C'mon Billy Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD:C'Mon Billy by PJ Harvey
Onderwerp: CRD:C'Mon Billy door PJ Harvey
Date: Tue, 28 Nov 95 14:15:00 PST
Datum: dinsdag 28 november 1995 14:15:00 PST
C'MON BILLY
Kom op BILLY
by Polly Jean Harvey
door Polly Jean Harvey
Performed by PJ Harvey
Uitgevoerd door PJ Harvey
from "To Bring You My Love" LP
van de LP ‘To Bring You My Love’
Chords written out by David Heggie
Akkoorden uitgeschreven door David Heggie
Firstly, the song itself is fairly easy to play chord-wise -
Ten eerste is het nummer zelf vrij eenvoudig qua akkoorden te spelen -
there's no hard chords in it at all. There's a fair amount of
er zitten helemaal geen harde akkoorden in. Er is een behoorlijke hoeveelheid
muting of the strings, very like in her other song on the same
het dempen van de snaren, net als in haar andere nummer op hetzelfde
album, "Send His Love To Me". No amount of describing would tell
album, "Stuur zijn liefde naar mij". Geen enkele beschrijving zou het uitwijzen
you how to play this - just listen to the record and play along -
hoe je dit speelt - luister gewoon naar de plaat en speel mee -
you'll get the hang of it.
je zult het onder de knie krijgen.
The chords used & how to play them are :
De gebruikte akkoorden en hoe je ze speelt zijn:
Am C Dm Em e:---0-----0----1-----0----- Notice how she plays the Am chord
Am C Dm Em e:---0-----0----1-----0----- Let op hoe ze het Am-akkoord speelt
B:---1-----1----3-----0----- it's played this way (hammering on
B:---1-----1----3-----0----- het wordt op deze manier gespeeld (hameren op
G:---0h2---0----2-----0----- the E and A notes) throughout the
G:---0h2---0----2-----0----- de E- en A-noten) gedurende de hele
D:---0h2---2----0-----2----- verses. Again, to make it
D:---0h2---2----0-----2----- verzen. Nogmaals, om het te maken
A:---0-----3----0-----2----- clearer, listen to the record.
A:---0-----3----0-----2----- duidelijker, luister naar de plaat.
E:---0----(3)---x-----0-----
E:---0----(3)---x-----0-----
Here's how they fit into the Verse and Chorus :
Zo passen ze in het couplet en refrein:
(VERSE)
(VERS)
C'mon Billy, Come to me
Kom op Billy, kom naar mij
You know I'm waiting, I'll love you endlessly.
Je weet dat ik wacht, ik zal eindeloos van je houden.
C'mon Billy, you're the only one,
Kom op Billy, jij bent de enige,
Don't you think it's time now you met your on-ly son ?
Denk je niet dat het tijd is dat je je enige zoon ontmoet?
I remember our lovers' play
Ik herinner me het toneelstuk van onze geliefden
The corn was golden, we lay in it for days
De maïs was goudkleurig, we hebben er dagen in gelegen
I remember the things you said
Ik herinner me de dingen die je zei
My little Billy, come to your lo-ver's bed
Mijn kleine Billy, kom naar het bed van je geliefde
(CHORUS)
(KOOR)
Come home, is my plea
Kom naar huis, is mijn pleidooi
Your home now is here with me
Je huis is nu hier bij mij
Come home to your son
Kom naar huis, naar je zoon
Tomorrow might never come
Morgen komt misschien nooit
(VERSE)
(VERS)
C'mon Billy, you look good to me
Kom op Billy, je ziet er goed uit
How many nights now your child inside ohh - v.unsure about this!
Hoeveel nachten zit je kindje nu binnen ohh - v.onzeker hierover!
Don't forget me, I had your son
Vergeet mij niet, ik had je zoon
Damn thing went crazy, but I swear you're the only one
Het verdomde ding is helemaal uit de hand gelopen, maar ik zweer dat jij de enige bent
(INSTRUMENTAL) for rest of verse
(INSTRUMENTEEL) voor de rest van het couplet
Then just repeat :
Herhaal dan gewoon:
Come along Billy, Come to Me
Kom mee Billy, kom naar mij
Until the end of the song.
Tot het einde van het liedje.
Easy-Peasy.
Gemakkelijk-Peasy.
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
| David Heggie, SCOT, Heriot-Watt University, Edinburgh |
| David Heggie, SCOT, Heriot-Watt Universiteit, Edinburgh |
| EMail: HeggieD@scot.hw.ac.uk OR texdh@bonaly.hw.ac.uk |
| E-mail: HeggieD@scot.hw.ac.uk OF texdh@bonaly.hw.ac.uk |
From: JGresik@aol.com
Van: JGresik@aol.com
Date: Tue, 19 Dec 1995 23:09:01 -0500
Datum: dinsdag 19 december 1995 23:09:01 -0500
PJ HARVEY: "C'MON BILLY"
PJ HARVEY: "Kom op BILLY"
(Polly Jean Harvey)
(Polly Jean Harvey)
from the album To Bring You My Love
van het album To Bring You My Love
(Don't strum all the strings on the following chords although on some strokes
(Tokkel niet alle snaren op de volgende akkoorden, ook al zijn het sommige slagen
you will need to. It's not too hard once you get the feel of it.)
dat zal nodig zijn. Het is niet zo moeilijk als je het eenmaal doorhebt.)
Verse one:
Vers één:
C'mon Billy
Kom op Billy
Come to me
Kom naar mij
You know I'm waiting
Je weet dat ik wacht
I love you endlessly
Ik hou eindeloos van je
C'mon Billy
Kom op Billy
You're the only one
Jij bent de enige
Don't you think it's time now
Denk je niet dat het nu tijd is
You met your only son
Je hebt je enige zoon ontmoet
I remember
Ik herinner het me
Lovers' play
Geliefdenspel
The corn was gold and
De maïs was goud en
We lay in it for days
We hebben er dagen in gelegen
I remember
Ik herinner het me
The things you said
De dingen die je zei
My little Billy,
Mijn kleine Billy,
Come to your lover's bed
Kom naar het bed van je geliefde
Verse two:
Vers twee:
Come home
Kom naar huis
It's my plea
Het is mijn pleidooi
Your home now is here with me
Je huis is nu hier bij mij
Come home
Kom naar huis
To your son
Aan je zoon
Tommorrow might never come
Morgen komt misschien nooit
Verse three (as verse one):
Vers drie (als vers één):
C'mon Billy
Kom op Billy
You look good to me
Je ziet er goed uit volgens mij
How many nights now?
Hoeveel nachten nu?
Your child inside oh
Je kind van binnen oh
Don't forget me
Vergeet mij niet
I had your son
Ik had jouw zoon
Don't think we're crazy
Denk niet dat we gek zijn
But I swear you're the only one
Maar ik zweer dat jij de enige bent
(Instr -- using chords from verse two)
(Instr - met akkoorden uit vers twee)
Ending:
Einde:
Come along Billy now come to me
Kom mee Billy, kom nu naar mij toe
Come along now come to me
Kom mee, kom nu naar mij