How Deep Is Your Love Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 21 Jul 1995 07:45:14 -0400
Data: piątek, 21 lipca 1995, 07:45:14 -04:00
HOW DEEP IS YOUR LOVE
JAK GŁĘBOKA JEST TWOJA MIŁOŚĆ
-as performed by Portrait
-w wykonaniu Portretu
-transcribed by Aris Samad (arisec@aol.com)
– transkrypcja: Aris Samad (arisec@aol.com)
This song was originally performed by Bee Gees. This
Ta piosenka została oryginalnie wykonana przez Bee Gees. To
is my transcription of Portrait's version. It's made up
to moja transkrypcja wersji Portretu. To zmyślone
of mostly bar chords. It sounds pretty accurate, though
głównie akordów taktowych. Brzmi to jednak całkiem dokładnie
I had trouble figuring out some of the chords.
Miałem problemy ze zrozumieniem niektórych akordów.
To make it sound more like the album, tap the strings
Aby brzmiało bardziej jak na albumie, stukaj w struny
with your palm on the 3rd beat of every bar.
z dłonią na trzecim takcie każdego taktu.
I would greatly appreciate any corrections and comments!
Byłbym bardzo wdzięczny za wszelkie poprawki i komentarze!
INTRO:
WSTĘP:
Lyrics start...
Tekst zaczyna się...
e:------------|------------|------------|------------|
e:------------|------------|------------|------------|
B:------------|0--0--------|4--4--------|2--2--------|
B:------------|0--0------------|4--4--------|2--2--------|
G:------------|1--1--------|4--4--------|2--2--------|
G:------------|1--1-------|4--4--------|2--2--------|
D:------------|2--2--------|6--6--------|4--4--------|
D:------------|2--2-------|6--6--------|4--4--------|
A:------------|------------|------------|---------4--|
O:------------|------------|------------|-------------4--|
E:------------|0--------4--|---------2--|------------|
E:------------|0------------4--|------------2--|------------|
I know your eyes in the morning sun
Znam Twoje oczy w porannym słońcu
e:------------|------------|4--4--------|0--0-----0--|
e:------------|------------|4--4------------|0--0-----0--|
B:5--5--------|2--2--------|5--5--------|2--2-----2--|
B:5--5-------|2--2------------|5--5--------|2--2-----2--|
G:6--6--------|2--2--------|6--6--------|2--2-----2--|
G:6--6-------|2--2------------|6--6--------|2--2-----2--|
D:6--6--------|4--4-----7--|------------|------------|
D:6--6-------|4--4---------7--|------------|------------|
A:------------|------------|---------2--|---------2--|
O:------------|------------|---------2--|---------2--|
E:---------2--|------------|------------|------------|
E:-------------2--|------------|------------|------------|
I feel you touch me in the pouring rain
Czuję, jak dotykasz mnie w ulewnym deszczu
e:---0--0-----|------------|------------|------------|
e:---0--0-----|------------|------------|------------|
B:---2--2-----|0--0--------|4--4--------|5--4--5--4--|
B:---2--2-----|0--0-------|4--4--------|5--4--5--4--|
G:---2--2-----|1--1--------|4--4--------|6-----------|
G:---2--2-----|1--1-------|4--4--------|6----------------|
D:------------|2--2--------|6--6--------|6-----------|
D:------------|2--2-------|6--6--------|6---------------|
A:------------|------------|---------4--|------------|
O:------------|------------|------------4------|------------|
E:------------|0--0-----4--|------------|------------|
E:------------|0--0-----4--|------------|------------|
And the moment that you wander far from me
I moment, w którym oddalisz się ode mnie
e:------------|------------|------------|0--------5--|
e:------------|------------|------------|0------------5--|
B:---5--------|2--2--------|2--2--------|2-----------|
B:---5--------|2--2------------|2--2--------|2---------------|
G:------------|2--2--------|2--2--------|2-----------|
G:------------|2--2------------|2--2--------|2---------------|
D:------------|4--4--------|4--4--------|------------|
D:------------|4--4------------|4--4------------|------------|
A:------------|------------|------------|2-----------|
O:------------|------------|------------|2--------------|
