Sorrow Versuri Traducere în Română
Pink Floyd - Sorrow
by Pink Floyd
🌐 Română çevirisi — İngilizce orijinal için tıklayın
Sorrow
întristare
by Pink Floyd
de Pink Floyd
from
din
A Momentary Lapse of Reason
O lapsă momentană a rațiunii
--/0vvvvvvvvvvv-------------------------------------
--/0vvvvvvvvvv-------------------------------------
--5/7-7vvvvvvvv--7/9\7\5vvvvv-------2/5-5vvvvv--5/7-7vvvvvvv--
--5/7-7vvvvvvvv--7/9\7\5vvvvvv-------2/5-5vvvvvv--5/7-7vvvvvv--
--7/9\7\5vvvvvvv--------2/5(3)>5--5vvvvvvvvvv---------------------------
--7/9\7\5vvvvvvvv--------2/5(3)>5--5vvvvvvvvvv----------------------------
--///////0vvvvvvvvv------
--///////0vvvvvvvvv------
chords:
acorduri:
guitar 2; --------------------
chitara 2; --------------------
M2
M2
one bar between chord changes.
o bară între schimbările de acord.
v
v
Verse(use chords mapped above);
Vers (folosește acordurile mapate mai sus);
Sweet smell of great sorrow lies over the land,
Un miros dulce de tristețe mare stă peste pământ,
Plumes of smoke rise, and merge into the leaden sky,
Pene de fum se ridică și se contopesc în cerul de plumb,
A man lies and dreams, of green fields and river,
Un om minte și visează, de câmpuri verzi și de râu,
But awakes to the morning, with no reason for waking.
Dar se trezește dimineața, fără niciun motiv de trezire.
fill;
umple;
He's haunted by the memory of a lost paradise, <- At "paradise" play
E bântuit de amintirea unui paradis pierdut, <- La jocul „paradis”.
fill A (below)
completați A (mai jos)
In his youthful dream, he can't be precise,
În visul său de tinerețe, el nu poate fi precis,
He's chained forever, to a world thats departed, <- At "chained", play
El este înlănțuit pentru totdeauna, într-o lume care a plecat, <- La „înlănțuit”, joacă
fill B
umple B
It's not enough, it's not enough.
Nu este suficient, nu este suficient.
solo 1;
solo 1;
--'2'>('4')>'2'>('4')>'2'---\---------------------------------------------
--'2'>('4')>'2'>('4')>'2'---\---------------------------------------------
--15--15>14>12--15vvvvv---------------------------------------
--15--15>14>12--15vvvvv---------------------------------------
unspecified pitch
pas nespecificat
verse;
vers;
His blood os frozen, and curdled with fright,
Sângele i-a înghețat și s-a închegat de frică,
His knees have trembled, and given way in the night. <-- at "night", play
Genunchii i-au tremurat și au cedat noaptea. <-- la „noapte”, joacă
fill C
umple C
His hand is weakend with the moment of truth,
Mâna lui este slăbită de momentul adevărului,
His step has faltered.
Pasul lui s-a clătinat.
fill
umple
bridge;
pod;
One word, one soul.
Un cuvânt, un suflet.
Time pass, river roll.
Timpul trece, râu.
--("7")-------\("5")/"7"vvvvvvv---------------------
--("7")-------\("5")/"7"vvvvvvvv---------------------
verse:
vers:
(hold low E till "dedication", than dive out w/bar)
(Țineți E scăzut până la „dedicare”, apoi scufundați cu bara)
And he talks to the river, of lost love and dedication,
Și vorbește cu râul, despre dragoste și dăruire pierdute,
Slient replies, that swirl invitation,
Răspunsuri silențioase, acea invitație în vârtej,
Flow dark and troubled, to an oily sea,
Curge întunecat și tulburat, spre o mare uleioasă,
A grim intmation, of what is to be.
O intmație sumbră a ceea ce va fi.
There's an unceasing wind, that blows through this night,
E un vânt neîncetat, care bate prin noaptea asta,
There's dust in my eyes, it blinds my sight, <- At "sight" and
E praf în ochi, îmi orbește vederea, <- La „vedere” și
"words" play fill
„cuvinte” joacă umple
And silence that speaks so much louder than words,
Și tăcerea care vorbește mult mai tare decât cuvintele,
Of promises broken.
