Golgi Apparatus Songtekst Nederlandse Vertaling

Click here for the lyrics page for this song.
Klik hier voor de tekstpagina van dit nummer.
Hello everyone, I was bored yesterday afternoon, so I decided to transcribe
Hallo allemaal, Ik verveelde me gistermiddag, dus besloot ik te transcriberen
the music to Golgi. I am pretty sure that this is correct, but if you find a
de muziek voor Golgi. Ik ben er vrij zeker van dat dit juist is, maar als je een
mistake or know a better way to play this, please let me know. Also, I have
Heeft u een fout gemaakt of weet u een betere manier om dit te spelen, laat het me dan weten. Dat heb ik ook
given the chord formations for those of you how may not know how to fret
gezien de akkoordformaties voor degenen onder jullie, die misschien niet weten hoe ze moeten fretten
some of these notes.
enkele van deze aantekeningen.
Golgi Apparatus: music notation for guitar w/lyrics from the "lyrics file"
Golgi-apparaat: muzieknotatie voor gitaar met songteksten uit het "lyrics-bestand"
(chords are placed over lyrics for emphasis, but the rhythm is obviously
(akkoorden worden over de tekst geplaatst om de nadruk te leggen, maar het ritme is duidelijk
much more complex)
veel complexer)
I look into the finance box just to check my status
Ik kijk in het financiële vak om mijn status te controleren
(status)
(status)
I look into the microscope, See a Golgi Apparatus
Ik kijk in de microscoop, zie een Golgi-apparaat
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (ZIE HIERONDER VOOR AKKOORDFORMATIES)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, oh, wee mij
You can't even see the sea
Je kunt de zee niet eens zien
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
They call him lysasome 'Cause he runs so fast
Ze noemen hem lysasome, omdat hij zo snel rent
Runs like a junkyard dog with a brain of brass
Loopt als een autokerkhofhond met een brein van koper
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (ZIE HIERONDER VOOR AKKOORDFORMATIES)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, oh, wee mij
You can't even see the sea
Je kunt de zee niet eens zien
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
CHORUS:*
CHORUS:*
I saw you...
Ik zag je...
With a ticket stub in your hand
Met een kaartje in je hand
I saw you....
Ik zag je....
F--->----->---------->------------>------- (pedal on E string)
F --->----->---------->------------>------- (pedaal op E-snaar)
Under the light, middle of the night, couldn't get it wrong...
Onder het licht, midden in de nacht, ik kon het niet verkeerd begrijpen...
(REPEAT CHORUS)
(HERHAAL CHORUS)
So I had to..... (and into Trey's most excellent solo.... tablature
Dus ik moest... (en in Trey's meest uitstekende solo... tabulatuur
follow)
volgen)
Chord Forms:
Akkoordvormen:
(intro) (See a Golgi Appa...) (Golgi woe) (before chorus)
(intro) (Zie een Golgi Appa...) (Golgi wee) (vóór refrein)
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
Golgi Solo
Golgi Solo
From: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
Van: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
From: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
Van: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
tablature notation:
tabulatuurnotatie:
Tablature cannot convey precise information about timing and the duration of
De tablatuur kan geen nauwkeurige informatie over de timing en de duur van een tekst overbrengen
notes. Nor does it help you to understand harmonic structure. BUT, it is
notities. Het helpt je ook niet om de harmonische structuur te begrijpen. MAAR, dat is het ook
very helpful for those like me who are not totally comfortable reading and
erg nuttig voor mensen zoals ik die niet helemaal op hun gemak zijn met lezen en
writing in music notation.
schrijven in muzieknotatie.
I hope that you can at least get the drift of Trey's brilliant piece of
Ik hoop dat je op zijn minst de strekking van Trey's briljante stuk kunt begrijpen
guitar playing from the notation below. I suggest you listen to the song
gitaarspel uit de onderstaande notatie. Ik stel voor dat je naar het liedje luistert
while reading/playing this for the first time. Pretty soon you'll get it
terwijl ik dit voor het eerst lees/speel. Binnenkort zul je het krijgen
The first thing that you *should* know about the golgi solo part is that it
Het eerste dat je *moet* weten over het Golgi-sologedeelte is dat het
is *not* in a straight (i.e multiple of 4) time signature--count it out!!
is *niet* in een rechte maatsoort (d.w.z. een veelvoud van 4) - tel maar uit!!
