Georgia Moon Paroles Traduction Française

'neath Antebellum mansions
Sous les demeures d'Antebellum
Where the ancient floorboards sag
Là où les anciennes planches de parquet s'affaissent
And Spanish moss sways gently as
Et la mousse espagnole se balance doucement
A tattered Rebel flag
Un drapeau rebelle en lambeaux
Strolling past wrought iron fences
Flâner devant les clôtures en fer forgé
Tipped with rusty spikes
Avec des pointes rouillées
I felt the softness of your hand
J'ai senti la douceur de ta main
You were beautiful that night
Tu étais belle cette nuit-là
We walked in long shadows
Nous avons marché dans de longues ombres
Long after it was dark
Bien après qu'il fasse nuit
Took our shoes off by the fountain
Nous avons enlevé nos chaussures près de la fontaine
Down at the city park
Au parc de la ville
Your flowered dress was clinging and
Ta robe fleurie était moulante et
Your hair was stringy wet
Tes cheveux étaient mouillés et filandreux
We kissed beneath the white cascade
Nous nous sommes embrassés sous la cascade blanche
I never will forget
Je n'oublierai jamais
Georgia moon
Lune de Géorgie
Hanging down like a tear
Pendu comme une larme
Laying low in the bottom of the sky
Couché bas au fond du ciel
Sneaking up on me like a thief in the night
Me faufilant comme un voleur dans la nuit
Every time it makes me think of you
Chaque fois que ça me fait penser à toi
Long ago beneath the Georgia moon
Il y a bien longtemps sous la lune de Géorgie
In the Confederate cemetery
Au cimetière confédéré
A sentry stood on high
Une sentinelle se tenait en haut
Expressionless despite
Inexpressif malgré
A fuselage of fireflies
Un fuselage de lucioles
On the graves of our grandfathers
Sur les tombes de nos grands-pères
Where the grass is long and cool
Où l'herbe est longue et fraîche
It was there we laid our blanket down
C'est là que nous avons posé notre couverture
Like a flag of truce
Comme un drapeau de trêve
On your mother's wide veranda
Sur la grande véranda de ta mère
We said our last goodbyes
Nous avons dit nos derniers adieux
You were off to college by
Tu étais parti à l'université par
The red dawn's early light
Les premières lueurs de l'aube rouge
Now your memory still shines on me
Maintenant ton souvenir brille toujours sur moi
Part Heaven and part Hell
En partie paradis et en partie enfer
Oh to reach for the roses, we
Oh, pour atteindre les roses, nous
Must feel the thorns as well
Je dois aussi sentir les épines