Merimiehen vaimo Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro:
Einführung:
Hn ei voinut itselleen mitn
Er konnte nicht anders
katkeruuden siemen sai it
Der Samen der Bitterkeit hat es bekommen
Teki pesn rintaan jonnekin
Habe irgendwo meine Brust gewaschen
Kun ei kynyt koskaan kouluja
Wenn du nie zur Schule gehst
Teki sitten paljon lapsia
Dann machten viele Kinder
Yht monta kuin varpaitaankin
So viele wie unsere Zehen
Aina sydn lyyhistyi
Mein Herz wurde immer kürzer
kun lhdn hetki jlleen lhestyi
als der Moment des Aufbruchs wieder nahte
Mutta heikot vain tunteitaan nytt
Aber du fühlst dich jetzt einfach nur schwach
Laitureilla heiluttaa
Winken auf den Bahnsteigen
kaikki joiden osa on odottaa
Alle, deren Aufgabe es ist, zu warten
odottaa
warten auf
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Die Schiffsmänner nahmen, bereits Schaumpunkt
kauas tlt pois ja lmpimn
weit weg vom Feuer und wärmer
Vaimo ji ja kaitsi lapsiaan
Die Frau Ji und ihre Kinder
vuodet kasvoihin si polkujaan
Jahre im Angesicht ihrer Wege
Hn ei aina ollut tllainen
Er war nicht immer so
vihainen ja vanhanaikainen
wütend und altmodisch
En puhuu yksin seinille
Ich rede nicht nur mit den Wänden
Ristipistotaulut tuijottaa
Starre Kreuzstichbretter
kun hn selaa postikorttejaan
wenn hn seine Postkarten durchblättert
Lapset eivt koskaan vieraile
Kinder kommen nie zu Besuch
Vaikka rannalle taas j
Obwohl zum Strand noch einmal j
se pyh viha rintaa lmmitt
Diese heilige Wut in meiner Brust, lmmitt
Miten siit vuodet menneet onkaan
Wie die Jahre vergangen sind
kun laiturille lapset vei
als er die Kinder zum Pier brachte
ja laiva tuli, mies tullutkaan e-ei
Und das Schiff kam, der Mann kam e-nein
e-ei
E-Nr
Seurahuoneella
Im Clubraum
kirkkaansinisess mekossaan
in ihrem leuchtend blauen Kleid
Laittanut tunnin hiuksiaan on
Er verbrachte eine Stunde damit, sich die Haare zu machen
ullakkohuoneessaan
in seinem Dachzimmer
Mies kauan katsoo
Der Mann sucht lange
luokse kvelee ja pyyt tanssimaan
Du näherst dich und bittest zum Tanzen
Sanoo, ett illan jokaisen tanssin
Sagt das bei jedem Tanz des Abends
hn vain yksin saa
Du kannst es nur alleine schaffen
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Die Schiffsmänner nahmen, bereits Schaumpunkt
kauas tlt pois ja lmpimn
weit weg vom Feuer und wärmer
Vaimo ji ja kaitsi lapsiaan
Die Frau Ji und ihre Kinder
vuodet kasvoihin si polkujaan
Jahre im Angesicht ihrer Wege
Poskin punaisin hn puistaa ptn
Die Röte der Wange, die er auf den Punkt legt
joka sanan painaa mieleens
jedes Wort bleibt im Gedächtnis hängen
On empivinen
Es ist empirisch
mies taas vahva, pttvinen
Der Mann ist wieder stark, stark
Ottaa mit huvittaa
Nimm, was Dir gefällt
ja nyt hn tytn haluaa
und jetzt will das Mädchen es
Elm on laulun haaveunta
Elm ist eine Träumerei von Liedern
Merten prinssi ja valtakunta
Prinz und Königreich der Meere
Orkesteri soittaa
Das Orchester spielt
viulu ei voi en kauniimmin vaieta
Die Geige könnte nicht schöner still sein
Ottein lujin mies tanssittaa
Der härteste Mann tanzt
huolehtii, eik pst koskaan
egal, nie pst
Ksiss on viel voima, tunto
Ksiss ist immer noch eine Kraft, ein Gefühl
Vanhuus kaukainen sairaus outo
Das Alter, eine ferne Krankheit, seltsam
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Die Schiffsmänner nahmen, bereits Schaumpunkt
kauas tlt pois ja lmpimn
weit weg vom Feuer und wärmer