Old Gin Road 歌詞 日本語訳

http://www.ponderosamusic.com/
http://www.ponderosamusic.com/
Ponderosa's "Old Gin Road" from their debut album Moonlight Revival. I think this
ポンデローザのデビューアルバム『ムーンライト・リバイバル』収録の「オールド・ジン・ロード」。私はこう思います
is correct but I'm happy to accept any feedback.
それは正しいですが、フィードバックを喜んで受け入れます。
We were green and the hay was too
私たちは緑だった、干し草も緑だった
We could move all night, no need for the blues
一晩中動き回れるし、憂鬱になる必要はない
And we were lovin' the summer days
そして僕らは夏の日々を愛していた
In the tall, tall pine, in that river clay
高い高い松の中で、あの川の粘土の中で
It was me and you with nothin' to do, b-babe
それは私とあなたで何もすることはありませんでした、ベイビー
Friday night, turn the record up
金曜日の夜、レコードを上げて
Try to say we'll never fall in love
私たちは決して恋に落ちることはないと言ってみてください
Keep the pace, darlin', dance for me
ペースを保って、ダーリン、私のために踊ってください
Heat up the floor, have 'em beggin' and pleadin'
フロアを熱くして、彼らに懇願してもらいましょう
Sayin' feel no shame when you're callin' my name, Oh, you dame
私の名前を呼んでも恥ずかしくないって言ってる、ああ、お嬢さん
Ooh girl, you know you drive me crazy
ああ、女の子、あなたが私を狂わせるのは知っていますか
You say no when I think you mean maybe
もしかしたらと言っているのではないかと私が思うと、あなたはノーと言う
So hold on to what you think you know
だから、自分が知っていると思っていることをしっかりと保持しておく
It don't make no difference to me
それは私にとって何の違いもありません
Oh lord, you know I got to go
ああ、主よ、私が行かなければならないことはご存知でしょう
You know this ain't no way to live free
これが自由に生きる方法ではないことはわかっていますよね
Repeat chords
コードを繰り返す
And in beat-up cars down Old Gin Road
そしてオールド・ジン・ロードをボロボロの車で
We could drive as fast as we wanted to go
行きたいだけ速く運転できた
Keep the pace, darlin', dance for me
ペースを保って、ダーリン、私のために踊ってください
Heat up the floor, have 'em beggin' and pleadin'
フロアを熱くして、彼らに懇願してもらいましょう
Sayin' feel no shame when you're callin' my name
私の名前を呼んでも恥ずかしくないって言ってる
Oh, you dame, yeah
ああ、お嬢さん、そうだね
Ooh girl, you know you drive me crazy
ああ、女の子、あなたが私を狂わせるのは知っていますか
You say no when I think you mean maybe
もしかしたらと言っているのではないかと私が思うと、あなたはノーと言う
So hold on to what you think you know
だから、自分が知っていると思っていることをしっかりと保持しておく
It don't make no difference to me
それは私にとって何の違いもありません
Oh lord, you know I got to go
ああ、主よ、私が行かなければならないことはご存知でしょう
You know this ain't no way to live free
これが自由に生きる方法ではないことはわかっていますよね
Baby, don't get me down on my knees
ベイビー、私をひざまずかせないで
Got me beggin', girl, got me beggin' and pleadin'
私に懇願してもらった、ガール、私に懇願して懇願してもらった
Babe, don't leave me, oh, babe
ベイビー、私を離れないで、ああ、ベイビー
Ooh girl, you know you drive me crazy
ああ、女の子、あなたが私を狂わせるのは知っていますか
You say no when I think you mean maybe
もしかしたらと言っているのではないかと私が思うと、あなたはノーと言う
So hold on to what you think you know
だから、自分が知っていると思っていることをしっかりと保持しておく
It don't make no difference to me
それは私にとって何の違いもありません
Oh lord, you know I got to go
ああ、主よ、私が行かなければならないことはご存知でしょう
You know this ain't no way to live free
これが自由に生きる方法ではないことはわかっていますよね
Hold on to what you think you know
知っていると思っていることをしっかりと保持しておく
It don't make no difference to me, yeah
それは私にとって何の違いもありません、ええ
Oh lord, you know I got to go
ああ、主よ、私が行かなければならないことはご存知でしょう
You know this ain't no way to live free
これが自由に生きる方法ではないことはわかっていますよね
Oh, that's what you believe
ああ、それがあなたが信じていることです
Oh, that's what you believe
ああ、それがあなたが信じていることです