Georgia Moon 歌詞 日本語訳

'neath Antebellum mansions
南北戦争前の邸宅の近く
Where the ancient floorboards sag
古代の床板が垂れ下がった場所
And Spanish moss sways gently as
そしてスパニッシュモスが優しく揺れる
A tattered Rebel flag
ボロボロの反乱軍旗
Strolling past wrought iron fences
錬鉄製の柵を通り過ぎて散歩
Tipped with rusty spikes
先端に錆びたスパイクが付いている
I felt the softness of your hand
あなたの手の柔らかさを感じました
You were beautiful that night
その夜の君は美しかった
We walked in long shadows
私たちは長い影の中を歩いた
Long after it was dark
暗くなってからずっと経ってから
Took our shoes off by the fountain
噴水のそばで靴を脱いだ
Down at the city park
市内の公園で
Your flowered dress was clinging and
花柄のドレスがぴったりとくっついていて、
Your hair was stringy wet
君の髪は糸引くように濡れていた
We kissed beneath the white cascade
私たちは白い滝の下でキスをした
I never will forget
決して忘れません
Georgia moon
ジョージアムーン
Hanging down like a tear
涙のように垂れ下がって
Laying low in the bottom of the sky
空の底に低く横たわって
Sneaking up on me like a thief in the night
夜中に泥棒のように私に忍び寄る
Every time it makes me think of you
あなたのことを考えるたびに
Long ago beneath the Georgia moon
昔、ジョージアの月の下で
In the Confederate cemetery
南軍墓地にて
A sentry stood on high
見張りが高いところに立っていました
Expressionless despite
無表情なのに
A fuselage of fireflies
ホタルの胴体
On the graves of our grandfathers
私たちの祖父たちの墓の上に
Where the grass is long and cool
草が長くて涼しいところ
It was there we laid our blanket down
そこで私たちは毛布を敷いた
Like a flag of truce
休戦旗みたいに
On your mother's wide veranda
お母さんの広いベランダで
We said our last goodbyes
私たちは最後の別れを言いました
You were off to college by
あなたはまでに大学に通っていました
The red dawn's early light
赤い夜明けの早い光
Now your memory still shines on me
今でもあなたの記憶が私を照らしています
Part Heaven and part Hell
半分は天国、半分は地獄
Oh to reach for the roses, we
ああ、バラに手を伸ばすために、私たちは
Must feel the thorns as well
棘も感じるはずだ