Long Snake Moan Letra Traducción al Español

Date: Fri, 1 Dec 1995 13:56:31 +0800 (WST)
Fecha: viernes, 1 de diciembre de 1995 13:56:31 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
De: "Greg O'Beirne"
Subject: TAB: "Long Snake Moan" by PJ Harvey
Asunto: TAB: "Largo gemido de la serpiente" de PJ Harvey
Long Snake Moan - PJ Harvey
Largo gemido de serpiente - PJ Harvey
Intro & Verse:
Introducción y verso:
Bass Riff (w/distortion)
Riff de bajo (con distorsión)
Guitar (w/fuzz)
Guitarra (con fuzz)
(NB: The slides from note to note in this bit are legato slides)
(NB: las diapositivas de nota a nota en este fragmento son diapositivas legato)
Guitar (w/distortion)
Guitarra (con distorsión)
G--9===============-------9===============------------------------- x 3
G--9===============-------9===============------------------------- x 3
D--9===============-------9===============-------------------------
D--9===============-------9===============-------------------------
A--7===============-------7===============-------------------------
A--7===============-------7===============-------------------------
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
G--7===============------------------------------------------------ x 1
G--7================------------------------------------------------ x 1
D--7===============-------7===============-------------------------
D--7===============-------7===============-------------------------
A--5===============-------7===============-------------------------
A--5===============-------7===============-------------------------
E-------------------------5===============-0-------5-------3-------
E---------------------------------5===============-0-------5-------3-------
Chorus (bass)
Coro (bajo)
Chorus (guitar)
Coro (guitarra)
G--9=======9=======X-------9=======9======------------------------- x 2
G--9=======9=======X-------9=======9======------------------------- x 2
D--9=======9=======X-------9=======9======-------------------------
D--9=======9=======X-------9=======9======-------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-------------------------
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
The --3(b3.5)r3(b3.5)-- bit means pick at 3, bend it so the tone matches
El bit --3(b3.5)r3(b3.5)-- significa elegir en 3, doblarlo para que el tono coincida
what would be half way between 3 and 4, release the bend, and repeat, so
lo que sería la mitad entre 3 y 4, suelte la curva y repita, así
you pick on the third and fourth beats of that bar. Easy innit? :)
eliges el tercer y cuarto tiempo de ese compás. ¿No es fácil? :)
It may not be 100% accurate, but it's a good approximation anyway :)
Puede que no sea 100% exacto, pero de todos modos es una buena aproximación :)
Lyrics:
Letras:
Duck you under
Agáchate debajo
Deep salt water
Agua salada profunda
Bring me lover
Tráeme amante
All your power
Todo tu poder
I'll be no hell
no seré un infierno
Out of your spell
Fuera de tu hechizo
Over, under
encima, debajo
Die of pleasure
morir de placer
("guitar w/fuzz" bit)
(bit "guitarra con fuzz")
Hear my dreaming
Escucha mis sueños
You'll be drowning
te estarás ahogando
Hell's no god above
El infierno no hay ningún dios arriba
All drunk on my love
Todos borrachos de mi amor
("chorus" bits)
(bits de "coro")
You oughtta hear my long snake
Deberías escuchar mi larga serpiente
Moan!
¡Gime!
You oughtta see me crawl my
Deberías verme arrastrarme
Moan!
¡Gime!
("guitar w/distortion" bit)
(bit "guitarra con distorsión")
Duck you under
Agáchate debajo
Deep salt water
Agua salada profunda
In my dreaming
en mis sueños
You'll be drowning
te estarás ahogando
Raise me up lord
Levántame señor
Call me Lazarus
Llámame Lázaro
Hey lord help me
Oye señor ayúdame
Make me my fail
Hazme mi fracaso
You oughtta hear my long snake
Deberías escuchar mi larga serpiente
Moan!
¡Gime!
You oughtta see me crawl my...
Deberías verme arrastrarme...
Moan!
¡Gime!
it's my voodoo working (x4)
es mi vudú funcionando (x4)
moan! (x4)
gemir! (x4)
woo!
¡guau!
moan! (x3)
¡gemir! (x3)
Any Comments/Corrections/Suggestions welcome,
Cualquier comentario/corrección/sugerencia es bienvenido.
Greg O'Beirne
Greg O'Beirne
woyf@perth.dialix.oz.au
woyf@perth.dialix.oz.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/