Golgi Apparatus Текст Песни Перевод на Русский

Click here for the lyrics page for this song.
Нажмите здесь, чтобы перейти на страницу с текстом этой песни.
Hello everyone, I was bored yesterday afternoon, so I decided to transcribe
Привет всем, вчера днём мне было скучно, поэтому я решил расшифровать
the music to Golgi. I am pretty sure that this is correct, but if you find a
музыка к Гольджи. Я почти уверен, что это правильно, но если вы найдете
mistake or know a better way to play this, please let me know. Also, I have
ошибка или знаете, как лучше играть, пожалуйста, дайте мне знать. Кроме того, у меня есть
given the chord formations for those of you how may not know how to fret
учитывая построение аккордов для тех из вас, кто, возможно, не знает, как волноваться
some of these notes.
некоторые из этих заметок.
Golgi Apparatus: music notation for guitar w/lyrics from the "lyrics file"
Аппарат Гольджи: ноты для гитары со словами из «файла с текстами песен».
(chords are placed over lyrics for emphasis, but the rhythm is obviously
(аккорды помещены поверх текста для акцента, но ритм явно
much more complex)
гораздо сложнее)
I look into the finance box just to check my status
Я заглядываю в ящик с финансами, чтобы проверить свой статус.
(status)
(статус)
I look into the microscope, See a Golgi Apparatus
Я смотрю в микроскоп, вижу аппарат Гольджи.
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (СМОТРИТЕ НИЖЕ ХОРДОВЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ)
Golgi, oh, woe is me
Гольджи, ох, горе мне
You can't even see the sea
Ты даже не видишь моря
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Гольджи, ольги, хо ооо ольги
Golgi
Гольджи
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
They call him lysasome 'Cause he runs so fast
Его называют лизасомой, потому что он так быстро бегает.
Runs like a junkyard dog with a brain of brass
Бегает, как собака на свалке, с медным мозгом.
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (SEE BELOW FOR CHORD FORMATIONS)
Gm7(I) -> Am7 -> Fm7 -> Gm7(II) (СМОТРИТЕ НИЖЕ ХОРДОВЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ)
Golgi, oh, woe is me
Гольджи, ох, горе мне
You can't even see the sea
Ты даже не видишь моря
Golgi, olgi, ho ooo olgi
Гольджи, ольги, хо ооо ольги
Golgi
Гольджи
C9 -> C#9 -> D9
C9 -> C#9 -> D9
CHORUS:*
ПРИПЕВ:*
I saw you...
Я видел тебя...
With a ticket stub in your hand
С корешком билета в руке
I saw you....
Я видел тебя....
F--->----->---------->------------>------- (pedal on E string)
F--->----->---------->------------>------- (педаль на струне E)
Under the light, middle of the night, couldn't get it wrong...
Под светом, посреди ночи, я не мог ошибиться...
(REPEAT CHORUS)
(ПОВТОРИТЕ ПРИПЕВ)
So I had to..... (and into Trey's most excellent solo.... tablature
Так что мне пришлось..... (и под великолепное соло Трея.... табулатуру
follow)
следуй)
Chord Forms:
Аккордовые формы:
(intro) (See a Golgi Appa...) (Golgi woe) (before chorus)
(вступление) (См. Гольджи Аппа...) (Горе Гольджи) (перед припевом)
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
F#+ Gm7(I) Gm7(II) Am7 Eb F Bb C9 C#9 D9
Golgi Solo
Гольджи Соло
From: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
От: Jonah.Seiger@um.cc.umich.edu
From: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Michael David Bruce)
От: mdbruce@leland.Stanford.EDU (Майкл Дэвид Брюс)
tablature notation:
табулатурное обозначение:
Tablature cannot convey precise information about timing and the duration of
Табулатура не может передать точную информацию о времени и продолжительности
notes. Nor does it help you to understand harmonic structure. BUT, it is
примечания. Это также не поможет вам понять гармоническую структуру. НО, это
very helpful for those like me who are not totally comfortable reading and
очень полезно для таких, как я, которым не совсем комфортно читать и
writing in music notation.
писать в нотной записи.
I hope that you can at least get the drift of Trey's brilliant piece of
Я надеюсь, что ты хотя бы сможешь уловить суть блестящей пьесы Трея.
guitar playing from the notation below. I suggest you listen to the song
игра на гитаре из обозначений ниже. Предлагаю вам послушать песню
while reading/playing this for the first time. Pretty soon you'll get it
когда читаю/играю в первый раз. Довольно скоро ты это получишь
The first thing that you *should* know about the golgi solo part is that it
Первое, что вам *следует* знать о партии соло Гольджи, это то, что она
is *not* in a straight (i.e multiple of 4) time signature--count it out!!