There are 15 beats per phrase (where you would expect 16). It doesn't matter
Er zijn 15 tellen per frase (waar je 16 zou verwachten). Het maakt niet uit
how you do it, but I find three 4/4 measures and one 3/4 measure
hoe je het doet, maar ik vind drie 4/4 maten en één 3/4 maat
convienient.
handig.
For the 1st part of the solo (starting @ 1:25), play:
Speel voor het eerste deel van de solo (vanaf 1:25):
Beats:(* = downbeat)
Beats:(* = downbeat)
This little thingy is *very* important, IMHO. Trey does it quite a bit in
Dit kleine dingetje is *heel* belangrijk, IMHO. Trey doet het nogal een beetje
his playing. i.e. rather than just playing two notes consecutively, he
zijn spel. dat wil zeggen in plaats van slechts twee noten achter elkaar te spelen, hij
sticks another note in there (cf. The divided sky slow part). They're not
steekt daar nog een noot in (vgl. het verdeelde lucht-langzame deel). Dat zijn ze niet
always that easy to hear, but without them, the music loses its feel, it's
altijd zo gemakkelijk te horen, maar zonder hen verliest de muziek zijn gevoel, dat is het
color--everything. This is what makes it interesting.
kleur--alles. Dit maakt het interessant.
The second half of the solo is the same thing with everything jacked up 2
De tweede helft van de solo is hetzelfde, met alles erop en eraan
frets (i.e. now in the key of C rather than Bb).
frets (dat wil zeggen nu in de toonsoort C in plaats van Bb).
Above is for 4 repetitions, then go up two frets:
Hierboven is voor 4 herhalingen, ga dan twee frets omhoog:
Above repeats 3 times, and the fourth is played differently:
Bovenstaande herhaalt 3 keer, en de vierde wordt anders gespeeld:
the SAME TIME; numbers that are not directly above one another (like
DEZELFDE TIJD; getallen die niet direct boven elkaar staan (zoals
B/5...G/7 above) are played in succession.
B/5...G/7 hierboven) worden achter elkaar afgespeeld.
AND THIS LEADS INTO THE SOLO....
EN DIT LEIDT NAAR DE SOLO....
And then back to:
En dan terug naar:
Four times through.
Vier keer door.
After the solo (which I won't repost), you go back to that main riff above
Na de solo (die ik niet opnieuw zal posten), ga je terug naar de hoofdriff hierboven
(here again, it's two frets up--in C) and then suddenly, you chop it off
(ook hier zijn het twee frets omhoog - in C) en dan hak je hem plotseling af
right after the end of measure three and play:
direct na het einde van maat drie en speel:
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
Een ^ ^ ^ Een ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
over and over again, until it feels just right. And of course, if you're
keer op keer, totdat het precies goed voelt. En natuurlijk, als je dat bent
phish, you change your volumes, lie down, jump up and down, play ditties
phish, je verandert je volume, gaat liggen, springt op en neer, speelt liedjes
over that and so on. Then for that fantastic glorious build, you play
daarover enzovoort. Dan speel je voor die fantastische glorieuze build
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
And back to the chorus. All of these are played with the D-shaped chord and
En terug naar het refrein. Deze worden allemaal gespeeld met het D-vormige akkoord en
then slid up and down the fretboard starting at fret 5. Play around with it.
gleed vervolgens op en neer over de toets, beginnend bij fret 5. Speel ermee.
Of course, I have seen Trey use the A-shaped chord as a substitute for the
Natuurlijk heb ik Trey het A-vormige akkoord zien gebruiken als vervanging voor de
first coupla bars. Depends on what you've been doing just prior to that. The
eerste coupletstaven. Hangt af van wat je vlak daarvoor hebt gedaan. De
beauty is that with improvisational music, nothing is set in stone.
Het mooie is dat bij improvisatiemuziek niets in steen gebeiteld is.
1) I have done my best to show the timing of the notes, but the rhythm is
1) Ik heb mijn best gedaan om de timing van de noten weer te geven, maar het ritme is dat wel
difficult to convey in tablature. You're going to have to listen to the song
moeilijk over te brengen in tabulatuur. Je zult naar het liedje moeten luisteren
to get the time.
om de tijd te krijgen.
2) A ">" or a ">>" means that the previous note "slides" up to the next... A
2) Een ">" of een ">>" betekent dat de vorige noot naar de volgende "glijdt"... A
" ^^ " means that the note is "hammered"
"^^" betekent dat het biljet is "gehamerd"
3) The numbers correspond to the FRET on which that particular STRING is
3) De cijfers komen overeen met de FRET waarop die specifieke STRING staat
played
gespeeld