15 beats per phrase (where you would expect 16). It doesn't matter
フレーズごとに 15 ビートがあります (通常は 16 ビートと思われます)。関係ないよ
how you do it, but I find three 4/4 measures and one 3/4 measure
やり方はわかりますが、4/4 小節が 3 つと 3/4 小節が 1 つあります
convienient.
便利な。
For the 1st part of the solo (starting @ 1:25), play:
ソロの最初の部分 (1:25 から開始) では、次のように演奏します。
Beats:(* = downbeat)
ビート:(* = ダウンビート)
This little thingy is *very* important, IMHO. Trey does it quite a bit in
この小さなことは*非常に*重要です、私見です。トレイはそれをかなりやってます
his playing. i.e. rather than just playing two notes consecutively, he
彼の演奏。つまり、単に 2 つの音を連続して演奏するのではなく、
sticks another note in there (cf. The divided sky slow part). They're not
そこに別の音を貼り付けます（cf. 分割された空のスローパートを参照）。彼らはそうではありません
always that easy to hear, but without them, the music loses its feel, it's
いつもとても聞きやすいですが、それがないと音楽はその感触を失います。
color--everything. This is what makes it interesting.
色――すべて。これが面白いところです。
The second half of the solo is the same thing with everything jacked up 2
ソロ後半も全てジャッキアップしたものと同じ2
frets (i.e. now in the key of C rather than Bb).
フレット（つまり、Bb ではなく C のキーになっています）。
Above is for 4 repetitions, then go up two frets:
上記は 4 回繰り返した後、2 フレット上に進みます。
Above repeats 3 times, and the fourth is played differently:
上記は 3 回繰り返され、4 回目は別の方法で再生されます。
the SAME TIME; numbers that are not directly above one another (like
同じ時間。互いに真上にない数値 (例:
B/5...G/7 above) are played in succession.
B/5...G/7 上記）を連続して演奏します。
AND THIS LEADS INTO THE SOLO....
そしてこれがソロにつながります...
And then back to:
そして、次のように戻ります。
Four times through.
4回も通った。
After the solo (which I won't repost), you go back to that main riff above
ソロ (再投稿しません) の後は、上のメインのリフに戻ります。
(here again, it's two frets up--in C) and then suddenly, you chop it off
(ここでも、2 フレット上です -- C です) そして突然、あなたはそれを切り落とします。
right after the end of measure three and play:
3 小節の終了直後に次のように演奏します。
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
over and over again, until it feels just right. And of course, if you're
ちょうどいい感じになるまで、何度も繰り返します。そしてもちろん、あなたがそうであれば、
phish, you change your volumes, lie down, jump up and down, play ditties
フィッシング、音量を変える、横になる、飛び跳ねる、つまらない遊びをする
over that and so on. Then for that fantastic glorious build, you play
それ以上など。そして、その素晴らしい素晴らしいビルドのために、あなたはプレイします
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
And back to the chorus. All of these are played with the D-shaped chord and
そしてコーラスに戻ります。これらはすべてD型コードで演奏されます。
then slid up and down the fretboard starting at fret 5. Play around with it.
次に、フレット 5 から始めて指板を上下にスライドさせます。試してみます。
Of course, I have seen Trey use the A-shaped chord as a substitute for the
もちろん、私はトレイがA型コードをコードの代わりに使用しているのを見てきました。
first coupla bars. Depends on what you've been doing just prior to that. The
初めてのカプラバー。その直前に何をしていたかによります。の
beauty is that with improvisational music, nothing is set in stone.
即興音楽の美しさは、何も決まっていないことです。
1) I have done my best to show the timing of the notes, but the rhythm is
1) 音符のタイミングを示すために最善を尽くしましたが、リズムは
difficult to convey in tablature. You're going to have to listen to the song
タブ譜では伝わりにくい。あなたはその曲を聞かなければなりません
to get the time.
時間を得るために。
2) A ">" or a ">>" means that the previous note "slides" up to the next... A
2) 「>」または「>>」は、前のノートが次の音に「スライド」することを意味します。
" ^^ " means that the note is "hammered"
「 ^^ 」は音符が「ハンマーで打たれた」ことを意味します
3) The numbers correspond to the FRET on which that particular STRING is
3) 番号は、その特定の STRING が存在する FRET に対応します。
played
遊んだ