*не* имеет прямой размер (то есть кратный 4) — засчитайте!!
There are 15 beats per phrase (where you would expect 16). It doesn't matter
В каждой фразе 15 долей (ожидаемых 16). Это не имеет значения
how you do it, but I find three 4/4 measures and one 3/4 measure
как ты это делаешь, но я нахожу три меры 4/4 и одну меру 3/4
convienient.
удобно.
For the 1st part of the solo (starting @ 1:25), play:
Для первой части соло (начиная с 1:25) сыграйте:
Beats:(* = downbeat)
Доли:(* = мрачная доля)
This little thingy is *very* important, IMHO. Trey does it quite a bit in
Эта маленькая штука *очень* важна, ИМХО. Трей делает это довольно часто
his playing. i.e. rather than just playing two notes consecutively, he
его игра. то есть вместо того, чтобы просто играть две ноты подряд, он
sticks another note in there (cf. The divided sky slow part). They're not
втыкает туда еще одну ноту (ср. медленную часть разделенного неба). Они не
always that easy to hear, but without them, the music loses its feel, it's
всегда так легко слушать, но без них музыка теряет ощущение, она
color--everything. This is what makes it interesting.
цвет-все. Вот что делает его интересным.
The second half of the solo is the same thing with everything jacked up 2
Вторая половина соло - то же самое, все задрано 2
frets (i.e. now in the key of C rather than Bb).
ладах (т.е. теперь в тональности C, а не Bb).
Above is for 4 repetitions, then go up two frets:
Выше — 4 повторения, затем поднимитесь на два лада вверх:
Above repeats 3 times, and the fourth is played differently:
Выше повторяется 3 раза, а четвертый играется иначе:
the SAME TIME; numbers that are not directly above one another (like
ТО ЖЕ ВРЕМЯ; числа, которые не находятся прямо друг над другом (например,
B/5...G/7 above) are played in succession.
B/5...G/7 выше) разыгрываются последовательно.
AND THIS LEADS INTO THE SOLO....
И ЭТО ВЕДЕТ В СОЛО....
And then back to:
И затем вернемся к:
Four times through.
Четыре раза прошло.
After the solo (which I won't repost), you go back to that main riff above
После соло (которое я не буду перепечатывать) вы возвращаетесь к основному риффу выше.
(here again, it's two frets up--in C) and then suddenly, you chop it off
(здесь снова на два лада выше — до), а потом внезапно вы его обрубаете
right after the end of measure three and play:
сразу после окончания третьего такта и сыграйте:
A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
А ^ ^ ^ А ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^ Asus4 ^ ^ ^
over and over again, until it feels just right. And of course, if you're
снова и снова, пока не почувствуете, что это правильно. И, конечно, если вы
phish, you change your volumes, lie down, jump up and down, play ditties
фиш, ты меняешь громкость, лежишь, прыгаешь, играешь частушки
over that and so on. Then for that fantastic glorious build, you play
над этим и так далее. Затем за эту фантастическую великолепную сборку вы играете
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!!
F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ Eb ^ D ^ Eb ^ F ^ G ^ A ^ Bb ^ C ^ C# ^ D!!!!!!!
And back to the chorus. All of these are played with the D-shaped chord and
И вернемся к хору. Все они исполняются с аккордом D-образной формы и
then slid up and down the fretboard starting at fret 5. Play around with it.
затем скользите вверх и вниз по грифу, начиная с 5-го лада. Поиграйте с ним.
Of course, I have seen Trey use the A-shaped chord as a substitute for the
Конечно, я видел, как Трей использовал А-образный аккорд вместо
first coupla bars. Depends on what you've been doing just prior to that. The
первые пары баров. Зависит от того, чем вы занимались до этого.
beauty is that with improvisational music, nothing is set in stone.
Красота в том, что в импровизационной музыке нет ничего незыблемого.
1) I have done my best to show the timing of the notes, but the rhythm is
1) Я сделал все возможное, чтобы показать ритм нот, но ритм
difficult to convey in tablature. You're going to have to listen to the song
трудно передать в табулатурах. Тебе придется послушать песню
to get the time.
чтобы получить время.
2) A ">" or a ">>" means that the previous note "slides" up to the next... A
2) «>» или «>>» означает, что предыдущая нота «скользит» вверх к следующей... А
" ^^ " means that the note is "hammered"
"^^" означает, что нота "забита"
3) The numbers correspond to the FRET on which that particular STRING is
3) Числа соответствуют ладу, на котором находится данная конкретная СТРУНА.
played
играл