E:---------2--|---------2--|------------|------------|
E:-------------2--|---------2--|------------|------------|
I wanna feel you in my arms again
Chcę znów poczuć Cię w moich ramionach
e:------------|---------0--|------------|------------|
e:------------|------------0--|------------|------------|
B:------------|0-----------|------------|4--4--------|
B:------------|0---------------|------------|4--4--------|
G:------------|2-----------|------------|4--4--------|
G:------------|2-----------|------------|4--4--------|
D:------------|2-----------|------------|6--6--------|
D:------------|2-----------|------------|6--6--------|
A:------------|0-----------|------------|------------|
O:------------|0---------------|------------|------------|
E:------------|------------|------------|4--------4--|
E:------------|------------|------------|4------------4--|
And you come to me on a summer breeze
I przychodzisz do mnie z letnim wiatrem
e:------------|------------|------------|---0-----0--|
e:------------|------------|------------|---0-----0--|
B:4--4--------|2--2--------|2--2--------|2--2--2--2--|
B:4--4-------|2--2------------|2--2--------|2--2--2--2--|
G:4--4--------|2--2--------|2--2--------|2----(2)----|
G:4--4------------|2--2------------|2--2--------|2----(2)----|
D:6--6--------|4--4--------|4--4--------|0-----------|
D:6--6-------|4--4------------|4--4--------|0---------------|
A:------------|------------|------------|------------|
O:------------|------------|------------|------------|
E:---------2--|---------2--|------------|------------|
E:-------------2--|---------2--|------------|------------|
keep me warm with your love, then you softly
ogrzej mnie swoją miłością, a potem delikatnie
e:------------|------------|------------|---0--0-----|
e:------------|------------|------------|---0--0-----|
B:---2--------|4--4--------|4--4--------|---2--2-----|
B:---2--------|4--4------------|4--4--------|---2--2-----|
G:------------|4--4--------|4--4--------|---2--2-----|
G:------------|4--4------------|4--4--------|---2--2-----|
D:------------|6--6--------|6--6--------|------------|
D:------------|6--6------------|6--6------------|------------|
A:------------|------------|------------|---2--2-----|
O:------------|------------|------------|---2--2-----|
E:------------|4--------4--|------------|------------|
E:------------|4------------4--|------------|------------|
leave..And it's me you need to show
wyjdź..I to mnie musisz pokazać
e:---0--0-----|---------4--|------4-----|2--------2--|
mi:---0--0-----|---------4--|------4-----|2--------2--|
B:---2--2-----|0-----------|0--------0--|0--0--------|
B:---2--2-----|0------|0--------0--|0--0--------|
G:---2--2-----|1--1--------|---1--------|1-----1-----|
G:---2--2-----|1--1-------|---1--------|1-----1-----|
D:------------|------2-----|------------|------------|
D:------------|------2-----|------------|------------|
A:---2--2-----|------------|------------|------------|
O:---2--2-----|------------|------------|------------|
E:------------|0-----------|------------|0-----------|
E:------------|0---------------|------------|0---------------|
How deep is your love(how deep is your love, how
Jak głęboka jest twoja miłość (jak głęboka jest twoja miłość, jak
e:------2-----|------------|------------|2--0--2-----|
e:------2-----|------------|------------|2--0--2-----|
B:0--------0--|0--2--0--2--|---2--------|1-----1--1--|
B:0--------0--|0--2--0--2--|---2--------|1-----1--1--|
G:---1--------|2-----------|------2-----|2--------2--|
G:---1--------|2-----------|------2-----|2--------2--|
D:------------|------------|------------|------------|
D:------------|------------|------------|------------|
A:------------|0-----------|------------|0-----------|
O:------------|0---------------|------------|0--------------|
E:------------|------------|------------|------------|
E:------------|------------|------------|------------|
deep is your love), I really mean to learn...
głęboka jest twoja miłość), naprawdę mam zamiar się uczyć...
