Affectionate Girl 歌詞 日本語訳

By Pierce Pettis
ピアース・ペティス著
Tune down 1 whole step: DGCFAD
1 ステップ全体をチューニング: DGCFAD
*This is the same as the other chords on here,
※ここにある他のコードと同じですが、
but the other had the chords in their voicings
でももう一人はその声に和音を持っていた
due to tuning the guitar down. This should be
ギターのチューニングを下げたせいです。これはそうあるべきです
easier for some to understand as it goes by
時間が経つにつれて理解しやすくなる人もいます
formation(that is, though it says E A B and
フォーメーション（つまり、E A B と書いてありますが、
you play what would be E A B in standard tuning,
標準チューニングで E A B を演奏すると、
the voicing/what you hear is actually D G A).
発声/聞こえる音は実際には D G A)。
Thank you to antisure1 for the original version.
オリジナルバージョンを提供してくれたantisure1に感謝します。
Some of the chords:
コードの一部:
She's a very affectionate girl
彼女はとても愛情深い女の子です
That's all she knows how to be
彼女が知っているのはそれだけだ
She loves beyond all reason
彼女は理屈を超えて愛している
And I hold her like a thief
そして私は彼女を泥棒のように抱きしめます
With a vengeance she embraces me
復讐心で彼女は私を抱きしめる
And tonight vengeance is mine
そして今夜の復讐は私のものだ
But I swear she is no plaything
でも誓うよ、彼女は遊び道具ではない
She is precious in God's sight
彼女は神の目に貴重です
She's a very affectionate girl
彼女はとても愛情深い女の子です
The way she holds my hand
彼女が私の手を握る方法
Like she can feel every drop of water
彼女は水の一滴一滴を感じることができるように
And every grain of sand
そして砂の一粒一粒も
And she just wants me to lead her
そして彼女はただ私に導いてほしいだけなのです
And she doesn't care how far
そして彼女はどこまででも気にしない
She'd buy any line I'd feed her
彼女は私が彼女に与えるセリフなら何でも買うだろう
Like it was written in the stars
星に書かれていたように
She's a very affectionate girl
彼女はとても愛情深い女の子です
(The rest of the lyrics, following the above pattern:)
(歌詞の残りの部分は上記のパターンに従います:)
She's a very affectionate girl
彼女はとても愛情深い女の子です
When her fingers touch my lips
彼女の指が私の唇に触れると
And she tells me not to worry
そして彼女は私に心配しないでと言っています
To consider this a gift
これを贈り物と考えるには
It's beyond a point of honor
それは名誉のレベルを超えています
It is more than I should take
それは私が取るべき以上のものです
For it was not the law of averages
それは平均の法則ではなかったからだ
That made her heart that way
それが彼女の心をそのようにさせた
She's a very affectionate girl
彼女はとても愛情深い女の子です
She's a very affectionate girl
彼女はとても愛情深い女の子です
And she comes as a surprise
そして彼女は突然やって来ます
In this age of broken promises
約束が破られるこの時代に
And so many poisoned lives
そしてとても多くの毒された命
Where people keep their distance
人々が距離を置く場所
And keep their hands to themselves
そして彼らの手を自分自身に置いてください
She says she only wants to kiss me
彼女は私にキスしたいだけだと言う
And that is something she does well
そしてそれは彼女が得意なことだ
She's a very affectionate girl
彼女はとても愛情深い女の子です