Arne Liedtext Deutsche Übersetzung

Her er min by og mitt sted og min hage,
Hier ist meine Stadt und mein Platz und mein Garten,
jeg er 35, det er jeg som er Arne.
Ich bin 35, ich bin Arne.
Og n skal jeg d om en time,
Und ich werde in einer Stunde sterben,
jeg bare vet det ikke enn
Ich weiß es einfach noch nicht
Her er mitt hus og min nydelige kone,
Hier ist mein Haus und meine schöne Frau,
vi mttes tidlig og jeg lovte henne livet.
Wir trafen uns früh und ich versprach ihr mein Leben.
Men 10 r er visst alt hun skal f,
Aber 10 Jahre ist wahrscheinlich alles, was sie bekommen wird,
hun bare vet det ikke enn
sie weiß es einfach noch nicht
For hva det er verdt
Für das, was es wert ist
jeg tror fremdeles jeg er heldig.
Ich denke immer noch, dass ich Glück habe.
Og det som verre er,
Und was noch schlimmer ist,
jeg har aldri,
Das habe ich noch nie
aldri vrt s lykkelig,
war noch nie so glücklich
s lykkelig som n.
Ich bin glücklich wie N.
Her er barna mine og deres venner,
Hier sind meine Kinder und ihre Freunde,
de vet som oss ikke helt hvordan det ender.
Sie wissen wie wir nicht genau, wie es ausgehen wird.
Om under en time vil de knapt forst,
In weniger als einer Stunde werden sie es kaum verstehen,
de bare vet det ikke enn
Sie wissen es einfach noch nicht
Der ser du meg ligge i stolen med et stort smil.
Da siehst du mich mit einem breiten Lächeln auf dem Stuhl liegen.
Jeg elsker utsikten her fra terrasen min.
Ich liebe die Aussicht hier von meiner Terrasse.
Og snart er det for sent si det jeg tenker p,
Und bald ist es zu spät zu sagen, was mir durch den Kopf geht,
jeg bare vet det ikke enn
Ich weiß es einfach noch nicht
For hva det er verdt
Für das, was es wert ist
jeg tror fremdeles jeg er heldig.
Ich denke immer noch, dass ich Glück habe.
Og det som verre er,
Und was noch schlimmer ist,
jeg har aldri,
Das habe ich noch nie
aldri vrt s lykkelig,
war noch nie so glücklich
s lykkelig som n.
Ich bin glücklich wie N.
Ikke langt i fra, men noen sprenger plass til huset sitt.
Nicht weit davon entfernt, aber jemand sprengt Platz für sein Haus.
Og de kommer til bruke mye dynamitt.
Und sie werden eine Menge Dynamit verbrauchen.
Og en stein vil slippe unna deres sikkerhetsnett.
Und ein Stein wird ihrem Sicherheitsnetz entkommen.
De bare vet det ikke enn
Sie wissen es einfach noch nicht
Og den steinen den vil fly igjennom lufta
Und dieser Stein wird durch die Luft fliegen
som et prosjektil mot stolen min og hodeputa.
wie ein Projektil gegen meinen Stuhl und mein Kissen.
Og mine yne vil vre lukket nr jeg mister hodet.
Und meine Augen werden geschlossen sein, wenn ich den Kopf verliere.
Men selvflgelig,
Aber natürlich,
jeg vet det ikke enn.
Ich weiß es noch nicht.
For hva det er verdt
Für das, was es wert ist
jeg tror fremdeles jeg er heldig.
Ich denke immer noch, dass ich Glück habe.
Og det som verre er,
Und was noch schlimmer ist,
jeg har aldri,
Das habe ich noch nie
aldri vrt s lykkelig,
war noch nie so glücklich
s lykkelig som n.
Ich bin glücklich wie N.
S lykkelig,
S glücklich,
s lykkelig som n.
Ich bin glücklich wie N.
Jeg bare vet det ikke enn
Ich weiß es einfach noch nicht