Golgi Apparatus Letras Tradução em Português

Click here for the lyrics page for this song.
Clique aqui para ver a página da letra desta música.
Hello everyone, I was bored yesterday afternoon, so I decided to transcribe
Olá a todos, estava entediado ontem à tarde, então resolvi transcrever
the music to Golgi. I am pretty sure that this is correct, but if you find a
a música para Golgi. Tenho certeza de que isso está correto, mas se você encontrar um
mistake or know a better way to play this, please let me know. Also, I have
erro ou conhece uma maneira melhor de jogar isso, por favor me avise. Além disso, eu tenho
given the chord formations for those of you how may not know how to fret
dadas as formações de acordes para aqueles de vocês que podem não saber como se preocupar
some of these notes.
algumas dessas notas.
Golgi Apparatus: music notation for guitar w/lyrics from the "lyrics file"
Aparelho de Golgi: notação musical para violão com letras do "arquivo de letras"
(chords are placed over lyrics for emphasis, but the rhythm is obviously
(os acordes são colocados sobre as letras para dar ênfase, mas o ritmo é obviamente
much more complex)
muito mais complexo)
I look into the finance box just to check my status
Eu olho para a caixa financeira apenas para verificar meu status
(status)
(estado)
I look into the microscope, See a Golgi Apparatus
Eu olho no microscópio, vejo um aparelho de Golgi
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (VEJA ABAIXO AS FORMAÇÕES DE ACORDES)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, oh, ai de mim
You can't even see the sea
Você nem consegue ver o mar
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho oo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
They call him lysasome 'Cause he runs so fast
Eles o chamam de lisossoma porque ele corre tão rápido
Runs like a junkyard dog with a brain of brass
Corre como um cachorro de ferro-velho com um cérebro de latão
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (VEJA ABAIXO AS FORMAÇÕES DE ACORDES)
Golgi, oh, woe is me
Golgi, oh, ai de mim
You can't even see the sea
Você nem consegue ver o mar
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Golgi, olgi, ho oo olgi
Golgi
Golgi
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
CHORUS:*
REFRÃO:*
I saw you...
Eu vi você...
With a ticket stub in your hand
Com um canhoto de ingresso na mão
I saw you....
Eu vi você....
F--->----->---------->------------>------- (pedal on E string)
F--->----->---------->------------>------- (pedal na corda E)
Under the light, middle of the night, couldn't get it wrong...
Sob a luz, no meio da noite, não tinha como errar...
(REPEAT CHORUS)
(REPETIR REFRÃO)
So I had to..... (and into Trey's most excellent solo.... tablature
Então eu tive que..... (e no solo mais excelente de Trey.... tablatura
follow)
siga)
Chord Forms:
Formas de acordes:
(intro) (See a Golgi Appa...) (Golgi woe) (before chorus)
(introdução) (Veja um aplicativo de Golgi...) (Ai de Golgi) (antes do refrão)
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
Golgi Solo
Golgi Solo
From: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
De: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
From: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
De: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
tablature notation:
notação de tablatura:
Tablature cannot convey precise information about timing and the duration of
A tablatura não pode transmitir informações precisas sobre o tempo e a duração do
notes. Nor does it help you to understand harmonic structure. BUT, it is
notas. Nem ajuda você a entender a estrutura harmônica. MAS, é
very helpful for those like me who are not totally comfortable reading and
muito útil para aqueles como eu que não se sentem totalmente confortáveis em ler e
writing in music notation.
escrever em notação musical.
I hope that you can at least get the drift of Trey's brilliant piece of
Espero que você consiga pelo menos entender o brilhante artigo de Trey
guitar playing from the notation below. I suggest you listen to the song
tocar guitarra a partir da notação abaixo. Eu sugiro que você ouça a música
while reading/playing this for the first time. Pretty soon you'll get it
enquanto lê/reproduz isto pela primeira vez. Muito em breve você vai conseguir
The first thing that you *should* know about the golgi solo part is that it
A primeira coisa que você *deve* saber sobre a parte do solo de Golgi é que ela
is *not* in a straight (i.e multiple of 4) time signature--count it out!!
*não* está em uma fórmula de compasso direta (isto é, múltiplo de 4) - conte-a!!
