Teclo Paroles Traduction Française

Date: Mon, 18 Dec 1995 09:05:14 -0800
Date : lundi 18 décembre 1995 09:05:14 -0800
From: PMosinsk@lmumail.lmu.edu (Peter Mosinskis)
De : PMosinsk@lmumail.lmu.edu (Peter Mosinskis)
Subject: TAB: Teclo by P.J. Harvey
Objet : TAB : Teclo par P.J. Harvey
TECLO
TECLO
by P.J. Harvey
par P.J. Harvey
from the Island release "To Bring You My Love"
de la sortie de l'île "To Bring You My Love"
submitted Dec. 18, 1995
soumis le 18 décembre 1995
From: Peter Mosinskis -- pmosinsk@lmumail.lmu.edu
De : Peter Mosinskis -- pmosinsk@lmumail.lmu.edu
This is a great album (naturally; great artist, great album). I have
C'est un super album (bien sûr ; grand artiste, super album). j'ai
somewhat confirmed the following chords by watching the band play
a quelque peu confirmé les accords suivants en regardant le groupe jouer
live.
vivre.
There are 3 main parts to this song: Intro/General Rhythm, Lead, and
Il y a 3 parties principales dans cette chanson : Intro/Rythme général, Lead et
Chorus...
Chœur...
Intro Chords
Accords d'introduction
Strings 6 5 4 3 2 1
Cordes 6 5 4 3 2 1
Am? x 0 2 3 x x
Suis-je ? x 0 2 3 x x
Intro Chords and General Rhythm:
Accords d'introduction et rythme général :
Play the below figures with a tremolo effect. Actually, I think these
Jouez les figures ci-dessous avec un effet trémolo. En fait, je pense que ces
chords run through the length of the song, except for the last verse
les accords parcourent toute la longueur de la chanson, à l'exception du dernier couplet
and the "let me ride" choruses. One guitarist plays this, the other
et les refrains "let me ride". Un guitariste joue ça, l'autre
one (Joe Gore) plays the lead line. Listen to the album for rhythm.
l'un d'entre eux (Joe Gore) joue le rôle principal. Écoutez l'album pour le rythme.
Am / Am? / Am / Em / G / Em / G
Suis / Suis ? / Am / Em / G / Em / G
Am / Am? / Am / G* / Em / Em / G (or G*)
Suis / Suis ? / Am / G* / Em / Em / G (ou G*)
Lead Line:
Ligne principale :
Pluck the following individual notes (should be played completely on
Pincez les notes individuelles suivantes (doivent être jouées entièrement sur
the E string, I saw it live)
la corde de Mi, je l'ai vue en live)
(the /D means to slide up to the D)
(le /D signifie glisser jusqu'au D)
This is for the "let it ride part". It is a kind of arpeggio, and
C'est pour la partie "laissez-le rouler". C'est une sorte d'arpège, et
because of the sound, it should probably be played the following way
à cause du son, il devrait probablement être joué de la manière suivante
(near the 12th fret), with the guitar's pickup selector on the NECK
(près de la 12ème case), avec le sélecteur de micro de la guitare sur le MANCHE
pickup, to get a nice, round, bell-like tone. (Please email me with
micro, pour obtenir un son agréable, rond et semblable à une cloche. (Veuillez m'envoyer un e-mail avec
corrections--I'm not very sure on this part). The stretch from the C
corrections--je ne suis pas très sûr de ce côté-là). Le tronçon du C
to the 12th Fret D can be a bit tough...
à la 12ème Frette D peut être un peu dur...
Lyrics: Listen to the song, you'll get the idea
Paroles : Écoutez la chanson, vous comprendrez
(Play Rhythm)
(Jouer le rythme)
Long goes the night
La nuit dure longtemps
Longer the day
La journée est plus longue
Teclo your death
Teclo ta mort
Will send me to my grave
M'enverra dans ma tombe
(Play Chorus and Lead)
(Jouer le refrain et le lead)
(Play Rhythm)
(Jouer le rythme)
I learned to beg
J'ai appris à mendier
I learned to pray
J'ai appris à prier
Send me his love
Envoie-moi son amour
Send him to me again
Renvoyez-le-moi à nouveau
(Play Chorus)
(Jouer le refrain)
Let me ride
Laisse-moi rouler
Let me ride
Laisse-moi rouler
Let me ride on his grace for a while
Laisse-moi profiter de sa grâce pendant un moment
Let me ride
Laisse-moi rouler
Let me ride
Laisse-moi rouler
Just let me ride on his grace for a while
Laisse-moi juste profiter de sa grâce pendant un moment
Long goes the night
La nuit dure longtemps
Longer the day
La journée est plus longue
Teclo your death
Teclo ta mort
Will send me to my grave
M'enverra dans ma tombe
Let me ride
Laisse-moi rouler
Let me ride
Laisse-moi rouler
Just let me ride on his grace for a while
Laisse-moi juste profiter de sa grâce pendant un moment
Let me ride
Laisse-moi rouler
Let me ride
Laisse-moi rouler
Just let me ride on your grace for a while
Laisse-moi juste profiter de ta grâce pendant un moment
Chorus (play Lead and Chorus)
Chœur (jouer le lead et le chœur)
just let me ride
laisse-moi juste monter
From: Peter Mosinskis -- pmosinsk@lmumail.lmu.edu
De : Peter Mosinskis -- pmosinsk@lmumail.lmu.edu