Long Snake Moan Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 1 Dec 1995 13:56:31 +0800 (WST)
Datum: Fr, 1. Dezember 1995 13:56:31 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
Von: „Greg O’Beirne“
Subject: TAB: "Long Snake Moan" by PJ Harvey
Betreff: TAB: „Long Snake Moan“ von PJ Harvey
Long Snake Moan - PJ Harvey
Langes Schlangenstöhnen – PJ Harvey
Intro & Verse:
Einleitung und Vers:
Bass Riff (w/distortion)
Bass-Riff (mit Verzerrung)
Guitar (w/fuzz)
Gitarre (mit Fuzz)
(NB: The slides from note to note in this bit are legato slides)
(Hinweis: Die Folien von Note zu Note in diesem Abschnitt sind Legato-Folien.)
Guitar (w/distortion)
Gitarre (mit Verzerrung)
G--9===============-------9===============------------------------- x 3
G--9===============-------9===============------------------------- x 3
D--9===============-------9===============-------------------------
D--9===============-------9===============----------
A--7===============-------7===============-------------------------
A--7===============-------7===============----------
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
G--7===============------------------------------------------------ x 1
G--7===============------------------------------------------------ x 1
D--7===============-------7===============-------------------------
D--7===============-------7===============----------
A--5===============-------7===============-------------------------
A--5===============-------7===============----------
E-------------------------5===============-0-------5-------3-------
E-----------5===============-0-------5-------3-------
Chorus (bass)
Chor (Bass)
Chorus (guitar)
Chor (Gitarre)
G--9=======9=======X-------9=======9======------------------------- x 2
G--9=======9=======X-------9=======9======------------------------- x 2
D--9=======9=======X-------9=======9======-------------------------
D--9=======9=======X-------9=======9======-------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-------------------------
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
The --3(b3.5)r3(b3.5)-- bit means pick at 3, bend it so the tone matches
Das Bit --3(b3.5)r3(b3.5)-- bedeutet, bei 3 zu wählen und es so zu biegen, dass der Ton übereinstimmt
what would be half way between 3 and 4, release the bend, and repeat, so
Was auf halbem Weg zwischen 3 und 4 wäre, lassen Sie die Biegung los und wiederholen Sie den Vorgang
you pick on the third and fourth beats of that bar. Easy innit? :)
Sie wählen den dritten und vierten Schlag dieses Takts aus. Einfach, nicht wahr? :) :)
It may not be 100% accurate, but it's a good approximation anyway :)
Es ist vielleicht nicht 100 % genau, aber es ist trotzdem eine gute Annäherung :)
Lyrics:
Text:
Duck you under
Zieh dich unter
Deep salt water
Tiefes Salzwasser
Bring me lover
Bring mir Liebhaber
All your power
Deine ganze Kraft
I'll be no hell
Ich werde keine Hölle sein
Out of your spell
Aus deinem Bann
Over, under
Oben, unten
Die of pleasure
Sterben vor Vergnügen
("guitar w/fuzz" bit)
(„Gitarre mit Fuzz“-Teil)
Hear my dreaming
Höre meine Träume
You'll be drowning
Du wirst ertrinken
Hell's no god above
Die Hölle ist kein Gott oben
All drunk on my love
Ganz betrunken von meiner Liebe
("chorus" bits)
(„Chorus“-Bits)
You oughtta hear my long snake
Du solltest meine lange Schlange hören
Moan!
Stöhn!
You oughtta see me crawl my
Du solltest sehen, wie ich krieche
Moan!
Stöhn!
("guitar w/distortion" bit)
(„Gitarre mit Verzerrung“-Bit)
Duck you under
Zieh dich unter
Deep salt water
Tiefes Salzwasser
In my dreaming
In meinem Träumen
You'll be drowning
Du wirst ertrinken
Raise me up lord
Erhebe mich, Herr
Call me Lazarus
Nenn mich Lazarus
Hey lord help me
Hey Herr, hilf mir
Make me my fail
Mach mich zu meinem Fehler
You oughtta hear my long snake
Du solltest meine lange Schlange hören
Moan!
Stöhn!
You oughtta see me crawl my...
Du solltest sehen, wie ich meine... krieche.
Moan!
Stöhn!
it's my voodoo working (x4)
Es ist mein Voodoo, das funktioniert (x4)
moan! (x4)
stöhne! (x4)
woo!
woo!
moan! (x3)
jammern! (x3)
Any Comments/Corrections/Suggestions welcome,
Alle Kommentare/Korrekturen/Vorschläge willkommen,
Greg O'Beirne
Greg O'Beirne
woyf@perth.dialix.oz.au
woyf@perth.dialix.oz.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/