C'mon Billy Paroles Traduction Française

Subject: CRD:C'Mon Billy by PJ Harvey
Objet : CRD : C’Mon Billy par PJ Harvey
Date: Tue, 28 Nov 95 14:15:00 PST
Date : mar. 28 novembre 1995, 14:15:00 PST
C'MON BILLY
Allez Billy.
by Polly Jean Harvey
par Polly Jean Harvey
Performed by PJ Harvey
Interprété par PJ Harvey
from "To Bring You My Love" LP
Extrait du LP "To Bring You My Love"
Chords written out by David Heggie
Accords écrits par David Heggie
Firstly, the song itself is fairly easy to play chord-wise -
Premièrement, la chanson elle-même est assez facile à jouer au niveau des accords -
there's no hard chords in it at all. There's a fair amount of
il n'y a aucun accord dur du tout. Il y a une bonne quantité de
muting of the strings, very like in her other song on the same
assourdissement des cordes, très comme dans son autre chanson du même
album, "Send His Love To Me". No amount of describing would tell
album, "Envoie-moi son amour". Aucune description ne le dirait
you how to play this - just listen to the record and play along -
tu sais comment jouer ça - il suffit d'écouter le disque et de jouer avec -
you'll get the hang of it.
vous comprendrez.
The chords used & how to play them are :
Les accords utilisés et comment les jouer sont :
Am C Dm Em e:---0-----0----1-----0----- Notice how she plays the Am chord
Am C Dm Em e:---0-----0----1-----0----- Remarquez comment elle joue l'accord Am
B:---1-----1----3-----0----- it's played this way (hammering on
B:---1-----1----3-----0----- ça se joue de cette façon (en martelant
G:---0h2---0----2-----0----- the E and A notes) throughout the
G:---0h2---0----2-----0----- les notes E et A) tout au long du
D:---0h2---2----0-----2----- verses. Again, to make it
D:---0h2---2----0-----2----- versets. Encore une fois, pour le faire
A:---0-----3----0-----2----- clearer, listen to the record.
A:---0-----3----0-----2----- plus clair, écoutez l'enregistrement.
E:---0----(3)---x-----0-----
E:---0----(3)---x-----0-----
Here's how they fit into the Verse and Chorus :
Voici comment ils s'intègrent dans le couplet et le refrain :
(VERSE)
(VERSET)
C'mon Billy, Come to me
Allez Billy, viens à moi
You know I'm waiting, I'll love you endlessly.
Tu sais que j'attends, je t'aimerai sans fin.
C'mon Billy, you're the only one,
Allez Billy, tu es le seul,
Don't you think it's time now you met your on-ly son ?
Ne penses-tu pas qu'il est temps maintenant que tu rencontres ton fils unique ?
I remember our lovers' play
Je me souviens du jeu de nos amants
The corn was golden, we lay in it for days
Le maïs était doré, on restait dedans pendant des jours
I remember the things you said
Je me souviens des choses que tu as dites
My little Billy, come to your lo-ver's bed
Mon petit Billy, viens dans le lit de ton amant
(CHORUS)
(REFRAIN)
Come home, is my plea
Rentre à la maison, c'est mon plaidoyer
Your home now is here with me
Ta maison est maintenant ici avec moi
Come home to your son
Rentre à la maison avec ton fils
Tomorrow might never come
Demain pourrait ne jamais venir
(VERSE)
(VERSET)
C'mon Billy, you look good to me
Allez Billy, tu me sembles bien
How many nights now your child inside ohh - v.unsure about this!
Combien de nuits maintenant votre enfant à l'intérieur ohh - je n'en suis pas sûr !
Don't forget me, I had your son
Ne m'oublie pas, j'ai eu ton fils
Damn thing went crazy, but I swear you're the only one
Putain, c'est devenu fou, mais je jure que tu es le seul
(INSTRUMENTAL) for rest of verse
(INSTRUMENTAL) pour le reste du couplet
Then just repeat :
Ensuite, répétez simplement :
Come along Billy, Come to Me
Viens Billy, viens à moi
Until the end of the song.
Jusqu'à la fin de la chanson.
Easy-Peasy.
Très facile.
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
| David Heggie, SCOT, Heriot-Watt University, Edinburgh |
| David Heggie, SCOT, Université Heriot-Watt, Édimbourg |
| EMail: HeggieD@scot.hw.ac.uk OR texdh@bonaly.hw.ac.uk |
| EMail : HeggieD@scot.hw.ac.uk OU texdh@bonaly.hw.ac.uk |
From: JGresik@aol.com
De : JGresik@aol.com
Date: Tue, 19 Dec 1995 23:09:01 -0500
Date : mardi 19 décembre 1995 23:09:01 -0500
PJ HARVEY: "C'MON BILLY"
PJ HARVEY : "Allez BILLY"
(Polly Jean Harvey)
(Polly Jean Harvey)
from the album To Bring You My Love
de l'album Pour t'apporter mon amour
(Don't strum all the strings on the following chords although on some strokes
(Ne grattez pas toutes les cordes sur les accords suivants bien que sur certains coups
you will need to. It's not too hard once you get the feel of it.)
vous en aurez besoin. Ce n'est pas trop difficile une fois qu'on a compris.)
Verse one:
Verset un :
C'mon Billy
Allez Billy
Come to me
Viens à moi
You know I'm waiting
Tu sais que j'attends
I love you endlessly
Je t'aime à l'infini
C'mon Billy
Allez Billy
You're the only one
Tu es le seul
Don't you think it's time now
Ne penses-tu pas qu'il est temps maintenant
You met your only son
Tu as rencontré ton fils unique
I remember
je me souviens
Lovers' play
Le jeu des amoureux
The corn was gold and
Le maïs était de l'or et
We lay in it for days
Nous y sommes restés pendant des jours
I remember
je me souviens
The things you said
Les choses que tu as dites
My little Billy,
Mon petit Billy,
Come to your lover's bed
Viens au lit de ton amant
Verse two:
Verset deux :
Come home
Rentre à la maison
It's my plea
C'est mon plaidoyer
Your home now is here with me
Ta maison est maintenant ici avec moi
Come home
Rentre à la maison
To your son
À ton fils
Tommorrow might never come
Demain pourrait ne jamais venir
Verse three (as verse one):
Verset trois (comme verset un) :
C'mon Billy
Allez Billy
You look good to me
Tu m'as l'air bien
How many nights now?
Combien de nuits maintenant ?
Your child inside oh
Ton enfant à l'intérieur oh
Don't forget me
Ne m'oublie pas
I had your son
j'ai eu ton fils
Don't think we're crazy
Ne pense pas que nous sommes fous
But I swear you're the only one
Mais je jure que tu es le seul
(Instr -- using chords from verse two)
(Instr - utilisant les accords du couplet deux)
Ending:
Fin :
Come along Billy now come to me
Viens Billy, maintenant viens à moi
Come along now come to me
Viens maintenant, viens à moi