Bitter Branches 歌詞 日本語訳

Mistakes are possible, suggestions are welcome!
間違いはあり得ますが、提案は大歓迎です。
Cm A# Gm G# x3 (powerchord)
Cm A# Gm G# x3 (パワーコード)
Cm A# Gm Gm (powerchord)
Cm A# Gm Gm (パワーコード)
Bitter branches
苦い枝
spreading out.
広がっている。
There's none more bitter
これ以上苦いものはない
than the wood.
木よりも。
Into the wide world,
広い世界へ、
it grows,
それは成長します、
twisting under
下でねじる
soldier's feet,
兵士の足、
standing in line
列に並んでいる
and the damp earth underneath.
そしてその下には湿った土。
Holding up their rifles
ライフルを構える
high,
高い、
holding their young wives
若い妻たちを抱いて
who wave goodbye.
手を振って別れを告げる人。
A# Cm x2 (powerchord)
A# Cm x2 (パワーコード)
G# Cm (powerchord)
G# Cm (パワーコード)
Gm Gm (powerchord)
Gm Gm (パワーコード)
Hold up the clear glass
透明なガラスを持ち上げてください
to look and see
見て見ること
soldiers standing
立っている兵士
and the roots twist underneath.
そして根はその下でねじれています。
Their young wives with white hands
白い手の若い妻たち
wave goodbye.
手を振って別れを告げる。
Their arms as bitter branches
彼らの腕は苦い枝のようだ
spreading into the world.
世界に広がります。
Wave goodbye,
手を振ってさようなら、
Wave goodbye.
手を振ってお別れ。