Affectionate Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

By Pierce Pettis
Door Pierce Pettis
Tune down 1 whole step: DGCFAD
Zet 1 hele stap lager: DGCFAD
*This is the same as the other chords on here,
*Dit is hetzelfde als de andere akkoorden hier,
but the other had the chords in their voicings
maar de ander had de akkoorden in zijn stem
due to tuning the guitar down. This should be
omdat de gitaar lager gestemd is. Dit zou zo moeten zijn
easier for some to understand as it goes by
voor sommigen gemakkelijker te begrijpen naarmate het verstrijkt
formation(that is, though it says E A B and
formatie (dat wil zeggen, hoewel er E A B en
you play what would be E A B in standard tuning,
je speelt wat E A B zou zijn in standaardstemming,
the voicing/what you hear is actually D G A).
de stemvoering/wat je hoort is eigenlijk D G A).
Thank you to antisure1 for the original version.
Dank aan antisure1 voor de originele versie.
Some of the chords:
Enkele akkoorden:
She's a very affectionate girl
Ze is een heel aanhankelijk meisje
That's all she knows how to be
Dat is alles wat ze weet te zijn
She loves beyond all reason
Ze houdt boven alle redelijkheid van
And I hold her like a thief
En ik houd haar vast als een dief
With a vengeance she embraces me
Uit wraak omhelst ze mij
And tonight vengeance is mine
En vanavond is de wraak aan mij
But I swear she is no plaything
Maar ik zweer dat ze geen speeltje is
She is precious in God's sight
Ze is kostbaar in Gods ogen
She's a very affectionate girl
Ze is een heel aanhankelijk meisje
The way she holds my hand
De manier waarop ze mijn hand vasthoudt
Like she can feel every drop of water
Alsof ze elke druppel water kan voelen
And every grain of sand
En elke zandkorrel
And she just wants me to lead her
En ze wil gewoon dat ik haar leid
And she doesn't care how far
En het maakt haar niet uit hoe ver
She'd buy any line I'd feed her
Ze zou elke lijn kopen die ik haar zou voeren
Like it was written in the stars
Alsof het in de sterren geschreven stond
She's a very affectionate girl
Ze is een heel aanhankelijk meisje
(The rest of the lyrics, following the above pattern:)
(De rest van de songtekst volgt het bovenstaande patroon :)
She's a very affectionate girl
Ze is een heel aanhankelijk meisje
When her fingers touch my lips
Als haar vingers mijn lippen raken
And she tells me not to worry
En ze zegt dat ik me geen zorgen hoef te maken
To consider this a gift
Om dit als een geschenk te beschouwen
It's beyond a point of honor
Het gaat een punt van eer te boven
It is more than I should take
Het is meer dan ik zou moeten nemen
For it was not the law of averages
Want het was niet de wet van gemiddelden
That made her heart that way
Dat maakte haar hart zo
She's a very affectionate girl
Ze is een heel aanhankelijk meisje
She's a very affectionate girl
Ze is een heel aanhankelijk meisje
And she comes as a surprise
En ze komt als een verrassing
In this age of broken promises
In deze tijd van gebroken beloften
And so many poisoned lives
En zoveel vergiftigde levens
Where people keep their distance
Waar mensen afstand houden
And keep their hands to themselves
En houd hun handen thuis
She says she only wants to kiss me
Ze zegt dat ze mij alleen maar wil kussen
And that is something she does well
En dat is iets wat ze goed doet
She's a very affectionate girl
Ze is een heel aanhankelijk meisje