Merimiehen vaimo Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Hn ei voinut itselleen mitn
Hij kon het niet helpen
katkeruuden siemen sai it
het zaad van bitterheid heeft het gekregen
Teki pesn rintaan jonnekin
Ik heb ergens mijn borst gewassen
Kun ei kynyt koskaan kouluja
Als je nooit naar school gaat
Teki sitten paljon lapsia
Daarna veel kinderen gemaakt
Yht monta kuin varpaitaankin
Zoveel als onze tenen
Aina sydn lyyhistyi
Mijn hart werd steeds korter
kun lhdn hetki jlleen lhestyi
toen het moment van vertrek weer naderde
Mutta heikot vain tunteitaan nytt
Maar je voelt je nu gewoon zwak
Laitureilla heiluttaa
Zwaaien op de perrons
kaikki joiden osa on odottaa
allen wiens deel het is om te wachten
odottaa
wachten op
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Het schip dat de mannen namen, was al schuim pt
kauas tlt pois ja lmpimn
ver weg van het vuur en warmer
Vaimo ji ja kaitsi lapsiaan
De vrouw ji en haar kinderen
vuodet kasvoihin si polkujaan
jaren in het gezicht si hun paden
Hn ei aina ollut tllainen
Zo was hij niet altijd
vihainen ja vanhanaikainen
boos en ouderwets
En puhuu yksin seinille
Ik praat niet alleen tegen de muren
Ristipistotaulut tuijottaa
Borduurbordjes staren
kun hn selaa postikorttejaan
wanneer hn door zijn ansichtkaarten bladert
Lapset eivt koskaan vieraile
Kinderen komen nooit op bezoek
Vaikka rannalle taas j
Hoewel weer naar het strand j
se pyh viha rintaa lmmitt
die heilige woede in mijn borst, immitt
Miten siit vuodet menneet onkaan
Hoe de jaren voorbij zijn gegaan
kun laiturille lapset vei
toen hij de kinderen naar de pier bracht
ja laiva tuli, mies tullutkaan e-ei
en het schip kwam, de man kwam e-nee
e-ei
e-nr
Seurahuoneella
In de clubkamer
kirkkaansinisess mekossaan
in haar felblauwe jurk
Laittanut tunnin hiuksiaan on
Hij was een uur bezig met het doen van zijn haar
ullakkohuoneessaan
op zijn zolderkamer
Mies kauan katsoo
De man kijkt lang
luokse kvelee ja pyyt tanssimaan
je komt dichterbij en vraagt om te dansen
Sanoo, ett illan jokaisen tanssin
Zegt dat elke dans van de avond
hn vain yksin saa
je kunt het alleen alleen doen
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Het schip dat de mannen namen, was al schuim pt
kauas tlt pois ja lmpimn
ver weg van het vuur en warmer
Vaimo ji ja kaitsi lapsiaan
De vrouw ji en haar kinderen
vuodet kasvoihin si polkujaan
jaren in het gezicht si hun paden
Poskin punaisin hn puistaa ptn
De blos van de wang legt hn op de ptn
joka sanan painaa mieleens
elk woord blijft in je gedachten hangen
On empivinen
Het is empirisch
mies taas vahva, pttvinen
de man is weer sterk, sterk
Ottaa mit huvittaa
Neem wat je leuk vindt
ja nyt hn tytn haluaa
en nu wil het meisje het
Elm on laulun haaveunta
Elm is een mijmering van zang
Merten prinssi ja valtakunta
Prins en Koninkrijk der Zeeën
Orkesteri soittaa
Het orkest speelt
viulu ei voi en kauniimmin vaieta
de viool kon niet mooier stil zijn
Ottein lujin mies tanssittaa
De moeilijkste man danst
huolehtii, eik pst koskaan
maakt niet uit, nooit pst
Ksiss on viel voima, tunto
Ksiss is nog steeds een kracht, een gevoel
Vanhuus kaukainen sairaus outo
Ouderdom, een verre ziekte, vreemd
Laiva miest vei, jo vaahtopt
Het schip dat de mannen namen, was al schuim pt
kauas tlt pois ja lmpimn
ver weg van het vuur en warmer