Sorrow Songtekst Nederlandse Vertaling

Pink Floyd - Verdriet

by Pink Floyd

🌐 Nederlands çevirisi — İngilizce orijinal için tıklayın

Pink Floyd — Sorrow

Sorrow
Verdriet
by Pink Floyd
van Pink Floyd
from
van
A Momentary Lapse of Reason
Een kortstondig verval van de rede
--/0vvvvvvvvvvv-------------------------------------
--/0vvvvvvvvvvv----------------------------------
--5/7-7vvvvvvvv--7/9\7\5vvvvv-------2/5-5vvvvv--5/7-7vvvvvvv--
--5/7-7vvvvvvvv--7/9\7\5vvvvv-------2/5-5vvvvv--5/7-7vvvvvvv--
--7/9\7\5vvvvvvv--------2/5(3)>5--5vvvvvvvvvv---------------------------
--7/9\7\5vvvvvvv--------2/5(3)>5--5vvvvvvvvvv-------------------------
--///////0vvvvvvvvv------
--///////0vvvvvvvvv------
chords:
akkoorden:
guitar 2; --------------------
gitaar 2; -------------------
M2
M2
one bar between chord changes.
één maat tussen akkoordwisselingen.
v
v
Verse(use chords mapped above);
Vers (gebruik de hierboven weergegeven akkoorden);
Sweet smell of great sorrow lies over the land,
De zoete geur van groot verdriet hangt over het land,
Plumes of smoke rise, and merge into the leaden sky,
Rookpluimen stijgen op en versmelten met de loodzware hemel,
A man lies and dreams, of green fields and river,
Een man liegt en droomt, van groene velden en rivieren,
But awakes to the morning, with no reason for waking.
Maar wordt wakker in de ochtend, zonder reden om wakker te worden.
fill;
vullen;
He's haunted by the memory of a lost paradise, <- At "paradise" play
Hij wordt achtervolgd door de herinnering aan een verloren paradijs, <- Bij een 'paradijs'-spel
fill A (below)
vul A (hieronder)
In his youthful dream, he can't be precise,
In zijn jeugdige droom kan hij niet precies zijn,
He's chained forever, to a world thats departed, &lt;- At &quot;chained&quot;, play
Hij is voor altijd geketend, aan een wereld die vertrokken is, <- Bij "geketend", speel
fill B
vul B
It's not enough, it's not enough.
Het is niet genoeg, het is niet genoeg.
solo 1;
solo 1;
--'2'&gt;('4')&gt;'2'&gt;('4')&gt;'2'---\---------------------------------------------
--'2'>('4')>'2'>('4')>'2'---\-----------------------------------------
--15--15&gt;14&gt;12--15vvvvv---------------------------------------
--15--15>14>12--15vvvvv------------------------------------
unspecified pitch
niet gespecificeerde toonhoogte
verse;
vers;
His blood os frozen, and curdled with fright,
Zijn bloed is bevroren en gestremd van schrik,
His knees have trembled, and given way in the night. &lt;-- at &quot;night&quot;, play
Zijn knieën trilden en bezweken in de nacht. <-- bij "nacht", speel
fill C
vul C
His hand is weakend with the moment of truth,
Zijn hand is verzwakt door het moment van de waarheid,
His step has faltered.
Zijn stap wankelt.
fill
vullen
bridge;
brug;
One word, one soul.
Eén woord, één ziel.
Time pass, river roll.
De tijd verstrijkt, de rivier rolt.
--(&quot;7&quot;)-------\(&quot;5&quot;)/&quot;7&quot;vvvvvvv---------------------
--("7")-------\("5")/"7"vvvvvvv--------------------
verse:
vers:
(hold low E till &quot;dedication&quot;, than dive out w/bar)
(houd lage E vast tot "toewijding", duik dan uit met bar)
And he talks to the river, of lost love and dedication,
En hij praat tegen de rivier, over verloren liefde en toewijding,
Slient replies, that swirl invitation,
Slient antwoordt, die wervelende uitnodiging,
Flow dark and troubled, to an oily sea,
Stroom donker en onrustig, naar een olieachtige zee,
A grim intmation, of what is to be.
Een grimmige intmatie van wat zal zijn.
There's an unceasing wind, that blows through this night,
Er waait een onophoudelijke wind door deze nacht,
There's dust in my eyes, it blinds my sight, &lt;- At &quot;sight&quot; and
Er zit stof in mijn ogen, het verblindt mijn zicht, <- Bij "zicht" en
