Dat 歌詞 日本語訳

...DAT... by Pluto Shervington
...DAT... 作: 冥王星シャービントン
*from 'Pluto' (1976)*
*『プルート』(1976)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
(n.C) G#7 A7
(n.C) G#7 A7
Rasta Ozzy from up de hill,
丘の上から来たラスタ・オジー、
De-cide fi check 'pon 'im grocery bill.
食料品の請求書をチェックするかどうかを決定します。
An' when him add up de t'ings him need,
彼が必要な物を積み上げたら、
De dunny done wha' him save, fi buy likkle weed.
ダニーは救ったことをやった、さあ、大麻を買ってください。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Him han 'pon him jaw, Lord;
主よ、彼は顎をハン・ポンと押しつけます。
Red him eye an' just meditate.
目を真っ赤にして、ただ瞑想してください。
The time is so hard, Lord;
今はとても大変な時です、主よ。
I man now t'ink 'bout emigrate.
私は今、移住を考えています。
I mek up me mind, Lord;
主よ、私は自分の心を混乱させます。
I might as well go 'gainst I man faith.
私は「私の信念を得る」ほうがいいかもしれません。
So a-forward a-market;
つまり、市場を前進させます。
I sight the butcher bwoy by de gate.
門のそばで肉屋が騒いでいるのが見えます。
Chorus 1:
コーラス1:
(You wan' goat?) No I might a-kill I queen,
(ヤギが欲しいの?) いいえ、女王様を殺してしまうかも知れません。
(Try de beef nuh?) I no check fi no grass weh green.
（牛肉を試してみませんか？） 緑の芝生もチェックしません。
(Wha' bout fowl?) What'cha know; is time fi a change,
（家禽はどうだ？） 何を知っているんだろう。変化の時が来ましたか、
(Mere fish?) Got children out-a dat range.
（ただの魚？）子供たちは範囲外にいる。
(How 'bout de steak?) What'cha know, me no sight me rate,
(ステーキはどうですか?) どうしたの、私には視力がありません、
(Try tripe?) Bu'n me belly when I pull me pipe.
（胃袋を試してみますか？） パイプを引っ張るとお腹が膨れます。
(What about de pork then?) Hush your mouth man; me brethren hear,
（それでは豚肉はどうですか？）口を閉ざしてください、男。兄弟たちは聞いています、
Sell I a pound of dat t'ing there.
そこで1ポンドのデータを売ってください。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
So when the butcher pull up a stool,
それで、肉屋が椅子を引き上げるとき、
Be-gin fi question Ozzy; how him so fool?
オジーに質問を始めてください。彼はどうしてそんなに愚かなのですか？
What kind a sump'in cook in a pot?
鍋でどんなサンクイン料理を作るのですか？
From him born, him never did hear 'bout dat.
生まれたときから、彼は「試合のこと」を一度も聞いたことがなかった。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Well, what'cha know, master?
さて、何を知っていますか、マスター？
Give I time mek'a try explain.
時間をください、ちょっと説明してみます。
It's just like a flim show,
まるで映画番組のようで、
Fi pro-tect the humble; we change the name.
謙虚な人を守ります。私たちは名前を変更します。
I would have feel so cute,
とても可愛いと感じただろうに、
Fi come in and ask we some 'Arnold fat'.
Fi がやって来て、「アーノルドの太ったもの」を頼んできた。
I and I feel safer,
私も私もより安全だと感じます、
If we change the subject and call it dat.
話題を変えて、それをダットと言います。
Chorus 2:
コーラス2:
(You wan' goat?) No I might a-kill I queen,
(ヤギが欲しいの?) いいえ、女王様を殺してしまうかも知れません。
(Try de beef nuh?) I no check fi no grass weh green.
（牛肉を試してみませんか？） 緑の芝生もチェックしません。
(Wha' bout fowl?) What'cha know; is time fi a change,
（家禽はどうだ？） 何を知っているんだろう。変化の時が来ましたか、
(Mere fish?) Got children out-a dat range.
（ただの魚？）子供たちは範囲外にいる。
(How 'bout de steak?) What'cha know, me no sight me rate,
(ステーキはどうですか?) どうしたの、私には視力がありません、
(Try tripe?) Bu'n me belly when I pull me pipe.
（胃袋を試してみますか？） パイプを引っ張るとお腹が膨れます。
(What about de pork then?) Hush your mouth man; me brethren hear,
（それでは豚肉はどうですか？）口を閉ざしてください、男。兄弟たちは聞いています、
Sell I a pound of dat t'ing there.
そこで1ポンドのデータを売ってください。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Ozzy pay off de butcher bill,
オジーは肉屋の請求を完済し、
Tek de parcel and trod up the hill.
テック・デ・パーセルと丘を登っていきました。
Like a spite, who do you t'ink him meet?
意地悪みたいに、彼は誰に会ったと思う？
Rasta Jeremiah from down the street.
通りの下からラスタ・ジェレマイア。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
Guidance me Brethren;
兄弟たち、私を導いてください。
Is wha' you have in a dat dere bag?
ダダデレバッグに入っているのは何ですか？
Him kinda get frighten,
彼はちょっと怖くなって、
And be-gin fi hide it be-neat' him rag.
そして、それを隠して、彼に雑巾をかけてください。
That man no fear I, Lord,
主よ、あの男は恐れません。
Mek we go up me yard and take a sat.
メック、私たちは庭に上がって座ります。
Meanwhile, light, a fire;
その間、光、火。
I will help you eat off de pound a dat.
私はあなたが一日一ポンド食べるのを手伝います。
Chorus 3:
コーラス3:
(You wan' goat?) No I might a-kill I queen,
(ヤギが欲しいの?) いいえ、女王様を殺してしまうかも知れません。
(Try de beef nuh?) I no check fi no grass weh green.
（牛肉を試してみませんか？） 緑の芝生もチェックしません。
(Wha' bout fowl?) What'cha know; is time fi a change,
（家禽はどうだ？） 何を知っているんだろう。変化の時が来ましたか、
(Mere fish?) Got children out-a dat range.
（ただの魚？）子供たちは範囲外にいる。
(How 'bout de steak?) What'cha know, me no sight me rate,
(ステーキはどうですか?) どうしたの、私には視力がありません、
(Try tripe?) Bu'n me belly when I pull me pipe.
（胃袋を試してみますか？） パイプを引っ張るとお腹が膨れます。
(What about de pork then?) Hush your mouth man; me brethren hear,
（それでは豚肉はどうですか？）口を閉ざしてください、男。兄弟たちは聞いています、
Sell I a pound of dat t'ing there.
そこで1ポンドのデータを売ってください。
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)