Merimiehen vaimo Paroles Traduction Française

Intro:
Introduction :
Hn ei voinut itselleen mitn
Il ne pouvait pas s'en empêcher
katkeruuden siemen sai it
la graine de l'amertume l'a eu
Teki pesn rintaan jonnekin
J'ai lavé ma poitrine quelque part
Kun ei kynyt koskaan kouluja
Quand tu ne vas jamais à l'école
Teki sitten paljon lapsia
Puis j'ai fait beaucoup d'enfants
Yht monta kuin varpaitaankin
Autant que nos orteils
Aina sydn lyyhistyi
Mon cœur devenait toujours plus court
kun lhdn hetki jlleen lhestyi
quand le moment du départ approchait à nouveau
Mutta heikot vain tunteitaan nytt
Mais tu te sens juste faible maintenant
Laitureilla heiluttaa
Saluant sur les quais
kaikki joiden osa on odottaa
tous dont le rôle est d'attendre
odottaa
en attendant
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Les hommes du navire ont pris, déjà de la mousse
kauas tlt pois ja lmpimn
loin du feu et plus chaud
Vaimo ji ja kaitsi lapsiaan
La femme Ji et ses enfants
vuodet kasvoihin si polkujaan
des années face à leurs chemins
Hn ei aina ollut tllainen
Il n'a pas toujours été comme ça
vihainen ja vanhanaikainen
en colère et démodé
En puhuu yksin seinille
Je ne parle pas seulement aux murs
Ristipistotaulut tuijottaa
Regarder les planches de point de croix
kun hn selaa postikorttejaan
quand il feuillette ses cartes postales
Lapset eivt koskaan vieraile
Les enfants ne viennent jamais
Vaikka rannalle taas j
Bien que je retourne à la plage j
se pyh viha rintaa lmmitt
Cette sainte colère dans ma poitrine, immitt
Miten siit vuodet menneet onkaan
Comment les années ont passé
kun laiturille lapset vei
quand il a emmené les enfants à la jetée
ja laiva tuli, mies tullutkaan e-ei
et le bateau est venu, l'homme est venu e-non
e-ei
e-non
Seurahuoneella
Dans la salle du club
kirkkaansinisess mekossaan
dans sa robe bleu vif
Laittanut tunnin hiuksiaan on
Il a passé une heure à se coiffer
ullakkohuoneessaan
dans sa chambre mansardée
Mies kauan katsoo
L'homme cherche longtemps
luokse kvelee ja pyyt tanssimaan
tu t'approches et tu demandes à danser
Sanoo, ett illan jokaisen tanssin
Dit que chaque danse de la soirée
hn vain yksin saa
tu ne peux le faire que seul
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Les hommes du navire ont pris, déjà de la mousse
kauas tlt pois ja lmpimn
loin du feu et plus chaud
Vaimo ji ja kaitsi lapsiaan
La femme Ji et ses enfants
vuodet kasvoihin si polkujaan
des années face à leurs chemins
Poskin punaisin hn puistaa ptn
Le rougissement de la joue hn met le ptn
joka sanan painaa mieleens
chaque mot reste dans ton esprit
On empivinen
C'est empirique
mies taas vahva, pttvinen
l'homme est à nouveau fort, fort
Ottaa mit huvittaa
Prends ce que tu aimes
ja nyt hn tytn haluaa
et maintenant la fille le veut
Elm on laulun haaveunta
Elm est une rêverie de chant
Merten prinssi ja valtakunta
Prince et Royaume des Mers
Orkesteri soittaa
L'orchestre joue
viulu ei voi en kauniimmin vaieta
le violon ne pourrait pas être plus joliment silencieux
Ottein lujin mies tanssittaa
L'homme le plus dur danse
huolehtii, eik pst koskaan
s'en soucie, jamais pst
Ksiss on viel voima, tunto
Ksiss est toujours une force, un sentiment
Vanhuus kaukainen sairaus outo
La vieillesse, une maladie lointaine, étrange
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Les hommes du navire ont pris, déjà de la mousse
kauas tlt pois ja lmpimn
loin du feu et plus chaud