e:---2--2-----|------------|------------|2--2--------|
e:---2--2-----|------------|------------|2--2--------|
B:------------|0--0--------|0--0--------|3--3--------|
B:------------|0--0------------|0--0--------|3--3--------|
G:------------|1--1--------|1--1--------|4--4--------|
G:------------|1--1-------|1--1--------|4--4--------|
D:------------|2--2--------|2--2-----0--|---------0--|
D:------------|2--2--------|2--2-----0--|---------0--|
A:------------|------------|------------|------------|
O:------------|------------|------------|------------|
E:------------|0--------0--|------------|------------|
E:------------|0------------0--|------------|------------|
Cause we're living in a world of fools
Bo żyjemy w świecie głupców
e:2--2--------|1--1--------|------------|------------|
np:2--2-------|1--1------------|------------|------------|
B:3--3--------|2--2--------|2--------3--|---------2--|
B:3--3-------|2--2------------|2--------3--|---------2--|
G:4--4--------|4--4--------|4-----4-----|------4-----|
G:4--4-------|4--4------------|4-----4-----|------4-----|
D:------------|------------|------------|------------|
D:------------|------------|------------|------------|
A:---------4--|---------4--|------------|------------|
O:---------4--|---------4--|------------|------------|
E:------------|------------|------------|------------|
E:------------|------------|------------|------------|
breaking us down When they all should let
Łamiąc nas, kiedy wszyscy powinni pozwolić
e:------------|------------|------------|------------|
e:------------|------------|------------|------------|
B:------------|2--2--------|2--2--------|1--1--------|
B:------------|2--2-------|2--2--------|1--1--------|
G:---4--------|2--2--------|2--2--------|2--2--------|
G:---4--------|2--2------------|2--2--------|2--2--------|
D:------------|4--4--------|4--4--------|2--2--------|
D:------------|4--4-------|4--4--------|2--2--------|
A:------------|------------|---------0--|------------|
O:------------|------------|------------0------|------------|
E:---------2--|---------2--|------------|------------|
E:-------------2--|---------2--|------------|------------|
us be We belong to you and
bądźmy Należymy do Ciebie i
E......(repeat from start)
E......(powtórz od początku)
e:------------|----------------------------|
e:------------|----------------------------|
B:1-----1-----|----------------------------|
B:1-----1-----|----------------------------|
G:2-----2-----|----------------------------|
G:2-----2-----|----------------------------|
D:2-----2-----|----------------------------|
D:2-----2-----|----------------------------|
A:0-----------|----------------------------|
O:0----------|----------------------------|
E:------------|----------------------------|
E:------------|----------------------------|
me...
ja...
Here are the complete lyrics:
Oto pełne teksty:
I know your eyes in the morning sun
Znam Twoje oczy w porannym słońcu
I feel you touch me in the pouring rain
Czuję, jak dotykasz mnie w ulewnym deszczu
And the moment that you wander far from me
I moment, w którym oddalisz się ode mnie
I wanna feel you in my arms again
Chcę znów poczuć Cię w moich ramionach
And you come to me on a summer breeze
I przychodzisz do mnie z letnim wiatrem
Keep me warm with your love then you softly leave
Ogrzej mnie swoją miłością, a potem delikatnie odejdź
And it's me you need to show
I to mnie musisz pokazać
How deep is your love
Jak głęboka jest twoja miłość
(chorus)
(refren)
(How deep is your love)
(Jak głęboka jest twoja miłość)
(How deep is your love)
(Jak głęboka jest twoja miłość)
I really mean to learn
Naprawdę mam zamiar się uczyć
Cause we're living in a world of fools
Bo żyjemy w świecie głupców
Breaking us down
Łamanie nas
When they all should let us be
Kiedy wszyscy powinni pozwolić nam być
We belong to you and me
Należymy do ciebie i do mnie
I believe in you
Wierzę w ciebie
You know the door to my very soul
Znasz drzwi do mojej duszy
You're the light in my deepest, darkest hour
Jesteś światłem w mojej najgłębszej, najciemniejszej godzinie
You're my saviour when I fall
Jesteś moim wybawicielem, gdy upadam
And you may not think that I care for you
I możesz nie myśleć, że mi na tobie zależy
But you know deep inside that I really do
Ale w głębi duszy wiesz, że naprawdę to robię
And it's me you need to show
I to mnie musisz pokazać
How deep is your love
Jak głęboka jest twoja miłość
(chorus)
(refren)
(How deep is your love)
(Jak głęboka jest twoja miłość)
(How deep is your love)
(Jak głęboka jest twoja miłość)
I really mean to learn
Naprawdę mam zamiar się uczyć
Cause we're living in a world of fools
Bo żyjemy w świecie głupców
Breaking us down
Łamanie nas
When they all should let us be
Kiedy wszyscy powinni pozwolić nam być
We belong to you and me
Należymy do ciebie i do mnie
I believe in you...
Wierzę w ciebie...
Aris Samad - arisec@aol.com
Aris Samad – powstając@aol.com