Affectionate Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

By Pierce Pettis
Von Pierce Pettis
Tune down 1 whole step: DGCFAD
1 ganzen Schritt herunterstimmen: DGCFAD
*This is the same as the other chords on here,
*Dies ist derselbe wie die anderen Akkorde hier,
but the other had the chords in their voicings
aber die anderen hatten die Akkorde in ihren Stimmen
due to tuning the guitar down. This should be
weil ich die Gitarre tiefer gestimmt habe. Das sollte sein
easier for some to understand as it goes by
Für einige ist es im Laufe der Zeit leichter zu verstehen
formation(that is, though it says E A B and
Formation (das heißt, obwohl dort E A B steht und
you play what would be E A B in standard tuning,
Sie spielen das, was in der Standardstimmung E A B wäre.
the voicing/what you hear is actually D G A).
die Stimme/was Sie hören, ist eigentlich D G A).
Thank you to antisure1 for the original version.
Vielen Dank an antisure1 für die Originalversion.
Some of the chords:
Einige der Akkorde:
She's a very affectionate girl
Sie ist ein sehr liebevolles Mädchen
That's all she knows how to be
Das ist alles, was sie zu sein weiß
She loves beyond all reason
Sie liebt über alle Maßen
And I hold her like a thief
Und ich halte sie wie einen Dieb
With a vengeance she embraces me
Mit aller Macht umarmt sie mich
And tonight vengeance is mine
Und heute Nacht ist meine Rache
But I swear she is no plaything
Aber ich schwöre, sie ist kein Spielzeug
She is precious in God's sight
Sie ist in Gottes Augen kostbar
She's a very affectionate girl
Sie ist ein sehr liebevolles Mädchen
The way she holds my hand
Die Art, wie sie meine Hand hält
Like she can feel every drop of water
Als ob sie jeden Tropfen Wasser spüren könnte
And every grain of sand
Und jedes Sandkorn
And she just wants me to lead her
Und sie möchte nur, dass ich sie führe
And she doesn't care how far
Und es ist ihr egal, wie weit
She'd buy any line I'd feed her
Sie würde jede Linie kaufen, die ich ihr geben würde
Like it was written in the stars
Als ob es in den Sternen geschrieben stünde
She's a very affectionate girl
Sie ist ein sehr liebevolles Mädchen
(The rest of the lyrics, following the above pattern:)
(Der Rest des Textes folgt dem obigen Muster:)
She's a very affectionate girl
Sie ist ein sehr liebevolles Mädchen
When her fingers touch my lips
Wenn ihre Finger meine Lippen berühren
And she tells me not to worry
Und sie sagt mir, ich solle mir keine Sorgen machen
To consider this a gift
Das als Geschenk zu betrachten
It's beyond a point of honor
Es ist mehr als eine Frage der Ehre
It is more than I should take
Es ist mehr, als ich nehmen sollte
For it was not the law of averages
Denn es war nicht das Gesetz der Durchschnittswerte
That made her heart that way
Das hat ihr Herz so geformt
She's a very affectionate girl
Sie ist ein sehr liebevolles Mädchen
She's a very affectionate girl
Sie ist ein sehr liebevolles Mädchen
And she comes as a surprise
Und sie kommt überraschend
In this age of broken promises
In diesem Zeitalter gebrochener Versprechen
And so many poisoned lives
Und so viele vergiftete Leben
Where people keep their distance
Wo Menschen Abstand halten
And keep their hands to themselves
Und behalte ihre Hände bei dir
She says she only wants to kiss me
Sie sagt, sie will mich nur küssen
And that is something she does well
Und das ist etwas, was sie gut kann
She's a very affectionate girl
Sie ist ein sehr liebevolles Mädchen