&quot;words&quot; play fill
"woorden" spelen vullen
And silence that speaks so much louder than words,
En stilte die zoveel luider spreekt dan woorden,
Of promises broken.
Van beloften die gebroken zijn.
SOLO;
SOLO;
--/2--5--/0---5--2&gt;0------5-------------------------------9--7vvvvvv--
--/2--5--/0---5--2>0------5-----------------------------9--7vvvvvv--
--/0-------------------3/5-------5vvvvv----------------------------------
--/0------------------3/5-------5vvvvv--------------------------------
--0&gt;2--2vvvv----2&gt;3&gt;2&gt;0--2--0&gt;2vvvv\/vvvvv&gt;0------------
--0>2--2vvvv----2>3>2>0--2--0>2vvvv\/vvvvv>0------------
--0---5&gt;0--0--3&gt;0--0--5&gt;0--0--3&gt;0--0--5&gt;0--0--3---2--2---\/-\/-\/-\/-vvvvv--
--0---5>0--0--3>0--0--5>0--0--3>0--0--5>0--0--3---2--2---\/-\/-\/-\/-vvvvv--
--17&gt;(19)vvvvvvv------15--17vvvvvv\---0--0-----0----------------------
--17>(19)vvvvvvv------15--17vvvvvv\---0--0-----0---------------------
--2&gt;(4)&gt;2&gt;0-----2&gt;0-------------------------------------------------
--2>(4)>2>0-----2>0---------------------------------------------
--2&gt;(4)---'0'vvvvv----------------------------------7vvvv-----------
--2>(4)---'0'vvvvv--------------------------------7vvvv-----------
--8&gt;(10&gt;8&gt;7-----8&gt;7--------------------------------------------
--8>(10>8>7-----8>7-----------------------------------------
--15&gt;(17)======&gt;(15)-----------------------------------------------------
--15>(17)======>(15)-------------------------------------------------
--2---2---2&gt;0----2vvvvvvvv&gt;0------7--7--0----------
--2---2---2>0----2vvvvvvvv>0------7--7--0----------
--15&gt;(17)vvvvvvv&gt;15&gt;12--14&gt;(15)&gt;12----------------------
--15>(17)vvvvvvv>15>12--14>(15)>12---------------------
--15&gt;(17)--15--14&gt;12--14&gt;(15)========&gt;14&gt;12---12---------------
--15>(17)--15--14>12--14>(15)========>14>12---12---------------
--0--'2'vvvv--0&gt;2vvvvv------------------------------2&gt;0-----------------
--0--'2'vvvv--0>2vvvvv----------------------------2>0-----------------
--0--2-----0&gt;2--------------------2/4\2--0vvvvvvv---
--0--2-----0>2--------------------2/4\2--0vvvvvvv---
--15&gt;(17)--15&gt;(17)---15&gt;(17)---14&gt;(16)--15&gt;(17)vvvvvvv-- &lt;-- unison
--15>(17)--15>(17)---15>(17)---14>(16)--15>(17)vvvvvvv-- <-- unisono
-15&gt;(17)vvvv---15&gt;(17)vvv---17&gt;(19)vv--19&gt;(20)vvvvv--19&gt;(20)vvvv---19&gt;(20)--
-15>(17)vvvv---15>(17)vvv---17>(19)vv--19>(20)vvvv--19>(20)vvvv---19>(20)--
--20&gt;(22)vvv---20&gt;(22)vvvvv--20&gt;(22)-20&gt;(22)-20&gt;(22)-20&gt;(22)-20&gt;(22)-20&gt;(22)---
--20>(22)vvv---20>(22)vvvvv--20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)---
--19vvvvv--19vvvvvvvvvvv\----------------------------
--19vvvvv--19vvvvvvvvvvv\-------------------------
-/9-------12-VVVVVVV\--7---------------------------------------------------
-/9-------12-VVVVVV\--7-----------------------------------------------
--2--2--4--4/5--4--'5'--5/7--5--4--7/9vvvv---7--9----------------
--2--2--4--4/5--4--'5'--5/7--5--4--7/9vvvv---7--9----------------
--8&gt;7&gt;5----5&gt;3&gt;0---3&gt;0------------------------
--8>7>5----5>3>0---3>0----------------------
fills;
vult;
Legend;
Legende;
legato -----7&gt;9&gt;7----
legato -----7>9>7----
bend and release ------7&gt;(9)&gt;7-
buigen en loslaten ------7>(9)>7-
harmonic (open) -----&quot;12&quot;-----
harmonisch (open) -----"12"-----
harmonic (pinched) -----'12'-----
harmonisch (geknepen) -----'12'-----
dive and return w/ bar ---12-\/------
duik en terugkeer met bar ---12-\/------
vibrato ----12vvvvvv--
vibrato ----12vvvvvv--
for Pink Floyd Music Publishers
voor Pink Floyd muziekuitgevers

All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.