Long Snake Moan Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 1 Dec 1995 13:56:31 +0800 (WST)
Datum: vrijdag 1 december 1995 13:56:31 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
Van: "Greg O'Beirne"
Subject: TAB: "Long Snake Moan" by PJ Harvey
Onderwerp: TAB: "Long Snake Moan" door PJ Harvey
Long Snake Moan - PJ Harvey
Lange slangengekreun - PJ Harvey
Intro & Verse:
Intro & Vers:
Bass Riff (w/distortion)
Basriff (met vervorming)
Guitar (w/fuzz)
Gitaar (met fuzz)
(NB: The slides from note to note in this bit are legato slides)
(NB: de slides van noot naar noot in dit stukje zijn legato slides)
Guitar (w/distortion)
Gitaar (met vervorming)
G--9===============-------9===============------------------------- x 3
G--9===============-------9===============---------------------- x 3
D--9===============-------9===============-------------------------
D--9===============-------9===============-----------------------
A--7===============-------7===============-------------------------
A--7===============-------7===============-----------------------
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
G--7===============------------------------------------------------ x 1
G--7===============------------------------------------------ x 1
D--7===============-------7===============-------------------------
D--7===============-------7===============-----------------------
A--5===============-------7===============-------------------------
A--5===============-------7===============-----------------------
E-------------------------5===============-0-------5-------3-------
E-----------------------5===============-0-------5-------3-------
Chorus (bass)
Koor (bas)
Chorus (guitar)
Koor (gitaar)
G--9=======9=======X-------9=======9======------------------------- x 2
G--9=======9=======X-------9=======9======---------------------- x 2
D--9=======9=======X-------9=======9======-------------------------
D--9=======9=======X-------9=======9======-----------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-----------------------
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
The --3(b3.5)r3(b3.5)-- bit means pick at 3, bend it so the tone matches
Het --3(b3.5)r3(b3.5)-- bit betekent kies op 3, buig het zodat de toon overeenkomt
what would be half way between 3 and 4, release the bend, and repeat, so
wat halverwege tussen 3 en 4 zou zijn, laat de bocht los en herhaal, dus
you pick on the third and fourth beats of that bar. Easy innit? :)
je kiest de derde en vierde tel van die maat. Makkelijk hoor? :)
It may not be 100% accurate, but it's a good approximation anyway :)
Het is misschien niet 100% accuraat, maar het is toch een goede benadering :)
Lyrics:
Songtekst:
Duck you under
Duik je onder
Deep salt water
Diep zout water
Bring me lover
Breng mij minnaar
All your power
Al jouw kracht
I'll be no hell
Ik zal geen hel zijn
Out of your spell
Uit je betovering
Over, under
Over, onder
Die of pleasure
Sterf van plezier
("guitar w/fuzz" bit)
('gitaar met fuzz'-bit)
Hear my dreaming
Hoor mijn dromen
You'll be drowning
Je zult verdrinken
Hell's no god above
De hel is geen god hierboven
All drunk on my love
Helemaal dronken van mijn liefde
("chorus" bits)
('refrein'-bits)
You oughtta hear my long snake
Je zou mijn lange slang moeten horen
Moan!
Kreun!
You oughtta see me crawl my
Je zou me eens moeten zien kruipen
Moan!
Kreun!
("guitar w/distortion" bit)
("gitaar met vervorming" bit)
Duck you under
Duik je onder
Deep salt water
Diep zout water
In my dreaming
In mijn dromen
You'll be drowning
Je zult verdrinken
Raise me up lord
Hef mij op, heer
Call me Lazarus
Noem mij Lazarus
Hey lord help me
Hé heer, help mij
Make me my fail
Maak mij tot mijn mislukking
You oughtta hear my long snake
Je zou mijn lange slang moeten horen
Moan!
Kreun!
You oughtta see me crawl my...
Je zou mij eens moeten zien kruipen in mijn...
Moan!
Kreun!
it's my voodoo working (x4)
het is mijn voodoo die werkt (x4)
moan! (x4)
kreunen! (x4)
woo!
wauw!
moan! (x3)
klagen! (x3)
Any Comments/Corrections/Suggestions welcome,
Alle opmerkingen/correcties/suggesties zijn welkom,
Greg O'Beirne
Greg O'Beirne
woyf@perth.dialix.oz.au
woyf@perth.dialix.oz.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/