Lie, Lie, Lie Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Lie, Lie, Lie
Titel: Lüge, Lüge, Lüge
by: Poor Old Lu
von: Poor Old Lu
CD: Straight Six (EP)
CD: Straight Six (EP)
from: boze@longview.net
von: boze@longview.net
copyright: 1995 Carlotta Publishing/Poor Old Tunes (BMI)
Urheberrecht: 1995 Carlotta Publishing/Poor Old Tunes (BMI)
INTRO (distorted):
INTRO (verzerrt):
VERSE 1 (clean electric):
VERS 1 (saubere Elektrizität):
Tired of seven hours a day (yeah)
Müde von sieben Stunden am Tag (ja)
Weekends that go too fast
Wochenenden, die zu schnell vergehen
I set my sights for boardwalk streets
Ich habe die Promenadenstraßen im Visier
and a sunset that will last
und ein Sonnenuntergang, der anhalten wird
I grabbed my coat and told my friends
Ich schnappte mir meinen Mantel und erzählte es meinen Freunden
that I was going away
dass ich weggehen würde
just a few long miles and a few good smiles
nur ein paar lange Meilen und ein paar schöne Lächeln
and I'll have my love today
und ich werde heute meine Liebe haben
CHORUS (distorted):
CHOR (verzerrt):
(sung over tab)
(über Tabulatur gesungen)
Ooh, lie, lie, lie
Ooh, lüge, lüge, lüge
Why do I look so hard?
Warum schaue ich so genau?
Ooh, lie, lie, lie
Ooh, lüge, lüge, lüge
Must I be so far?
Muss ich so weit sein?
VERSE 2 (clean electric):
VERS 2 (saubere Elektrizität):
Intent on a life that is what I dream
Ich bin auf ein Leben bedacht, von dem ich träume
I set out to be free
Ich habe mir vorgenommen, frei zu sein
Turned my cheek on my beliefs
Ich habe meinen Überzeugungen die Wange verdreht
with whatever in front of me
mit dem, was auch immer vor mir liegt
Sick of words like "trust" and "hope"
Ich habe die Nase voll von Wörtern wie „Vertrauen“ und „Hoffnung“
and "hey man, you got to be good"
und „Hey Mann, du musst brav sein“
But if I want I'll sit and stare all day
Aber wenn ich will, sitze ich den ganzen Tag da und starre
at the clouds like I wished I could
auf die Wolken, wie ich es mir gewünscht hätte
BRIDGE (distorted):
BRÜCKE (verzerrt):
And for just tonight
Und nur für heute Abend
A place to rest my head
Ein Ort, an dem ich meinen Kopf ausruhen kann
My eyes were heavy
Meine Augen waren schwer
But I found no peace in this bed
Aber ich fand in diesem Bett keine Ruhe
With the silence around
Mit der Stille um uns herum
I felt so alone again
Ich fühlte mich wieder so allein
Well, I closed my eyes with lifted hands
Nun, ich schloss meine Augen mit erhobenen Händen
And I fell to my knees instead
Und stattdessen fiel ich auf die Knie
SOLO (distorted):
SOLO (verzerrt):
> = hammer on
> = Hammer drauf
< = pull off
< = abziehen