There are 15 beats per phrase (where you would expect 16). It doesn't matter
Existem 15 batidas por frase (onde você esperaria 16). Não importa
how you do it, but I find three 4/4 measures and one 3/4 measure
como você faz isso, mas encontro três compassos 4/4 e um compasso 3/4
convienient.
conveniente.
For the 1st part of the solo (starting @ 1:25), play:
Para a 1ª parte do solo (começando às 1:25), toque:
Beats:(* = downbeat)
Batidas:(* = batida forte)
This little thingy is *very* important, IMHO. Trey does it quite a bit in
Essa coisinha é *muito* importante, IMHO. Trey faz isso bastante em
his playing. i.e. rather than just playing two notes consecutively, he
seu jogo. ou seja, em vez de apenas tocar duas notas consecutivamente, ele
sticks another note in there (cf. The divided sky slow part). They're not
coloca outra nota ali (cf. A parte lenta do céu dividido). Eles não são
always that easy to hear, but without them, the music loses its feel, it's
é sempre fácil de ouvir, mas sem eles a música perde a sensação, é
color--everything. This is what makes it interesting.
cor – tudo. Isto é o que o torna interessante.
The second half of the solo is the same thing with everything jacked up 2
A segunda metade do solo é a mesma coisa com tudo levantado 2
frets (i.e. now in the key of C rather than Bb).
trastes (ou seja, agora na tonalidade de C em vez de Bb).
Above is for 4 repetitions, then go up two frets:
Acima é para 4 repetições, depois suba duas casas:
Above repeats 3 times, and the fourth is played differently:
Acima é repetido 3 vezes, e a quarta é tocada de forma diferente:
the SAME TIME; numbers that are not directly above one another (like
ao MESMO TEMPO; números que não estão diretamente acima um do outro (como
B/5...G/7 above) are played in succession.
B/5...G/7 acima) são jogados em sucessão.
AND THIS LEADS INTO THE SOLO....
E ISSO LEVA AO SOLO....
And then back to:
E então de volta para:
Four times through.
Quatro vezes.
After the solo (which I won't repost), you go back to that main riff above
Depois do solo (que não vou repassar), você volta para aquele riff principal acima
(here again, it's two frets up--in C) and then suddenly, you chop it off
(aqui novamente, são dois trastes para cima - em C) e então, de repente, você corta
right after the end of measure three and play:
logo após o final do compasso três e toque:
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
over and over again, until it feels just right. And of course, if you're
uma e outra vez, até que pareça certo. E claro, se você estiver
phish, you change your volumes, lie down, jump up and down, play ditties
phish, você muda o volume, deita, pula para cima e para baixo, toca cantigas
over that and so on. Then for that fantastic glorious build, you play
sobre isso e assim por diante. Então, para aquela construção fantástica e gloriosa, você joga
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C # ^ D!!!!!!!!
And back to the chorus. All of these are played with the D-shaped chord and
E de volta ao refrão. Todos estes são tocados com o acorde em forma de D e
then slid up and down the fretboard starting at fret 5. Play around with it.
em seguida, deslizou para cima e para baixo no braço da guitarra começando no traste 5. Brinque com ele.
Of course, I have seen Trey use the A-shaped chord as a substitute for the
Claro, eu vi Trey usar o acorde em forma de A como um substituto para o
first coupla bars. Depends on what you've been doing just prior to that. The
primeiras barras de casal. Depende do que você estava fazendo antes disso. O
beauty is that with improvisational music, nothing is set in stone.
A beleza é que, com a música improvisada, nada é definitivo.
1) I have done my best to show the timing of the notes, but the rhythm is
1) Fiz o possível para mostrar o tempo das notas, mas o ritmo é
difficult to convey in tablature. You're going to have to listen to the song
difícil de transmitir em tablatura. Você vai ter que ouvir a música
to get the time.
para ganhar tempo.
2) A ">" or a ">>" means that the previous note "slides" up to the next... A
2) Um ">" ou um ">>" significa que a nota anterior "desliza" para a próxima... A
" ^^ " means that the note is "hammered"
" ^^ " significa que a nota está "martelada"
3) The numbers correspond to the FRET on which that particular STRING is
3) Os números correspondem ao FRET no qual aquela STRING específica está
played
jogou