De promisiuni încălcate.
SOLO;
SOLO;
--/2--5--/0---5--2>0------5-------------------------------9--7vvvvvv--
--/2--5--/0---5--2>0------5-------------------------------9--7vvvvvv--
--/0-------------------3/5-------5vvvvv----------------------------------
--/0-------------------3/5-------5vvvvv-----------------------------------
--0>2--2vvvv----2>3>2>0--2--0>2vvvv\/vvvvv>0------------
--0>2--2vvvv----2>3>2>0--2--0>2vvvv\/vvvvv>0-------------
--0---5>0--0--3>0--0--5>0--0--3>0--0--5>0--0--3---2--2---\/-\/-\/-\/-vvvvv--
--0---5>0--0--3>0--0--5>0--0--3>0--0--5>0--0--3---2--2---\/-\/-\/-\/-vvvvv--
--17>(19)vvvvvvv------15--17vvvvvv\---0--0-----0----------------------
--17>(19)vvvvvvv------15--17vvvvvv\---0--0-----0-----------------------
--2>(4)>2>0-----2>0-------------------------------------------------
--2>(4)>2>0-----2>0-------------------------------------------------
--2>(4)---'0'vvvvv----------------------------------7vvvv-----------
--2>(4)---'0'vvvvv---------------------------------7vvvv------------
--8>(10>8>7-----8>7--------------------------------------------
--8>(10>8>7-----8>7---------------------------------------------
--15>(17)======>(15)-----------------------------------------------------
--15>(17)======>(15)------------------------------------------------------
--2---2---2>0----2vvvvvvvv>0------7--7--0----------
--2---2---2>0----2vvvvvvvv>0------7--7--0----------
--15>(17)vvvvvvv>15>12--14>(15)>12----------------------
--15>(17)vvvvvv>15>12--14>(15)>12-----------------------
--15>(17)--15--14>12--14>(15)========>14>12---12---------------
--15>(17)--15--14>12--14>(15)========>14>12---12----------------
--0--'2'vvvv--0>2vvvvv------------------------------2>0-----------------
--0--'2'vvvv--0>2vvvvv------------------------------2>0-----------------
--0--2-----0>2--------------------2/4\2--0vvvvvvv---
--0--2-----0>2--------------------2/4\2--0vvvvvv---
--15>(17)--15>(17)---15>(17)---14>(16)--15>(17)vvvvvvv-- <-- unison
--15>(17)--15>(17)---15>(17)---14>(16)--15>(17)vvvvvvv-- <-- la unison
-15>(17)vvvv---15>(17)vvv---17>(19)vv--19>(20)vvvvv--19>(20)vvvv---19>(20)--
-15>(17)vvvv---15>(17)vvvv---17>(19)vv--19>(20)vvvvv--19>(20)vvvv---19>(20)--
--20>(22)vvv---20>(22)vvvvv--20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)---
--20>(22)vvv---20>(22)vvvvv--20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)-20>(22)---
--19vvvvv--19vvvvvvvvvvv\----------------------------
--19vvvvvv--19vvvvvvvvvv\----------------------------
-/9-------12-VVVVVVV\--7---------------------------------------------------
-/9-------12-VVVVVVV\--7---------------------------------------------------
--2--2--4--4/5--4--'5'--5/7--5--4--7/9vvvv---7--9----------------
--2--2--4--4/5--4--'5'--5/7--5--4--7/9vvvv---7--9-----------------
--8>7>5----5>3>0---3>0------------------------
--8>7>5----5>3>0---3>0------------------------
fills;
umple;
Legend;
Legendă;
legato -----7>9>7----
legato -----7>9>7----
bend and release ------7>(9)>7-
îndoiți și eliberați ------7>(9)>7-
harmonic (open) -----"12"-----
armonic (deschis) -----"12"-----
harmonic (pinched) -----'12'-----
armonic (ciupit) -----'12'-----
dive and return w/ bar ---12-\/------
scufundare și întoarcere cu bară ---12-\/------
vibrato ----12vvvvvv--
vibrato ----12vvvvvv--
for Pink Floyd Music Publishers
pentru Pink Floyd Music Publishers
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.