Uomini soli Liedtext Deutsche Übersetzung

I:
Ich:
Li incontri dove la gente viaggia, e va a telefonare,
Man trifft sie dort, wo Menschen reisen und telefonieren,
col dopobarba che sa di pioggia, e la ventiquattro ore,
mit Aftershave, das nach Regen riecht, und einer 24-Stunden-Tasche,
perduti nel corriere della sera,
am Abend verlorener Kurier,
nel va e vieni di una cameriera,
im Kommen und Gehen einer Kellnerin,
ma perche ogni giorno viene sera?
aber warum kommt jeden Tag der Abend?
II:
II:
A volte un uomo e da solo perche ha intesta strani tarli,
Manchmal ist ein Mann allein, weil er seltsame Würmer im Kopf hat,
perche ha paura del sesso o per la smania di successo.
weil er Angst vor Sex hat oder weil er erfolgshungrig ist.
Per scrivere il romanzo che ha di dentro,
Um den Roman darin zu schreiben,
perche la vita l'ha gia messo al muro,
weil das Leben ihn schon an die Wand gedrängt hat,
o perche in un mondo falso e un uomo vero.
oder weil er in einer falschen Welt ein echter Mann ist.
CHORUS:
CHOR:
Dio delle citta
Gott der Städte
e dell'immensita,
und von der Unermesslichkeit,
se e vero che ci sei
wenn es wahr ist, dass du da bist
e hai viaggiato piu di noi,
und du bist mehr gereist als wir,
vediamo se si puo imparare questa vita,
Mal sehen, ob wir dieses Leben lernen können,
e magari un po' cambiarla,
und es vielleicht ein wenig ändern,
prima che ci cambi lei.
bevor sie uns verändert.
Vediamo se si puo,
Mal sehen, ob wir können,
farci amare come siamo,
Lass uns so lieben, wie wir sind,
senza violentarci piu,
ohne uns mehr zu verletzen,
con nevrosi e gelosie.
mit Neurose und Eifersucht.
Perche questa vita stende,
Denn dieses Leben erstreckt sich,
e chi e steso o dorme o muore,
und wer da liegt, schläft oder stirbt,
oppure fa l'amore.
oder Liebe machen.
III:
III:
Ci sono uomini soli per la sete d'avventura,
Es gibt Männer allein für die Abenteuerlust,
perche han studiato da prete o per vent'anni di galera,
weil sie eine Priesterausbildung absolvierten oder zwanzig Jahre im Gefängnis saßen,
per madri che non li hanno mai svezzati,
für Mütter, die sie nie entwöhnt haben,
per donne che li han rivoltati e persi,
für Frauen, die sie auf den Kopf gestellt und verloren haben,
o solo perche sono dei diversi.
oder einfach nur, weil sie anders sind.
CHORUS:
CHOR:
Dio delle citta
Gott der Städte
e dell'immensita,
und von der Unermesslichkeit,
se e vero che ci sei
wenn es wahr ist, dass du da bist
e hai viaggiato piu di noi,
und du bist mehr gereist als wir,
vediamo se si puo
Mal sehen, ob wir es können
imparare queste donne
Lernen Sie diese Frauen
e cambiare un po' per loro,
und ein wenig für sie ändern,
e cambiare un po' per noi.
und ein wenig für uns verändern.
Ma Dio delle citta
Aber Gott der Städte
e dell'immensita,
und von der Unermesslichkeit,
magari tu ci sei
vielleicht bist du da
e problemi non ne hai.
und du hast keine Probleme.
Ma quaggiu non siamo in cielo,
Aber hier unten sind wir nicht im Himmel,
e se un uomo perde il filo,
und wenn ein Mann seinen Faden verliert,
e soltanto un uomo solo.
und nur ein Mann.