Long Snake Moan Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 1 Dec 1995 13:56:31 +0800 (WST)
Data: piątek, 1 grudnia 1995, 13:56:31 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
Od: „Greg O'Beirne”
Subject: TAB: "Long Snake Moan" by PJ Harvey
Temat: TAB: „Długi jęk węża” PJ Harveya
Long Snake Moan - PJ Harvey
Jęk długiego węża – PJ Harvey
Intro & Verse:
Wprowadzenie i zwrotka:
Bass Riff (w/distortion)
Riff basowy (z przesterem)
Guitar (w/fuzz)
Gitara (z fuzzem)
(NB: The slides from note to note in this bit are legato slides)
(Uwaga: slajdy od nuty do nuty w tym fragmencie są slajdami legato)
Guitar (w/distortion)
Gitara (z zniekształceniami)
G--9===============-------9===============------------------------- x 3
G--9===============--9==============------------------------- x 3
D--9===============-------9===============-------------------------
D--9===============--9==============----------------------------------------
A--7===============-------7===============-------------------------
A--7===============--7==============----------------------------------------
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0===============--0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
G--7===============------------------------------------------------ x 1
G--7===============------------------------------------------------ x 1
D--7===============-------7===============-------------------------
D--7===============--7==============----------------------------------------
A--5===============-------7===============-------------------------
A--5===============--7==============----------------------------------------
E-------------------------5===============-0-------5-------3-------
E-----------------------5===============-0-------5-------3-------
Chorus (bass)
Chór (bas)
Chorus (guitar)
Chór (gitara)
G--9=======9=======X-------9=======9======------------------------- x 2
G--9=======9=======X-------9=======9======----------------------------------- x 2
D--9=======9=======X-------9=======9======-------------------------
D--9=======9=======X-------9=======9======-----------------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-----------------------------------
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
The --3(b3.5)r3(b3.5)-- bit means pick at 3, bend it so the tone matches
Bit --3(b3.5)r3(b3.5)-- oznacza, że wybierz 3 i zegnij go tak, aby ton był zgodny
what would be half way between 3 and 4, release the bend, and repeat, so
co byłoby w połowie drogi między 3 a 4, zwolnij zagięcie i powtórz, tak
you pick on the third and fourth beats of that bar. Easy innit? :)
wybierasz trzecie i czwarte uderzenie tego taktu. Łatwe? :)
It may not be 100% accurate, but it's a good approximation anyway :)
Może nie jest to 100% dokładne, ale i tak jest to dobre przybliżenie :)
Lyrics:
Tekst:
Duck you under
Zanurz się
Deep salt water
Głęboko słona woda
Bring me lover
Przynieś mi kochanka
All your power
Cała Twoja moc
I'll be no hell
Nie będę diabłem
Out of your spell
Poza twoim zaklęciem
Over, under
Nad, pod
Die of pleasure
Umrzeć z przyjemności
("guitar w/fuzz" bit)
(fragment „gitara z fuzzem”)
Hear my dreaming
Usłysz mój sen
You'll be drowning
Będziesz się topić
Hell's no god above
W górze nie ma Boga w piekle
All drunk on my love
Wszyscy pijani moją miłością
("chorus" bits)
(fragmenty „refrenu”)
You oughtta hear my long snake
Powinieneś usłyszeć mojego długiego węża
Moan!
Jęcz!
You oughtta see me crawl my
Powinieneś zobaczyć, jak się czołgam
Moan!
Jęcz!
("guitar w/distortion" bit)
(bit „gitara z przesterem”)
Duck you under
Zanurz się
Deep salt water
Głęboko słona woda
In my dreaming
W moim śnie
You'll be drowning
Będziesz się topić
Raise me up lord
Podnieś mnie Panie
Call me Lazarus
Mów mi Łazarz
Hey lord help me
Hej, Panie, pomóż mi
Make me my fail
Uczyń mnie moją porażką
You oughtta hear my long snake
Powinieneś usłyszeć mojego długiego węża
Moan!
Jęcz!
You oughtta see me crawl my...
Powinieneś zobaczyć, jak czołgam się po...
Moan!
Jęcz!
it's my voodoo working (x4)
to moje voodoo działa (x4)
moan! (x4)
jęczeć! (x4)
woo!
woo!
moan! (x3)
jęk! (x3)
Any Comments/Corrections/Suggestions welcome,
Wszelkie uwagi/poprawki/sugestie mile widziane,
Greg O'Beirne
Grega O'Beirne'a
woyf@perth.dialix.oz.au
woyf@perth.dialix.oz.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/